老姑娘(26)_巴爾札克

二十六

　　「有什麼辦法呢，年輕人不學法律學什麼？……再說，給國王效勞沒有什麼可恥的。」

　　有時候在路上是繼續議論蘋果酒或亞麻的事，總是那套話，也總是回到同一個季節問題上來。如果有個善於觀察人的心靈的人住在這條街上，聽到這些談話，就會知道現在是幾月了。可是今天，此刻，談話特別有趣，因為杜·布斯基耶獨自一人走在一夥一群的人前頭，正哼著多情善感的女郎，你可聽見小鳥在啼囀？這支著名的曲子①，根本料想不到這事趕得多麼巧。

　　①這支曲子是根據霍夫曼的歌詞譜寫的歌劇《阿裡奧當》裡面的一個插曲，由梅玉勒作曲，當時家喻戶曉。

　　有的人說，杜·布斯基耶是一個非常能幹的人，只不過別人對他看法不好。自從一個新的王政機構批准給他一個差事以後，杜·隆斯雷院長都跟他套近乎。有的人說，這商人是個危險人物，道德敗環，什麼事都幹得出來。在外省，也和在巴黎一樣，惹人注目的人與艾迪生①那則美妙的寓意故事中的雕像極相類似：雕像佇立在十字路口，兩個騎士各從一方來到。一個人說這雕像是白的，另一個人說是黑的。兩人為此動起武來。後來，待他們二人下了馬以後，才看見這尊雕像右側是白的，左側是黑的。過一會第三個騎士來援救他們，他竟然發現這尊雕像是紅的。

　　德·瓦盧瓦騎士回到家，心中想道：「是時候了，要讓大家都傳開，說我要和科爾蒙小姐結婚。這個消息要從德·埃斯格裡裡翁家的客廳中傳出去，然後逕直到塞鎮的主教家裡，通過代理主教們再回到聖萊奧納爾教堂神甫那裡；神甫一定會告訴庫蒂裡耶教士。這樣科爾蒙小姐的船隻就會受到連鎖炮彈②的轟擊。德·埃斯格裡尼翁老侯爵要請德·斯蓬德教士吃飯，以便阻止這種流言蜚語。因為，如果我表示對她不感興趣，這種流言蜚語則對她很不利；如果她拒絕了我，這種流言蜚語則對我很不利。德·斯蓬德教十一定會被這些花言巧語所打動。然後，科爾蒙小姐也不會反對德·埃斯格裡尼翁小姐登門拜訪，這位貴族小姐要向她指出這樁婚事多麼了不起，前程多麼光輝燦爛。斯蓬德教士的遺產值十萬埃居以上，老小姐的積蓄大概也高達二十萬利勿爾以上，她有自己的公館，普雷博戴的地產和一萬五千利勿爾的固定收入。只要向我的朋友德·封丹納伯爵說上一句話，我就能當上阿朗松市市長，議員。然後，一坐上右翼的板凳，我就能進入貴族院，就可以高喊『閉幕！』或者『議題開始！』了！」

　　①艾迪生（1672—1719），英國作家。

　　②古時襲擊敵船桅杆的一種炮彈。

　　再說說格朗松太太。她一到家，便跟她的兒子激烈地爭論起來。但是他的政見與愛情二者之間有什麼聯繫，她的兒子根本不想弄明白。爭吵打破這貧寒家庭的和睦氣氛，這還是第一次。

　　第二天上午九點鐘，科爾蒙小姐和若塞特坐上馬車。在各種包裹的海洋上，她的身影勾勒出來就象金字塔一般。馬車沿聖布萊茲街北行，到普雷博戴去。到了普雷博戴後，發生了一件出她意料的事，加速了她的婚事。這件意外的事，無論是格朗松太太，杜·布斯基耶，德·瓦盧瓦先生，還是科爾蒙小姐本人都無法料到。偶然是最偉大的藝術家。

　　到達普雷博戴的第二天，清晨八點鐘左右，科爾蒙小姐正在一面吃早飯，一面天真無邪地忙著聽取看守人和園丁的各種報告。這時雅克蘭突然闖進飯廳。

　　「小姐，」他蓬頭垢面跑進來說道，「您舅父給您派來了特急信使，是格羅莫爾老太太的兒子，帶來了一封信。這小夥子天沒亮就從阿朗松啟程，剛剛到這兒。一路上他簡直象珀涅羅珀①那麼奔跑！要不要給他一杯酒喝？」

　　①指科爾蒙小姐家的馬。

　　「會發生什麼事呢，若塞特？莫非我舅舅他……？」

　　「那他就不能寫信了，」貼身女僕猜透了女主人的擔心，說道。

　　「快！快！」科爾蒙小姐看了頭幾行以後便大叫起來，「叫雅克蘭把珀涅羅珀套上！」

　　「姑娘，快收拾一下，半小時之內要把什麼東西都包裹好，」她對若塞特說道，「我們回城去……」

　　「雅克蘭！」科爾蒙小姐的面部表情也使若塞特著起急來，她也大喊大叫道。

　　得到若塞特的消息，雅克蘭頓時來到。她說：「可是，小姐，珀涅羅珀正在吃燕麥呢！」

　　「嗨！這跟我有什麼相干！我要馬上走！」

　　「可是小姐，就要下雨了！」

　　「沒關係，淋濕就淋濕好了！」

　　「家裡著火了，」若塞特嘀嘀咕咕地說。她見女主人讀完那封信以後一言不發，又反復閱讀那封信，心中十分納悶。

　　「至少把咖啡喝完吧，不要那麼著急！看您滿臉通紅！」

　　「我滿臉通紅，若塞特，是嗎？」她說著便去照鏡子。鏡子上的錫汞齊往下掉，照出來的影像，線條七扭八歪。「天哪！」

　　科爾蒙小姐想道，「我要是變醜了可怎麼辦？——來，若塞特，來，姑娘，給我穿上衣裳。我要在雅克蘭把珀涅羅珀套好之前就一切準備停當。你要是來不及把各種包裹裝上車，就先留在這兒好了，總比浪費一分鐘強。」

學達書庫(xuoda.com)