老姑娘(35)_巴爾札克

三十五

　　第六章

　　科爾蒙小姐的婚姻問題，莫名其妙的風雲變幻持續了一個月之久。人們分成兩派：懷疑派和信仰派。懷疑派總是否認這樁婚事，信仰派總是肯定這樁婚事。過了半個月，懷疑派遭到慘敗：杜·布斯基耶的房子以四萬三千法郎的價錢賣給了德·特雷維爾先生。這位先生在阿朗松只想有一所非常簡樸的房子就行了，因為以後賽布洛夫公主謝世時，他還要住到巴黎去。他打算一面將自己的土地恢復舊觀，一面心平氣和地等待著這份遺產。看來這是十拿九穩的。懷疑派並不就此甘心叫人壓倒。他們聲稱，不管杜·布斯基耶是否結婚，他反正做了一樁好買賣，他的房子當初買的時候只花了兩萬七千法郎。懷疑派這一不容置辯的見解，把信仰派給打倒了。

　　懷疑派還說，科爾蒙小姐的公證人舒瓦內爾，到現在還沒聽到談論婚約的頭一個字。信仰派仍然堅信不疑，到了第二十天頭上，他們取得了戰勝懷疑派的重大勝利：自由党的公證人勒普雷索瓦先生，來到科爾蒙小姐家中，簽了婚約。公證人是勒普雷索瓦而不是舒瓦內爾，這是科爾蒙小姐為丈夫作出的第一次犧牲，以後還要作出許多犧牲。這是因為杜·布斯基耶恨透了舒瓦內爾。他認為阿爾芒德小姐第一次拒絕他，是舒瓦內爾搞的鬼；而且他認為，阿爾芒德小姐拒絕他的求婚，又決定了科爾蒙小姐第一次拒絕他的求婚。執政府時期的老運動員在心靈高尚的老姑娘面前裝得那麼象，她認為以前將商人的高尚靈魂看錯了，以致願意彌補自己的過失：為了愛情，她犧牲了公證人！不過，她還是將婚約的事告訴了舒瓦內爾。舒瓦內爾本是個值得普盧塔克①為他作傳的人，他寫了書面材料，扞衛了科爾蒙小姐的利益。只是由於這一情況，婚事才拖了下來。科爾蒙小姐收到好幾封匿名信。使她大為驚異的是，她從信中得知，蘇珊是跟她自己一樣的處女，那個戴假頂發的引誘少女的壞蛋，從來與這種風流韻事沒有絲毫關係。科爾蒙小姐很討厭匿名信這類玩意。不過她還是給蘇珊寫了信，目的是闡明婦女協會的宗旨。蘇珊肯定也已得知杜·布斯基耶將要結婚的消息，在回信中承認了自己玩的花招，給協會寄回了一千法郎，同時對杜·布斯基耶大肆詆毀。科爾蒙小姐召集婦女協會成員，舉行了一次特別會議。

　　①普盧塔克（約46—120），羅馬帝國時期的希臘傳記作家，柏拉圖派哲學家。他的《希臘羅馬名人傳》囊括了從神話時期到作者生活時代幾乎所有的希臘羅馬名人。

　　會議作出決議，決定此後協會辦公室不再救濟將要落到某人頭上的災難，而只救濟已經落到某人頭上的災難。這些名堂成為風言風語的中心話題，在全城有滋有味地傳播開去。儘管如此，教堂和市政府門前仍然貼出了結婚預告。大概阿塔納茲也為他們準備了結婚證書。出於不要有傷風化和一般安全的考慮，未婚妻到普雷博戴去住。杜·布斯基耶每天攜帶十分難看但又很奢華的花束，早去晚歸，回城吃晚飯。最後，據懷疑派說，六月裡多雨而又天色陰沉的一天，中午時分，當著阿朗松全城人的面，科爾蒙小姐與杜·布斯基耶先生的婚禮在阿朗松教區舉行。新郎新娘從家到市政府，從市政府到教堂，坐的是一輛敞篷四輪馬車。對於阿朗松來說，這已經算是非常富麗堂皇了。這輛馬車是杜·布斯基耶悄悄從巴黎弄來的。丟掉了原來那輛破馬車，在阿朗松全城人看來，簡直是一大災難。塞鎮門的鞍具商大嚷大叫，因為每年修理馬車給他帶來的五十法郎收入，這回就算丟了。阿朗松的人滿懷恐懼地看到，科爾蒙家已將奢侈豪華引進了這個城市。每個人都擔心食品會漲價，房租會提高，巴黎的家具會入侵。有的人好奇心特別強，願意給雅克蘭十來個蘇，以便就近仔細瞧瞧這輛給當地經濟造成損害的敞篷四輪馬車。從諾曼底買來的兩匹馬也把人嚇得要死。

