老姑娘(28)_巴爾札克

二十八

　　「他現在在哪兒？」

　　「教士先生現在在教堂，他到三點鐘才回來呢！」

　　「我這舅舅，他什麼都不想著。他難道不應該叫你上市場去嗎！瑪麗埃特，快去吧！當然不要亂花錢，可是也決不要節省，有什麼好東西、好吃的、精巧菜，都買回來！到公共馬車站那兒去問問，怎樣才能搞到肉糜？我還想要亮河小水溝裡的螯蝦。現在幾點了？」

　　「九點還一刻差①。」

　　①請注意，她把「九點差一刻」說成「九點還一刻差」。

　　「天哪，瑪麗埃特，千萬不要絮絮叨叨說話浪費時間了，我舅舅等的那個人可能說到就到。要是還得給他開早飯，我們可就開心了。」

　　瑪麗埃特朝渾身是汗的珀涅羅珀轉過身去，看了雅克蘭一眼，那神色似乎在說：「這回小姐可要逮住一個丈夫了！」

　　「若塞特，咱倆來吧，」老姑娘接著說道，「因為還要張羅德·特雷維爾先生睡覺的地方。」

　　說這句話的時候，她是懷著怎樣幸福的心情！張羅德·特雷維爾先生睡覺的地方，這句話裡包含著多少心意啊！老姑娘心中充滿了希望。

　　「您想把他安置在那個綠色的房間裡麼？」

　　「主教閣下的那間麼？不，那間離我的臥房太近了，」科爾蒙小姐說道，「對主教閣下很合適，他是一個聖人。」

　　「那把您舅舅的住房給他吧！」

　　「裡面光禿禿的，沒什麼家具，可能不大像樣。」

　　「天哪，小姐！叫人火速在您的小客廳裡安一張床，那兒有壁爐，不是很好嗎！莫羅的店裡肯定能找到一張床，與那間屋子的帷幔質地差不多！」

　　「若塞特，你說得對！那好，快到莫羅那兒去！跟他商量商量都要做些什麼，我授權給你。若是德·特雷維爾先生到來時，莫羅也來了，今天晚上床（特雷維爾先生的床）就能裝好，德·特雷維爾先生又毫無查覺，那我很同意。若是莫羅不能保證，那我就把德·特雷維爾先生安置在那間綠色臥房裡，雖然這樣德·特雷維爾先生離我很近。」

　　若塞特剛走了兩步，女主人又將她喚回。

　　「把這件事給雅克蘭說清楚，」她滿懷驚懼地扯著嗓門大叫，「叫他到莫羅鋪子裡去！我還沒換衣裳呢！要是德·特雷維爾先生來了，撞見我這副模樣，我的舅舅又不在，不能接待他，那可怎麼得了！啊呀！我的舅舅，我的舅舅！若塞特，來，給我換衣裳吧！」

　　「那珀涅羅珀誰管呢？」若塞特不小心冒出一句。

　　有生以來第一次，科爾蒙小姐的眼睛射出狂怒的火光：

　　「總是珀涅羅珀！珀涅羅珀這個，珀涅羅珀那個！家中女主人是珀涅羅珀嗎？」

　　「可是這牲口渾身是汗，還沒吃燕麥呢！」

　　「叫它死掉好了！」科爾蒙小姐大叫道。「可是，叫我嫁人吧！」她心中想道。

　　這句話對若塞特來說，無異於說殺人。她聽了，目瞪口呆半天。後來，女主人向她作了一個手勢，她才沖下臺階去了。

　　「小姐簡直著了魔了，雅克蘭！」這是若塞特的另一句話。

　　就這樣，這一天，一切都相互配合，以便產生那劇情的突變，決定科爾蒙小姐的一生。伴隨著科爾蒙小姐匆匆歸來的，有五種嚴重情況，一是瓢潑大雨；二是珀涅羅珀疾馳飛奔，氣喘吁吁，渾身是汗，兩肋下陷；三是時刻大早；四是各種包裹雜亂無章；五是老小姐那驚恐萬狀的奇特表情。全城已經陷入一片混亂之中。待到瑪麗埃特闖進市場，見什麼買什麼，雅克蘭來到距離教堂只兩步遠的塞鎮門大街阿朗松的主要軟墊家具商店裡，要買一張床的時候，顯然證明情況已經十分嚴重。人們在林蔭大道上，在散步場所，議論著這奇異的意外事件。這件事佔據了每個人的頭腦，甚至阿爾芒德小姐也不例外。德·瓦盧瓦騎士當時正在她家中。前後只差兩天工夫，阿朗松全城受到如此重大事件的連續衝擊，以致有幾個老太婆說：「世界末日到了！」這條最新消息，在每一家都概括成下面一句話：「科爾蒙家出了什麼事呢？」德·斯蓬德教士走出聖萊奧納爾教堂時，本來打算和庫蒂裡耶教士一起到林蔭大道去散步。有人很巧妙地向他發問，他頭腦簡單地回答說，他正等待著德·特雷維爾子爵駕到。這位子爵流亡國外期間曾為俄國服務，現在要回來在阿朗松定居。於是，從下午兩點到五點，一種嘴唇旗語在城裡大起作用，告知全體居民說，科爾蒙小姐通過書信來往終於找到了一個丈夫，她就要嫁給德·特雷維爾子爵了。這裡，有人說：莫羅已經將床做好。那裡，有人說，這張床六尺寬。在羊圈街，格朗松太太家，說那張床是四尺寬。杜·布斯基耶正在杜·隆斯雷家吃晚飯，那裡的人說，那是一張簡單的休息的床。小布爾喬亞們說那張床花了一千一百法郎。人們普遍都說，「這是打的如意算盤」。再過去幾步，有人說鯉魚已經漲價了！因為瑪麗埃特闖進市場把樣樣東西都搶購一空。在聖布萊茲街上首，人們說珀涅羅珀大概已經累死了。在稅務局長家裡，人們對珀涅羅珀的死亡則持疑問態度。然而省裡已經盡人皆知，說這頭牲口，因為老姑娘叫它狂奔快跑，一拐進科爾蒙公館大門就咽了氣。塞鎮大街拐角上的鞍具商，大著膽子來打聽是不是科爾蒙小姐的馬車出了什麼問題，以便瞭解珀涅羅珀是否已經死掉。從聖布萊茲街上首一直到羊圈街末尾，人們都聽說，多虧雅克蘭的精心護理，珀涅羅珀這個女主人放肆無度的無辜受害者還活在世上，不過看上去是有了毛病。在整個布列塔尼大道上，人們都說，德·特雷維爾子爵是家中幼子，一文不名，因為佩爾舍的財產屬他的哥哥德·特雷維爾侯爵，法國貴族院議員，有兩個孩子。這樁婚事對於這個可憐的流亡國外的人來說，真是交上了好運；對於科爾蒙小姐來說，子爵正是她需要的人。布列塔尼大道上的貴族都很贊成這樁婚事，老姑娘的財產實在不能派上更好的用場了。

學達書庫(xuoda.com)