老姑娘(31)_巴爾札克

三十一

　　此後，談話轉入一般話題。一股神秘的、無法知曉的、叫不上名字來的強大力量在起作用，科爾蒙小姐希望自己顯得可愛，便在腦子裡找到了德·瓦盧瓦騎士的各種句式。這就好比在一場決鬥中，似乎魔鬼親自前來，給你調好了手槍的準星一般。從來瞄準對手就沒有瞄得這麼准過。子爵是出身高貴之人，不會說出晚餐如何味道鮮美這種話。但是他的沉默等於一種讚揚。雅克蘭給他斟上一杯又一杯的美酒。他喝起來，顯出老友相認、與故人歡樂重逢的樣子，因為真正的愛好者是並不鼓掌，而是靜靜享受的。他懷著極大的興趣詢問地皮、房產、不同地點的價格。他讓科爾蒙小姐給他詳細地描述亮河與薩爾特河匯合處的情形。他對於城市建在距離河流這樣遠的地方感到奇怪，他非常關心當地的地形。沉默寡言的教士聽憑他的外甥女作交談的中心人物。德·特雷維爾先生親切地對小姐微笑，小姐也確實以為她佔據了他的心，以為晚餐過程中他作出的保證，比她最殷勤的求婚者在半個月之內作出的保證多得多。所以，諸位可以料定，從來沒有哪一位客人象這樣受到無微不至的關懷、溫柔體貼的照顧。你簡直會說，這是一位心愛的夫君回到了家中，給家中帶來了幸福。科爾蒙小姐預先估計子爵什麼時候要麵包，深情地盯著他；他扭過頭去的時候，她便巧妙地給他布上看上去他喜歡的菜。他要是個貪吃的人，她真能叫他撐死！可是，對於她在愛情方面計議要做的事情來說，這豈不是略顯身手，而且做得很漂亮麼！她沒有做貶低自己的蠢事，她巧妙地在外面張上了所有的船帆，打開各種各樣的旗號，擺出阿朗松女王的架勢，吹噓自己的果醬做得多麼好。總而言之，她大講自己，撈取恭維，似乎她所有的吹鼓手都已死去。她發現自己頗討子爵的喜歡，因為熱切的希望使她完全改變了模樣，使她幾乎變成了一個女性。上餐後果點的時候，她聽到前廳裡已經有人來來去去，客廳裡已經笑語喧嘩，說明她的那些常客已經光臨，不禁滿心歡喜。她讓舅父和德·特雷維爾先生注意到這種殷勤的表現，認為這是人們愛戴她的一個證明。實際上這是襲擾全城的無法驅除的好奇心所造成的。科爾蒙小姐迫不及待地要滿載榮譽出現在人們面前，於是吩咐雅克蘭，說到客廳裡去用咖啡和烈性酒。在客廳裡，僕人可以在社交界的精華面前，炫耀一下薩克森咖啡具的氣派。這套咖啡具，一年只從櫃子裡取出來兩次。這種種情形全被前來的人看在眼裡，他們正在小聲加以評論。

　　「呸！」杜·布斯基耶說道，「不就是一年中四大節日喝的昂伏夫人的烈性酒嘛，有什麼了不起！」

　　「這樁婚事肯定是一年來通過書信來往安排好的，」法院院長杜·隆斯雷先生說道，「一年來，這裡的郵政局長經常收到蓋有敖德薩郵戳的信。」

　　格朗松太太脊樑骨直發涼。德·瓦盧瓦騎士先生雖然吃起飯來一個頂四個，可現在連左半邊臉都發白了。他感到自己內心的秘密就要洩露出去，便說道：「您不覺得今天天氣很冷嗎？我都凍僵了。」

　　「這是因為俄國就在近旁的原故，」杜·布斯基耶說道。

　　騎士望了他一眼，那神氣似乎在說：「說得妙！」

　　科爾蒙小姐出現了，她是那樣精神煥發，那樣得意洋洋，人們簡直覺得她變漂亮了。這種不同尋常的神采並不僅僅是由於感情作用。她的全部血液自早晨以來就在她體內沸騰，對於一切重大危機的預感又刺激著她的神經：必須具備所有這些情況，才會使她變得判若二人。她懷著怎樣幸福的心情鄭重其事地將子爵介紹給騎士，將騎士介紹給子爵，將全體阿朗松人介紹給德·特雷維爾先生，將德·特雷維爾先生介紹給阿朗松人啊！出於可以解釋的偶然，子爵和騎士這兩個具有貴族本性的人，相見之下，一拍即合：他們互相認出了同類。作為兩個屬同等社會地位的人，兩個人相互注視了一下，便站在壁爐前聊起來。他們四周圍了一圈人。他們的談話雖然用sottovoce①來進行，人們仍在屏住氣息傾聽。為了很好地體會這個場面的效果，請諸位一定要記住：科爾蒙小姐當時正背對著壁爐，忙著為她所謂的求婚者斟咖啡。

　　①拉丁文：以救世主（朱庇特）的聲者。意思是聲音很大。

　　德·瓦盧瓦先生：「聽說子爵先生是來此地安家的，是嗎？」

　　德·特雷維爾先生：「是的，先生，我來找房子……（科爾蒙小姐轉過身來手握杯子）房子要大，以便安置……（科爾蒙小姐遞過杯子）我的家屬。（老姑娘兩眼發花）」

　　德·瓦盧瓦先生：「您已經成婚了麼？」

　　德·特雷維爾先生：「已經完婚十六年，內人是賽布洛夫公主的女兒。」

　　說時遲，那時快，科爾蒙小姐如同晴天霹靂打下來一般，倒了下去。杜·布斯基耶見她站立不穩，三步並作兩步奔上前去，將她抱住。人們將門打開，好讓他抱著這個龐然大物毫無阻礙地過去。若塞特指指點點，這個身強力壯的共和黨拿出渾身的勁來，將老姑娘抱到她的臥室中，將她放在床上。

　　若塞特拿了剪刀來，將束得過緊的緊身衣剪開。杜·布斯基耶不管不顧地一個勁往科爾蒙小姐臉上和身上灑水，小姐的上衣在床上攤開，就象盧瓦爾河發了大水。病人睜開眼睛，看見了杜·布斯基耶，一見是個男人，女性的羞恥之心使她發出一聲叫喊。杜·布斯基耶退出臥室，讓六位女士走進去。為首的是格朗松太太，她興高采烈。德·瓦盧瓦騎士幹什麼去了呢？他一向忠於自己的原則，掩護撤退。

　　「可憐的科爾蒙小姐，」他對德·特雷維爾先生說道，一面望著在場的人。他那具有貴族氣魄的目光，使在場的人抑制住了自己的笑聲。「血熱折磨得她夠嗆。到普雷博戴她的田莊去以前，她不肯叫人給放放血。看，春天氣血旺盛，就出了這樣的事情。」

　　「她今天早晨冒雨回來的，」德·斯蓬德教士說道，「大概是著了涼，引起老病突然發作。不過，不要緊。」

　　「她前天對我說，已經三個月沒發過病了；還說若是復發，可要把她整慘了，」騎士又說道。

　　「啊，您已經結過婚了？」雅克蘭望著德·特雷維爾先生小口小口地呷著咖啡，說道。

學達書庫(xuoda.com)