老姑娘(33)_巴爾札克

三十三

　　聽到這句話，科爾蒙小姐用她從未看過世界上任何一個男人的目光望了杜·布斯基耶一眼。這位前商人受到了鼓勵，也向老姑娘飛了一個媚眼，打動了老姑娘的心。

　　「可惜，」他又補充道，「我沒有權利一直守著您。（老姑娘聽得眉開眼笑。）——就我們兩個人說說，千萬不要告訴別人：您暈倒在床上，那樣子真是動人極了。我有生以來從未見過比您更漂亮的女人，可我是見過許多女人的！……豐滿的女人有一個長處，就是看上去特別美。她們只要身體一顯露出來，就算穩操勝券了！」

　　「您這是取笑我呢！」老姑娘說道，「我昨天出的事，可能全城的人都在亂說，這很不好。」

　　「就跟我一直叫杜·布斯基耶一樣，小姐，我對您的感情始終如一。您第一次拒絕我，也沒有使我灰心。」

　　老姑娘眼簾低垂。一陣沉默。對杜·布斯基耶來說，這真是難挨的時刻。可是科爾蒙小姐已經打定了主意。她抬起眼來，熱淚盈眶，溫柔地注視著杜·布斯基耶。

　　「果真如此的話，先生，」她聲音顫抖地說道，「只要您答應我過基督徒的生活，永遠不妨礙我的宗教習慣，讓我自己作主選擇我的神師，我就答應您的求婚，」她說道，一面將手伸給他。

　　杜·布斯基耶緊緊抓住這滿是埃居的大手，緩緩地吻了一下。

　　「可是，」她一面任他親吻自己的手，一面又說道，「我還有一個要求。」

　　「一定滿足。即使您要摘星星，也要辦到。」（他不自覺地憶起博戎的話①。）「唉！」老姑娘接著說道，「看在對我的愛情份上，您必須承擔一項罪過。我知道這罪過不小，因為說謊是七條大罪之一。不過，您以後可以懺悔的，對嗎？我們兩人以苦行來贖這樁罪過好了……（二人滿懷柔情地互相望了一眼。）再說，這個謊，說不定可以列入教會稱之為出於好意而編造的謊言之中……」

　　①大多數作家認為，這句話並非出自金融巨頭博戎之口，而是出自路易十六的大臣卡洛納。原話也與巴爾札克引用的有出入。在王后的摯友、德·波利尼亞克夫人的懇求下，卡洛納回答她說：「如果可能，一定辦到；如果不可能，再說。」

　　「莫非她也跟蘇珊一樣麼？」①杜·布斯基耶心中暗想，叫苦不迭，「這叫什麼幸福啊！」

　　「是怎麼一回事呢，小姐？」他高聲說道。

　　「您必須攬在自己身上……」小姐接下去說道。

　　「什麼事？」

　　「就說，這樁婚事，我們之間談妥，已經有六個月……」

　　「可愛的女人，」商人用極端忠誠的男人的語調說道，「只有對一個愛戀了十年之久的女子，人們才肯作出這種犧牲。」

　　「我對您那麼狠心，您倒一直愛戀著我？」

　　「對，儘管您對我那麼狠心。」

　　「杜·布斯基耶先生，我以前錯看了您。」

　　她再一次向他伸出那只通紅的大手，杜·布斯基耶再一次親吻了那只手。

　　這時，門開了。這對未婚夫妻望望進來的是誰。他們看見的是打扮得十分風雅卻姍姍來遲的德·瓦盧瓦騎士。

　　「啊！」他走進來，說道，「您已經起身了，美麗的女王！」

　　她對騎士微微一笑，感到胸口發緊。德·瓦盧瓦先生顯得那麼年輕，誘人，他那神情就像是洛贊②進宮去看大公主一樣。

　　①杜·布斯基耶以為科爾蒙小姐也懷孕了。

　　②洛贊（1632—1723），法國元帥，一度成為路易十四的寵臣。但這個洛贊並非瓦盧瓦騎士與之鬥毆的那個洛贊（見本卷第280頁注③）。

　　「喂，親愛的杜·布斯基耶，」騎士確信自己已經穩操勝券，便用冷嘲熱諷的語氣說道，「德·特雷維爾先生和德·斯蓬德教士正在打量您的房子，那神氣就跟土地測量員一樣！」

　　「確實，」杜·布斯基耶說道，「如果德·特雷維爾子爵想要，那房子四萬法郎就歸他！那房子對我一點用也沒有了！如果小姐允許我說的話……別人也該知道了……小姐，我可以說嗎？」

　　「說吧！」

　　「好吧，我親愛的騎士，請您當第一個……我向您告知……（科爾蒙小姐眼簾低垂）」前商人說道，「小姐給我面子，垂青於我，這事我已經保密了好幾個月。過幾天我們就要結婚了，婚約已經擬好，明天我們就要簽約。這樣您就明白了，我在天鵝街的房屋對我已完全無用。我一直在私下找尋買主。德·斯蓬德教士知道這事，當然就把德·特雷維爾領到我家去啦……」

　　這個彌天大謊，說得那麼活靈活現，連騎士都上當受騙了。「我親愛的騎士」這個稱呼，恰似彼得大帝在波爾塔瓦向查理十二①進行報復，洗雪了從前一一敗在查理十二手下的全部仇恨。杜·布斯基耶從前默默忍受了千百支利箭，現在用這句話，痛痛快快地報了仇、雪了恨。他在得勝之時，作了一個年輕人的手勢，將手插進了假頂發裡，一下子……將假頂發給揪下來了。

　　①查理十二（1682—1718），瑞典國王，一生征戰，稱霸波羅的海。波爾塔瓦戰役發生在一七〇九年七月八日，查理十二大敗於此。

學達書庫(xuoda.com)