老姑娘(11)_巴爾札克

十一

　　說到這裡，恐怕必須請那些正當他們身心的各種力量蓬勃發展的時候，卻遭到必須壓抑他們萌動的初情之苦的年輕人出來，請那些由於貧困的限制扼殺了他們的天才而罹患疾病的藝術家出來，請那些開始時受盡淩辱，常常無依無靠，沒有朋友，但是終於戰勝了身心飽受折磨的雙重痛苦的天才人物出來，才能說明問題。因為對於此刻吞噬著阿塔納茲的癌症般的陣陣刺痛，這些人有著深切的體會；阿塔納茲面對著宏偉的目標，卻苦苦找不到任何達到目的的手段，為此而進行漫長而折磨人的反復思考。這些人也曾熱烈地思考過這些問題；天才的魚苗堆滿不毛的沙灘，造成從未有過的大批夭折。這種情況，這些人也感同身受。欲望與想像的廣延性成正比，這些人對此也很有瞭解。欲望強烈，升得越高，摔得越重。這樣跌下來，多少關節摔不斷啊！象阿塔納茲一樣，這些人目光銳利，已經發現了等待著他們的光輝前程，他們以為自己與這光輝的前程之間，只不過隔著一層雲霧罷了。但是，社會卻把這層遮不住他們視野的雲霧變成了一堵鋼鐵長城！在使命感和對藝術的感情推動下，他們也曾多次力圖將自己的情感變成一種手段，因為社會就在不斷將人的情感變成物質。怎麼！既然在外省為了給自己找到舒適和安逸，可以對婚姻精心打算，仔細安排，難道一個可憐的藝術家，一個科學家，賦予婚姻以雙重的用途，叫婚姻作為他不愁吃穿的保證而拯救出他的思維也不允許麼？這些想法經常在阿塔納茲·格朗松心中翻騰。起初他將與科爾蒙小姐成婚看成一種手段，可以中斷他現在這種生活，否則這種生活就不會改變了。結了婚，他可以向光輝的前程衝擊，他的母親可以過上幸福的日子，而且他知道自己能夠忠貞不渝地熱愛科爾蒙小姐。不久，他這種意願不知不覺地創造出了真正的激情。他開始仔細研究老姑娘，習慣成自然，久而久之，他就只看見科爾蒙小姐的優點，而將她的缺點忘到九霄雲外去了。二十三歲的青年男子心中，愛情與肉欲關係是多麼密切！欲火會在他的雙眸與女子之間造成與有色眼鏡相類似的東西。從這方面來說，舞臺上薛侶班抓住馬爾斯琳那一抱，實在是博馬舍的天才之筆①。話又說回來，如果我們偶然想到，貧困使阿塔納茲陷於深深的孤獨之中，在這樣的環境裡，科爾蒙小姐是他的目光可以盡情停駐的唯一面龐，她總是不斷地吸引著他的目光，全部光線都集中在她的身上。想到這裡，難道我們不會感到，這種激情也是很自然的麼？這種深深埋藏在心底的感情，後來變得與日俱增。在平靜的湖面上，每小時都注入一滴水。那湖水在阿塔納茲的心中蕩漾，嚮往，痛苦，希望，思念，都在這湖中增長。在肉欲的刺激下，想像力劃出的內圓越是加大，科爾蒙小姐越是變得令人肅然起敬，阿塔納茲的靦腆也隨之增加一分，他的母親早已經猜透了他的全部心思。作為一個外省女人，母親心裡也打著同樣天真的算盤，算計著從這樁婚事中能得到多少好處。她想，找著這麼一個二十三歲、充滿才氣、將來會給自己的家庭和家鄉增光的青年當丈夫，科爾蒙小姐心裡還不樂開了花！但是，阿塔納茲沒有什麼財產，科爾蒙小姐年齡又大，這兩條給這樁婚事帶來的障礙，在她看來是不可逾越的。她想，恐怕只有耐心這一條才能克服這些障礙。象杜·布斯基耶和德·瓦盧瓦騎士一樣，她也有她的策略，她在窺測時機，懷著利害關係和母愛所賦予的細心等待著良機來到。格朗松太太對於德·瓦盧瓦騎士毫不提防。但是她估計，杜·布斯基耶雖然已遭拒絕，可能還不死心。於是她成了老商人狡猾而又不露聲色的敵人，為了給兒子幫忙，專門跟老商人作對。她暗中這些勾當，至今還一個字未向兒子吐露。說到這裡，蘇珊的謊言一旦向格朗松太太道出，會具有什麼樣的重要意義，誰還不明白呢？這在婦女協會的司庫、慈善婦人的手裡，將會成為何等的武器呀！她去給貞潔的蘇珊募捐的時候，會怎樣令人肉麻地去販賣這條新聞啊！

