老姑娘(21)_巴爾札克

二十一

　　「啊！他媽的，」他心中暗想，「我的得意算盤不是要落空了嗎！」

　　德·瓦盧瓦先生走到科爾蒙小姐跟前，以便攙著她的手臂帶她走進飯廳。老姑娘對騎士十分尊敬。他的姓氏和在全省貴族星宿中所占的地位，自然使他成為她的沙龍中最光輝燦爛的裝飾品。同時，在她的內心，十二年來，科爾蒙小姐一直嚮往能成為德·瓦盧瓦夫人。這個姓氏就象一個樹枝，她頭腦中「散發」出來的關於自己要嫁的人品德高尚、有社會地位和外部優點的種種想法都系在這根樹枝上。雖然德·瓦盧瓦騎士是她的心、她的思想、她的雄心選中的人，這個老朽頭髮梳得光溜溜，就象聖約翰走在宗教儀式行列中一樣，倒使科爾蒙小姐總有些心驚膽戰：她將他看成是貴族，這倒不假；作為一個姑娘，卻不能將他看成是丈夫。騎士總是擺出一副對結婚這件事無動於衷的樣子，特別是他住在一所女工充斥的房屋裡，人家都認為他品德高潔，這兩條都與德·瓦盧瓦先生自己所預料的相反，對他十分有害。這位貴族，在終身年金問題上眼光那麼准，在這件事上可是失算了。科爾蒙小姐有一句話：「真可惜，他若是放蕩點就好了！」她對這個生活上過於規矩的騎士看法如何，從上面這句話裡就可以看得出來。當然她是不自覺說出這句話來的。觀察人類心靈的人已經發現，虔誠的女教徒對於壞人有一種愛好；他們認為這與基督徒的道德相違背，因而對這種興趣感到驚異不解。

　　首先，象炭火一樣將惡習的濁水淨化，對於一個品行端莊的婦女，你還能給予她什麼比這更美好的使命呢？這些高尚的女性，她們所遵循的嚴格的原則迫使她們永遠不能破壞夫妻之間的忠誠，自然嚮往一個實踐經驗極為豐富的丈夫！對這一點，人們何以竟然看不到呢！壞人在愛情方面是偉人。因此，可憐的老姑娘眼見自己心愛的花瓶碎成兩半，悲歎不已。

　　只有上帝才能探測到德·瓦盧瓦騎士和杜·布斯基耶的內心。騎士和科爾蒙小姐過一會相互交談的寥寥數語，要使諸位理解其重要意義，還必須將激動了全城人心的兩件很嚴重的事擺出來才行。全城人對這兩件事意見分歧也很大。杜·布斯基耶都神秘地捲入了這些事。一件事是關於阿朗松的神甫。這個神甫從前曾宣誓遵守《教士的公民組織法》①，現在，則大做好事，正在轉變天主教徒對他的反感情緒。這是一個小小的謝弗呂②，而且得到眾人高度的尊敬，以致他逝世時，阿朗松全城的人為之流淚。科爾蒙小姐和德·斯蓬德教士屬正統的貴族小教會，這個小教會對於梵蒂岡來說，正如極端保王党人之于路易十八一樣。③與肯定並擁護《教士的公民組織法》的人進行妥協的教會，德·斯蓬德教士尤其不承認。

　　這個神甫已經得到阿朗松貴族教區聖萊奧納爾教堂住持教士的好感，但是科爾蒙家中從不接待這位神甫。杜·布斯基耶是個以保王黨面目出現的瘋狂的自由黨，他知道各反對派的依靠力量就是那些對現實不滿的人，而這些人又多麼需要有個集合的地點。於是他早已將中產階級的好感集中在這個教士的周圍。第二件事是這樣：在杜·布斯基耶這個粗魯的外交家暗中鼓動下，在阿朗松這個城市裡，綻出了要修建一所劇院的想法。杜·布斯基耶的賽義德們④只從他們的穆罕默德那裡才知道劇院是怎麼一回事。因此他們更加狂熱地支持這個計劃，覺得這簡直就是保衛他們自己的觀點。阿塔納茲對於修建一座戲院，是最狂熱的擁護者，他在市政府各辦公室內為這樁事辯護，年輕人其實都贊成。此刻德·瓦盧瓦騎士讓老姑娘挎著自己的胳膊散步。老姑娘接受了這番好意，同時還用十分欣喜的目光望了他一眼，以表謝意。騎士機靈地指了指阿塔納茲，說出下面的一番話來，作為對她那眼風的答覆。

　　①《教士的公民組織法》為資產階級革命時期所頒佈。

　　②指讓－路易·勒費弗爾（1768—1836），他曾作過謝弗呂的紅衣主教，蒙托邦的主教和波爾多的大主教，以品德高尚、樂善好施聞名。

　　③這句話風行一時，後來成為一句成語「比國王還要保王」。

　　④賽義德，伊斯蘭教對穆罕默德繼任者的尊稱，也用作對一般人的尊稱；此處指擁護杜·布斯基耶的一派人。

　　「小姐，您對於社會體統那麼重視，這個年輕人社會地位還是不錯的，他有幾家親戚……」

　　「遠親罷了，」她打斷他的話，說道。

　　「您難道不應當利用您是她母親和他本人的長輩這種關係，」騎士繼續說下去，「阻止他誤入歧途麼？他已經不大虔信宗教，人家把他也當作是宣誓遵守《教士的公民組織法》的人。這還不算什麼。現在，更嚴重的問題是，他會不會昏頭昏腦地走上反對派的道路，而絲毫不懂得他現在的行為對於自己的前途會有多大的影響呢？他在策劃修建劇場。在這件事情上，他是上了杜·布斯基耶那個偽裝的共和黨人的當……」

　　「天哪！德·瓦盧瓦先生，」她回答道，「他母親對我說，他很有頭腦，他連二都不會說，他總是立在你跟前，就跟個三聯號似的……①」

　　①這裡科爾蒙小姐本來要說「就跟一塊界石似的」，結果誤說成中彩票的「三聯號」了。

　　「……五聯號，什麼都不想①！」抵押品總保管高聲叫道。

　　「我這是聽了一句半截的話！我這裡向德·瓦盧瓦騎士記意了②，」他一面向老紳士打招呼一面補上一句，那種誇張做作的勁頭正與亨利·莫尼埃筆下的約瑟夫·普律多姆的誇張做作一樣。約瑟夫·普律多姆這種人物正是抵押品總保管所屬階級的精彩典型。③德·瓦盧瓦先生還禮，是要與人保持距離的貴族那種乾巴巴的、保護性的禮。然後他帶著科爾蒙小姐往更遠一些的幾盆花走去，那意思是要打斷他們談話的人明白，他不希望別人偵察的的言行。

　　①這是一個接上句話的文字遊戲：「五聯號」在法語中與「（他）什麼都不」同音。

　　②他將「致意」說成「記意」。

　　③亨利·莫尼埃是法國十九世紀的一位漫畫家、作家和演員。一八五三年他發表了《約瑟夫·普律多姆回憶錄》一書。書中普律多姆這個人物是路易－菲力浦時代資產階級的典型形象。

學達書庫(xuoda.com)