老姑娘(23)_巴爾札克

二十三

　　在當時的情形下，這句話效果極佳。科爾蒙小姐得到了輝煌的勝利：她使戈裡紮公主跌落下來，鼻子撞到了桌子上。騎士怎麼也料不到他的杜爾西內亞①來了這麼一句隨機應變的話，他大為讚歎，竟然一下子找不出讚揚的辭句。他無聲地鼓起掌來，就象在意大利劇院鼓掌那樣，用手指尖擺出鼓掌的架勢。

　　「她真是機靈得可愛，」他對格朗松太太說道，「我一直認為有一天，她要摘下假面具的。」

　　「和熟人在一起，她是特別可親可愛，」寡婦回答道。

　　「和熟人在一起，夫人，所有的女人都很機靈，」騎士接著說道。

　　這場縱聲大笑一平息下來，科爾蒙小姐立即詢問為什麼她得到了這樣的成功。於是流言蜚語的最強樂章開始了。人家說杜·布斯基耶是個沒結過婚可是有許多子女的紀戈涅爸爸②，是個惡魔，十五年來，單他一個人就能維待孤兒收容所。

　　①杜爾西內亞是《堂吉訶德》中堂吉訶德騎士所傾幕的女子、幻想的「意中人」。

　　②紀戈涅是法國木偶戲中的角色，一個身材高大的婦女，從她衣裙裡會走出一群孩子，人稱紀戈涅媽媽。

　　他的生活不道德終於揭露出來了！這跟巴黎的那些縱情聲色的傢伙也相差無幾了，等等，等等。德·瓦盧瓦騎士在這方面極為擅長，在這個樂隊指揮帶領下，這一曲流言蜚語大合唱的序曲演奏得十分精彩。

　　「我不知道，」騎士滿臉天真神氣說道，「一個杜·布斯基耶這樣的人怎麼就不能娶一個叫蘇珊小姐這樣的人呢？什麼，叫她什麼來著？蘇珊特！雖然我在拉爾多太太家租房住，我對這些小女孩只是眼熟。若是這個蘇珊是個漂亮的大姑娘，放肆無禮，灰眼珠，身材苗條，小腳纖纖，我對這個人倒幾乎沒注意過，她的舉止似乎很肆無忌憚，可是從風度上來說，那不知比杜·布斯基耶要強多少倍！再說，蘇珊的美很有貴族氣息。在這方面，他倆結婚，她還降低了身分呢！你們都知道，約瑟夫皇帝①到盧夫西恩去探望杜巴裡②，向她伸出手臂，準備帶著她散步。這個可憐的女子，沒想到給她這麼高的榮譽，猶豫不決，不敢挎起皇帝的手臂。這時皇帝對她說：『美人永遠是王后。』你們看，這還是個奧地利出生的德國人③呢！」騎士又加上一句，「不過，請你們相信我，德國，咱們這裡把他們當作鄉巴佬，實際上是一個有高度騎士風度和十分講究禮節的國家，特別是靠近波蘭和匈牙利的地方，那裡有……」

　　①此處指約瑟夫二世（1741—1790），一七六三年至一七九〇年為德國皇帝。

　　②杜巴裡伯爵夫人（1743—1793），法王路易十五的情婦，極受寵倖。路易十五於一七七四年死後，她離開宮廷住在盧夫西恩路易十五為她修建的城堡裡。

　　③約瑟夫二世系瑪麗·泰蕾絲·德·奧特裡什之子，出生在維也納。

　　說到這裡，騎士戛然而止，惟恐人們以為他在暗指自己過去個人的豔福。他只是再次拿起鼻煙壺，將那段軼事的其餘部分留給那位三十六年來一直對他微笑的公主。

　　「這句話對路易十五來說，可真是太微妙了！」杜·隆斯雷說道。

　　「我想，咱們說的是約瑟夫皇帝。」科爾蒙小組接口說道，那樣子還顯得挺在行。

　　「小姐，」騎士見法院院長、公證人和抵押品總保管交換著狡黠的目光，便說道，「杜巴裡夫人便是路易十五的蘇珊，這種情況象我們這些壞傢伙都知道得清清楚楚，年輕姑娘大概不知道。您的無知證明您是無瑕的白玉：歷史上的腐敗事情絲毫沒有沾染你。」

　　德·斯蓬德教士親切地望了德·瓦盧瓦騎士一眼，點點頭表示贊許和同意。

　　「小姐難道不瞭解我國歷史？」抵押品總保管說道。

　　「你們把路易十五和蘇珊攪在一塊，我怎麼能明白你們的故事呢？①」科爾蒙小姐天使一般回答道，她見橄欖鴨已經吃光，談話又這樣熱烈，高興極了。所有的賓客聽到她上面那句話，雖然嘴裡嚼著東西，都忍不住哈哈大笑起來。

　　「可憐的小姑娘！」德·斯蓬德教士說道。「慈善是一種天神之愛，與不信教的人的愛情同樣盲目。不幸已經發生了，慈善就再也不應該考慮是什麼原因造成了這種不幸。我的外甥女，你是婦女協會的主席，你們必須幫助蘇珊這個小姑娘，她大概嫁不出去了。」

　　「可憐的孩子！」科爾蒙小姐說。

　　「你們以為杜·布斯基耶會娶她麼？」法院院長問道。

　　「他要是個正直的人，就應該娶她，」格朗松太太說道，「真的，我養的那只狗品格還更正直一些呢……」

　　「不過阿佐爾②倒是一個大商人，」抵押品總保管說道，極力從同音異義的文字遊戲上轉到俏皮話上去。

　　①法文中，「歷史」和「故事」為同一個詞，這裡是一個文字遊戲。

　　②阿佐爾，格朗松太太的狗的名字。

　　到了上餐後小吃的時候，人們還在談論杜·布斯基耶，他勾起了人們各種各樣的俏皮話。幾杯酒下肚，講出來的挖苦話更加刻薄。在抵押品總保管帶動下，一人一句，妙語連珠。於是，杜·布斯基耶就成了一個嚴厲的老頭（堅持不懈）——鄉巴佬老頭（專職人員）——被人喝倒彩的老頭（受人挖苦的傢伙）——精力旺盛的老頭（生理本能反常的人）——圓滾滾的老頭（臺階）——穿了孔的老頭（已經穿了孔）——欠了他錢的老頭（道德敗壞的人）——雇用的刺客老頭（春蓼）①——既不是老頭，也不是市長（既不是父，既不是母）；也不是可尊敬的神甫；他把賭注押在雙數上；他也不是古羅馬元老院的元老。

　　「他有時不當養父，」德·斯蓬德教士說道，表情極為嚴肅，止住了大家的笑聲。

　　「也不是情操高尚的父親（貴族老先生）。」德·瓦盧瓦騎士接口說道。

　　看，教會和貴族雖然還保持著他們的全部尊嚴，也都下到文字遊戲場地上來了。

　　「噓！別出聲，」抵押品總保管說道，「我聽到杜·布斯基耶的靴子響，當然他的靴子翻口更大了（可倒黴）。」②

　　①這是一種很普通的植物，從前是入藥的。

　　②以上一大串俏皮話，在原文中相當俏皮——每個詞都是諧音異義的，在譯文中，我們將雙重的意義放在括號中，但是失去了原文的光彩。

學達書庫(xuoda.com)