　　①薛侶班和馬爾斯琳是博馬舍的喜劇《費加羅的婚姻》中的人物。薛侶班是伯爵的侍從武士，馬爾斯琳是伯爵家中的女管家。

　　此刻，阿塔納茲若有所思地雙肘支在桌上，一面拿茶匙在空碗裡轉來轉去，一面用專注的目光注視著這間簡陋的飯廳。紅色地板，塞草的椅子，上漆的木櫥，粉白兩色、酷似棋盤格的窗簾，牆上貼著小酒館一般的破舊壁紙，一扇玻璃門與廚房相通。阿塔納茲背靠壁爐坐在母親對面，壁爐幾乎就在玻璃門前面，所以他的面孔雖然蒼白，卻為街上射進來的光線所完全照亮，鑲在美麗的黑髮當中。他那因失望而顯得更加有神的雙眸，清晨的思考更使其閃射出火焰般的光芒。

　　這一切都驟然展現在蘇珊的眼前。這個女工對於貧困和心靈上的痛苦自然具有天生的敏感，她頓時感受到這電火花的閃爍。這電火花不知從何處迸發出來，也不知道該怎樣解釋。某些很有頭腦的人否認這電火花的存在，但是許多男男女女都經受過這電火花感應的撞擊。這既是照亮前程上黑暗的光明，也是對於雙方相愛完美享受的預感，也是對相互理解的信念。這與大師的手在感官的鍵盤上靈巧而沉重的一擊尤其相似。一股不可抗拒的引力將視線吸住了，心兒動了，幸福的旋律在心中和耳中激蕩，一個聲音呼喊著：「就是他！」此後，思考常常給這沸騰的激情潑上冷水，於是一切都煙消雲散。在這如閃電般飛快的一瞬裡，蘇珊的心上接受了無數的意念。真正愛情的雷電，燒毀了在放蕩和墮落的陰風吹拂下生長起來的野草。她明白了，這樣弄虛作假玷污自己的名譽，是多麼有損於聖潔和偉大！前一天在她眼中無非是開個玩笑的東西，現在成了對她嚴正的控訴。她在自己的成功面前退縮了。但是，他們相互結合不可能；阿塔納茲又那麼貧窮；她心中仍然隱隱約約抱著希望，要發財致富，要雙手滿滿地從巴黎回來對他說：「那時候我就愛著你了！」再加上命運的捉弄，這一切都使這場喜雨化為烏有。野心勃勃的女工含羞帶臊地要求與格朗松太太交談片刻，格朗松夫人便將她帶進自己的臥室。蘇珊走出來的時候，第二次看了阿塔納茲一眼，發現他仍然保持著同一姿勢，便強忍自己湧上來的淚水離去。至於格朗松太太，她倒興高采烈，容光煥發！她終於有了一件對付杜·布斯基耶的利器了，她可以給他造成一處致命傷了！所以她答應那個被引誘的可憐姑娘，要叫所有的慈善婦女、婦女協會的所有責任股東給她支援。她已經打算進行十幾次登門拜訪。這些訪問要占去她白日的工夫。訪問過程中，將要降臨到老光棍頭上的可怕風暴就要形成。德·瓦盧瓦騎士雖然也預見到事情會變成這樣，卻不曾想到會釀成這樣的醜聞。

　　「我親愛的孩子，」格朗松太太對她的兒子說道，「你知道，我們要到科爾蒙小姐家去赴宴，注意一點你的穿著吧！你衣著打扮馬馬虎虎是不對的，看你弄得象個偷兒模樣。穿上你那件帶花邊的漂亮襯衣，埃爾伯夫綠呢子禮服！聽我的話沒錯！」她精明地加上一句，「再說，科爾蒙小姐就要動身去普雷博戴，她家今晚會有許多客人。一個年輕小夥子要找媳婦，就應該想盡辦法討人喜歡。要是那些姑娘們肯道出真相，天哪！我的孩子，你若是知道了什麼能叫她們著迷，一定會嚇一跳。常有這種情形，只要一個男子騎著馬率領一個炮兵連走過，或者在一次舞會上穿的禮服有點緊箍著腰身，就行了！也常有這樣的情形，某種表情，一個憂鬱的姿態，就能叫人想像出一輩子的生活。我們總是根據主人公創造出整部的浪漫史。實際上這個人常常是個傻瓜笨蛋，可是婚事就成了。你好好端詳端詳德·瓦盧瓦騎士先生，研究研究他，學學他的舉止。你看看他出頭露面時多麼輕鬆自如，他一點不象你那麼拘謹。你的希伯來文倒背如流，可是人家不是說你什麼都不會麼！你要開口講講話！」

　　阿塔納茲神情驚異但又乖乖地聽了母親這一席話，然後站起身來，拿起他的鴨舌帽，上市政府去了。他心裡想道：

　　「難道母親猜透了我內心的秘密？」

學達書庫(xuoda.com)