紐沁根銀行(15)_巴爾札克

十五

　　「是和佛洛麗納相好過的那個瑪蒂法？」勃龍代問。

　　「不錯，就是他，也就是盧斯托的瑪蒂法①，一句話，咱們的瑪蒂法！這一家人一度銷聲匿跡，後來又回來了，住在覓午街，這裡和他們在那裡發了財的倫巴第街完全不同。我同這一家人是很熟的。我在部裡服苦役，一天八小時擠在一群頭號笨蛋中間的時候，碰到過幾個奇人，他們說服我相信，黑影裡也有起伏，最庸俗不堪的地方也有幾個有棱角的人！是的，朋友，這個布爾喬亞和那個布爾喬亞並不相同，好比拉斐爾不同於納圖瓦爾②。德羅什太太這寡婦想讓兒子同瑪蒂法家結親，算盤打了不止一天兩天了，儘管她面前有個大障礙，是一個叫科香的小夥子，在財政部當職員，父親是瑪蒂法的有限合夥人。在瑪蒂法夫婦的眼裡，律師的身分，用他們的話說，能為女人的幸福提供保障。母親的計劃，德羅什是同意的，目的是準備有個退路。因此，對覓午街上這家開藥鋪的，他不能不去敷衍。我替你們把這一雄一雌買賣人的生活描寫一番，你們就可以懂得，世界上還有另外一種幸福。兩口子住在一幢房子的一樓，有一個小花園，他們經常望著園子裡的噴泉自得其樂，那噴泉在一個直徑六尺的水池中央，從硬石灰石的小圓臺裡晝夜不停地湧射出來，水柱象麥秸般又細又長。他們每天都起大早，為的是看看花園裡的花開了沒有；無所事事，惶惶不可終日，為了穿戴才穿戴，看戲時感到無聊；經常往來于巴黎和呂紮爾什③之間，因為他們在呂紮爾什有一座鄉間別墅，我曾在那裡吃過飯。勃龍代，有一天他們要我表演點什麼，我就給他們講了一個故事，一個有很多插曲的故事！從晚上九點直講到半夜。等我的第二十九個人物剛出場（報上的連載小說是偷我的！），原先礙于主人的地位一直硬撐著的瑪蒂法，這時也終於在連續眨巴了五分鐘眼睛之後，同其他人一樣鼾聲大作起來。第二天，所有的人都恭維我，說我故事的結尾講得好極了。和雜貨鋪老闆兩口子過從甚密的有科香夫婦、河道爾夫·科香、德羅什太太，還有一個叫包比諾的小傢伙，他正開著一家藥鋪，常向他們講講倫巴第街的新聞（他是你的熟人，斐諾！）。瑪蒂法太太喜歡藝術，時常購置一些石版畫、套色版畫、著色畫之類，都是花錢不多的東西。先生的消遣是研究新興企業，嘗試搞點投資，為的是尋求一點刺激（佛洛麗納改掉了他軟塌塌、好閒逸的脾氣）。只要講一件事，你們就可以知道我這位瑪蒂法的思想是如何深刻了。老先生向幾位侄女道晚安時總是說：『你去睡吧，侄女們！』據他說，他怕說『你們』會刺傷她們的心④。小姐是一個沒有風度的姑娘，看上去象大戶人家的使女，能夠馬馬虎虎地彈一首奏鳴曲，寫漂亮的英文，懂法文，拼寫正確，一句話，接受的是不折不扣的布爾喬亞教育。姑娘急不可耐地想出嫁，為的是離開家庭，她膩煩這個家庭就象海軍軍官膩煩值夜班；必須說明，姑娘值班是值整個一個白天。管他德羅什也罷，科香也罷，公證人也罷，衛兵也罷，冒牌英國紳士也罷，總之，什麼樣的丈夫都行。我看她對生活一無所知，覺得怪可憐的，想向她揭示生活的重大奧秘，可是，呸，瑪蒂法夫婦卻因此請我吃了閉門羹。我與布爾喬亞永遠不可能互相理解。」

　　①因盧斯托是瑪蒂法的情敵。詳見《幻滅》。

　　②納圖瓦爾（1700—1777）》法國畫家。

　　③離巴黎不遠的小城。

　　④法國人的習慣，一家人之間以「你」相稱，稱「您」則多半表示疏遠，但瑪蒂法是對幾個侄女說話，理應稱「你們」（法文形式同「您」），他卻為避疏遠嫌疑而稱「你」。

　　「她嫁給古羅將軍了。」斐諾說。

　　「不到四十八小時，戈德弗魯瓦，過去的外交官，便看透了瑪蒂法一家人和他們可恥的陰謀。」畢西沃接著說，「他向瑪爾維娜報告的時候，碰巧拉斯蒂涅也在風流的男爵夫人家，正坐在火爐邊聊天。有幾句話傳進了他耳朵，他猜到他們在講什麼，當他看到瑪爾維娜那尖刻而滿意的神情，心裡就越發明白了。那天夜裡，拉斯蒂涅在男爵夫人家一直呆到淩晨兩點——居然還有人說他自私！博德諾走了，夫人也去睡了，屋裡只剩下拉斯蒂涅和瑪爾維娜，這時，拉斯蒂涅用誠摯的、父輩的口吻向瑪爾維娜說：『請記住，曾有一個年輕人，他困得要命，靠拼命喝茶才堅持到淩晨兩點，為的是能夠鄭重其事地對你說：結婚吧。別再固執了，別再糾纏於自己的感情，別再去多想有人打著卑鄙的算盤，一隻腳踩在這裡，一隻腳踩在瑪蒂法家，什麼也別考慮，趕快結婚！對一個姑娘來說，結婚就意味著把自己交給一個男人，這個男人必須保證她起碼過上小康的生活，他的經濟必須有保障。我懂得人情世故，姑娘也好，母親也好，老太太也好，一談到婚姻，便都要在感情問題上唱虛偽的高調。其實無論是誰，想的只有一件事，就是好的地位。姑娘嫁給了有身分的人，當媽的就說她做了一樁好買賣。』拉斯蒂涅向瑪爾維娜講了一大套他的婚姻理論，照他看來，結婚就好比建立一家商行，目的是合夥生活。『我絕不打聽你的秘密，』最後他對瑪爾維娜說，『你的秘密我全知道。男人之間是無話不談的，你們女人吃完飯走出門以後也一樣。好吧，聽我最後講一句：結婚吧。如果你不結婚，請記住今天晚上就在這間屋裡，我曾經懇求你結婚！』拉斯蒂涅這席話含著命令的口吻，它引起的不是注意，而是思索。他態度之堅決令人吃驚。瑪爾維娜思想中最敏感的地方被觸動了，這正是拉斯蒂涅的目的。到了第二天，她還在想著這問題，她想探尋拉斯蒂涅講這番話的動機，但是茫然理不出頭緒。」

　　「你說得天花亂墜，拉斯蒂涅怎樣發的財我卻一點兒沒聽出來。你把我們當成喝了六瓶香檳酒的瑪蒂法之輩了。」庫蒂爾嚷道。

　　「我就要講到這兒了。」畢西沃也嚷道，「你們已經沿著許多小河走過來，所有這些小河最後匯合成四萬利勿爾的年收入，好多人看著眼紅呢！就這樣，拉斯蒂涅把這些人全都攥到了手心裡。」

　　「德羅什、瑪蒂法一家、博德諾、阿爾德裡熱一家、哀格勒蒙。」

　　「此外還有百多人呢！……」畢西沃說。

學達書庫(xuoda.com)