　　「我們要是也買這樣的馬，」杜·隆斯雷商號的人說，「再也別想給這些馬找到買主。」

　　雖然這種看法很愚蠢，但是從妨礙當地囤積外來金錢這個意義上來說，還顯得頗為深思遠慮。在外省看來，各地的財富主要不是表現在金錢的積極周轉上，而是靜止不動的積存。最後，老姑娘那個致命的預言也實現了：珀涅羅珀在小姐結婚四十天以前得了胸膜炎，怎麼也治不好，死掉了。還有，格朗松太太，瑪麗埃特，杜·庫德賴夫人，杜·隆斯雷夫人，全城的人都注意到，舉行婚禮那天，杜·布斯基耶夫人走進教堂時，先邁的是左腳！①「左」這個字眼當時已經具有政治意義，所以這就更加是個凶兆。還有，負責念誓詞的教士出於偶然，一翻書便翻到了「Deprofundis」②的地方。這樁婚事從頭到尾就這樣一直伴隨著種種註定倒黴、掀起風暴、令人震驚的情況，所以沒有一個人說是吉兆。一切事情都越來越糟：根本沒有舉行婚禮儀式，因為新婚夫婦立刻動身到普雷博戴去了。大家都想，看來巴黎的習慣要壓倒外省的習俗了。當天晚上，阿朗松人對於這種種滑稽可笑的事大加評論。在外省，婚禮總要大肆飲宴，小圈子的人也認為他們應該得到這種享受。現在竟然如此，指望能大吃大喝一頓的人於是都義憤填膺。瑪麗埃特和雅克蘭的婚禮③倒舉行得十分歡快，惟有他們倆與那些不吉利的預言大唱反調。

　　①法國人迷信，認為先邁左腳不吉利。

　　②拉丁文：哀悼經。

　　③瑪麗埃特顯然為若塞特之誤。

　　杜·布斯基耶打算把他賣房子得到的收益用來修葺科爾蒙公館，並使這幢房屋現代化。他決定在普雷博戴過上半年，將德·斯蓬德舅舅也帶到普雷博戴去了。這個消息傳出去，使這座城市的人大為驚恐，每個人都預感到，杜·布斯基耶即將把這個地方帶到追求舒適的邪路上去。一天早晨，杜·布斯基耶坐著一輛輕便雙輪馬車①從普雷博戴來到瓦諾布勒監督施工，車上又套了一匹新買的馬，他身旁坐的是穿著僕人號衣的勒內。城裡的人見了，恐懼情緒更加增長。他管理財產的第一次行動，便是將他妻子的全部積蓄以公債形式存入國庫，當時公債利息是六厘七五。有一年工夫，他一直在交易所中做多頭。結果這段時間裡，他的個人財富達到了幾乎和他妻子的財富等量齊觀的地步。可是，與這樁婚事相關聯，出了一件禍事，使這樁婚事顯得更不吉利，使那些凶兆以及這些擾亂人心的革新都相形見絀。他們舉行婚禮的當天晚上，阿塔納茲家裡，女僕人上餐後果點時，在客廳裡給阿塔納茲母子用細樹枝生了一點火。這種火他們稱之為régalades②。晚飯以後，阿塔納茲和他母親坐在火邊。

　　「好，既然現在沒有科爾蒙小姐了③，今天晚上我們到杜·隆斯雷院長家去吧！」格朗松太太說道，「天哪！管她叫杜·布斯基耶夫人，我永遠也不會習慣的。這個姓，我叫起來好彆扭。」

　　①這是一種供兩人乘坐的輕便馬車。

　　②當地方言，意為旺火。

　　③西俗女子結婚後便改姓夫姓。科爾蒙小姐一結婚，便成了杜·布斯基耶夫人。因有此語。

學達書庫(xuoda.com)