老姑娘(25)_巴爾札克

二十五

　　「親愛的表姑，如果你嫁給我的兒子阿塔納茲，那才真是自然呢！他年輕貌美，前途無量，他將是阿朗松的光榮。人人都只會想，你嫁一個年紀這麼輕的人，就是為了過得十分幸福。那些毒舌頭會說，你把幸福儲存了這麼多年，為的就是永遠不要再讓幸福短缺。有的婦女心懷嫉妒，還會譴責你墮落。可是這又有什麼關係呢？你會得到熱烈而真正的愛。你之所以覺得阿塔納茲是白癡，親愛的，那是因為他思想太豐富了。物極必反。顯然，他過的是一個十五歲的少女那樣的生活，他可沒有在巴黎的髒泥坑裡滾過，沒有！……哎！好了，換個話題吧，我那可憐的丈夫常常這麼說。杜·布斯基耶和蘇珊的關係也是這樣。你若是給十個埃居，就要遭到人家的誹謗。不過，在杜·布斯基耶這件事情上，全都是真的。你明白嗎？」

　　「比你跟我講希臘文也明白不了多少，」科爾蒙小姐說道，眼睛睜得大大地，把自己的全部智慧都使出來了。

　　「唉！表姑，既然必須講個一清二楚，我就告訴你吧：蘇珊根本不可能愛上杜·布斯基耶。如果在這件事情上，沒有一點真心……」

　　「可是，表侄女，若不是用真心去愛，那用什麼去愛呢？」

　　格朗松太太聽到這裡，心中想的那句話和德·瓦盧瓦騎士曾經想過的完全相同：「這位可憐的表姑是天真得過了頭了，真叫人受不了。」——「親愛的孩子，」她大聲接著說下去，「我似乎覺得，孩子並不單是想出來的。」

　　「怎麼不是，親愛的，因為聖母馬利亞……」

　　「哎呀，我的好心人，杜·布斯基耶不是聖靈！」

　　「這是真的，」老姑娘回答道，「他是一個人！這個人的行為使自己變成了一個相當危險的人物，以致他的朋友們要鼓動他結婚，他就是這樣的人。」

　　「表姑，你可以導致這樣的結果……」

　　「哦！那該怎麼辦呢？」老姑娘懷著基督徒慈悲為懷的熱情說道。

　　「直到他討上老婆之前，你再不要接待他！品行端莊、篤信宗教就決定了你在這種情況下必須表現出堪稱表率的譴責態度。」

　　「等我從普雷博戴回來，我們再談這件事吧，親愛的格朗松太太，我還要聽聽我的舅舅和庫蒂裡耶神甫的意見，」科爾蒙小姐一面說，一面回到客廳。此刻，客廳裡正是最熱鬧的時候。燈火輝煌，一群群婦女花枝招展，聚會的人語氣莊重，表情盛氣淩人，這一切都使科爾蒙小姐和她的小圈子對這種貴族氣派更加感到驕傲。在許多人看來，巴黎最高級的聚會裡恐怕也見不到比這更豪華的氣派了。此刻，杜·布斯基耶正和德·瓦盧瓦先生及另外兩位老婦人，杜·庫德賴夫人和杜·隆斯雷夫人玩惠斯特，他成了大家默默無聲好奇注視的目標。有幾位少婦，藉口觀牌，走過來仔細打量他。雖然是偷偷打量，可是那麼不同尋常，結果杜·布斯基耶老光棍還以為是自己的衣著打扮有什麼疏忽之處。

　　「是不是我的假頂發戴反了呢？」他心中暗想，感到很不自在。對老光棍來說，這是使他們最心神不定的事。到第七個三局，他又輸了。他利用這個機會離開牌桌。

　　「我一碰牌就輸，」他說道，「真是太倒黴了。」

　　「可是你在別的事情上走運啊！」騎士狡猾地瞟了他一眼，說道。

　　這句話自然在客廳中不脛而走，每個人都學著騎士的絕妙腔調。這騎士簡直是當地的塔萊朗親王。

　　「只有德·瓦盧瓦先生才能找到這等絕妙好詞！」聖萊奧納爾教堂神甫的侄女說道。

　　杜·布斯基耶走到《逃兵》那幅畫頂上的橢圓形鏡子跟前照了照，沒發現有任何不正常的地方。同樣的臺詞，用千變萬化的調式重複了無數遍之後，將近十點鐘的時候，沿著長條的前廳碼頭，人們開始動身離去，貴客們均由科爾蒙小姐送到臺階上吻別。人們三五成群地離開，有的朝布列塔尼大路和城堡方向走去，有的朝面對薩爾特河的住宅區走去。這對，二十年來在這個時刻回蕩在這條街上的談話，又重新開始了。

　　「科爾蒙小姐今天晚上真好。」

　　「你說科爾蒙小姐？……我覺得她今天晚上很反常。」

　　「那個可憐的教士越來越不行了。他一直睡覺，你看見了麼？」

　　「他簡直找不著自己的牌，丟三忘四的！」

　　「大概活不長了。」

　　「今天晚上天氣很好，明天天氣肯定也不錯！」

　　「天氣好，好讓蘋果樹開花開足了！」

　　「你把我們打敗了。你和德·瓦盧瓦先生一夥的時候，你們總是贏。」

　　「他贏了多少？」

　　「今天晚上，他贏了三、四個法郎。他從來不輸。」

　　「天哪，你知道嗎，一年三百六十五天呢，照這個數算，他能贏一座田莊呢！」

　　「啊呀！今天晚上我們輸得真慘！」

　　「先生，夫人，你們多好，到家了，我們還要穿過半個城呢！」

　　「我不可憐你們，你們滿可以買一輛車，免得步行來嘛！」

　　「哎呀，先生，我們有一個女兒要出嫁，這就拿掉了一個輪子；我們的兒子在巴黎的衣食住行，又拿掉了一個輪子。」

　　「你們的兒子，還是培養他當法官嗎？」

學達書庫(xuoda.com)