老姑娘(9)_巴爾札克

九

　　「啊！先生，」女工說道，拿出自己的貞潔來誇耀，「您把我當成什麼人了？您以前對我許下的那些諾言，我想用不著再提醒您了。可是您那些甜言蜜語卻毀了一個可憐的姑娘，她唯一的缺點就是既雄心勃勃又癡情。」

　　杜·布斯基耶此刻心中千思萬緒在翻騰，他又高興，又懷疑，又在算計。他早已決定娶科爾蒙小姐為妻，因為憲章①（他剛才還在反復咀嚼這憲章）為他的野心提供了當議員的光輝政治道路。他與老姑娘一結婚，就能大大提高他在城市中的地位，他一定會在本城市產生極大的影響。所以狡猾的蘇珊掀起的這場暴風雨，使他進退兩難。若是沒有上述這個隱秘的希冀，他簡直可以毫不猶豫地娶蘇珊為妻。那樣，他就乾脆去當阿朗松自由党的頭目。結成這樣的婚事以後，他就要放棄第一流的交際場合，降低身分，與批發商、富有的製造商、經營牧場的人構成的布爾喬亞階層為伍了。這個階層肯定要將他作為他們的候選人而把他捧上天。杜·布斯基耶已經預見到左翼的情形。他鄭重其事地考慮著，也並不掩飾自己的想法。他手摸頭頂，露出難看的光頭，因為睡帽已經掉了。正象所有不僅目的達到而且超過了預期目標、所得過望的人一樣，蘇珊驚訝得目瞪口呆。為了掩飾她的驚異，她擺出被姦污的姑娘站在引誘她的男人面前那種淒悽楚楚的姿態。可她心裡，作為一個正在狡黠爭鬥的小女工，卻在暗暗發笑。

　　①指法國一八一四年憲章。

　　「我親愛的孩子，這種圈套我可不上，嘿！」

　　前商人的考慮便以這句簡短的話宣告結束。有一個犬儒哲學家派別，將所有女人完全歸於「可疑分子」一類，他們絕不願讓女人「捉弄」。杜·布斯基耶就屬這一派別，而且對此頗為洋洋得意。這些不受世俗之見約束的人，一般來說是意志薄弱的男人，對女人他們有自己的一套信條。在他們看來，所有的女人，從法蘭西王后到經營女裝的女商人，基本上都是蕩婦淫婦，殺人犯，甚至是無賴騙子，都是愛說假話的人，除了一些雞毛蒜皮的小事以外，根本不能考慮其他的事情。在他們看來，女人是些專幹壞事的舞女，就應該叫她們跳舞，唱歌，放聲大笑。在女人身上，他們看不到任何聖潔或偉大的東西。在他們看來，根本沒有什麼感官享受的詩意，無非是粗俗的性感罷了。他們活象將廚房當成了餐廳的饞鬼。在他們這種法學原則之下，不是女人受到男人專橫暴虐的對待，便是女人使男人淪為奴隸。在這方面，杜·布斯基耶也與德·瓦盧瓦騎士截然相反。此刻，他一面道出這句話，一面將自己的睡帽摔到床腳下，就象格列高利教皇宣佈將某人逐出教會時將蠟燭打翻一樣①。這時蘇珊才知道，原來老光棍平時戴的是假頂發。

　　①宣佈將某人逐出教會時，在場的人將蠟燭打翻在地，並用腳踩滅燭火，這象徵著被逐出教會的人靈魂已死。

　　「請您記住，杜·布斯基耶先生，」蘇珊威嚴地回答道，「我到這裡來找您，是盡了自己的義務。請您記住，我本來應該答應嫁給您，並且要求與您成婚。但是也請您記住，我在自己的行為中注入了一個自重自愛的女子的尊嚴：我沒有降低自己的身分，象傻瓜一樣哭哭啼啼。我沒有過分堅持，我一點沒有折磨您。現在您已經知道我的處境。您知道，我在阿朗松已經待不下去了。我的母親要打我，拉爾多太太要把我趕走。正象她每天都熨衣服一樣，拉爾多太太是嚴格按照原則辦事的。象我這樣的可憐的女工，是到醫院去呢，還是去沿街乞討？不！我還不如跳亮河或者薩爾特河去！不過，我到巴黎去，不是更簡單麼？我母親可以隨便找一個什麼藉口把我打發走：說一個舅舅叫我去呀，一個姑媽病得要死呀，哪位夫人想照顧照顧我呀，都行。問題就剩下要有必需的盤纏，據您所知……」

　　這個消息對杜·布斯基耶來說，比對德·瓦盧瓦騎士重要一千倍。不過只有他和騎士兩人知道這樁秘密，這個謎底一直要到本故事的結尾才會揭穿。目前只消說一句話就夠了：

　　蘇珊的謊言使老光棍心煩意亂，因此根本無法進行認真的思考。自尊心是個騙子，總是有受騙上當的人。若不是內心慌亂加上暗自高興，他准會想到：象蘇珊這樣還沒有喪盡天良的正直的姑娘，是寧願去死也不會來進行這樣的談判，而且問他要錢的。他也准會從女工的目光中辨認出一絲卑怯來，那正是為了弄到賭本而去殺人的賭徒目光中閃射出的冷酷的卑怯。

　　「那你是要去巴黎了？」他說道。

　　聽到這句話，蘇珊眼中掠過快樂的閃電，她那灰色的眼睛放射出金光。但是興高采烈的杜·布斯基耶竟毫無查覺。

　　「當然了，先生！」

　　杜·布斯基耶於是開始莫名其妙地訴起苦來：他剛剛付了最後一筆購買房屋的款啊，他還要支付畫匠、泥水匠、木匠的工錢啊，等等等等。蘇珊隨他去說，只等他說出一個數目來。杜·布斯基耶提出給她一百埃居。蘇珊來了一個舞臺術語稱之為「欲走」的動作，朝門邊走去。

　　「哎，你上哪兒去？」杜·布斯基耶心神不定地叫道，「唉！

　　這就是光棍過的美妙生活！」他心中暗暗想道，「真見鬼！我記得，除了弄皺過她的打褶頸圈以外，就沒碰過她別的地方！……唉！無非是開個玩笑罷了，她倒利用這個突然敲你一張期票！」

　　「先生，」蘇珊哭著說道，「我到婦女協會司庫格朗松太太家去。據我所知，她幾乎是從水裡救起了一個處於同樣處境的可憐姑娘。」

　　「格朗松太太！」

　　「對，」蘇珊說道，「她是婦女協會主席科爾蒙小姐的親戚。請敘我冒昧①，城裡的婦女們建立了一個組織，防止可憐的女人毀掉自己的孩子。三年以前，在莫爾塔涅有人就弄死了一個女孩，孩子長得很漂亮，叫福斯蒂娜·德·阿爾讓唐。」

　　①蘇珊將恕我冒昧」說成「敘我冒昧」，可見她沒有文化。

　　「來，蘇珊，」杜·布斯基耶將一把鑰匙交給她，對她說道，「你自己開開寫字臺的抽屜，把已經動用過的那一袋錢拿去吧！那裡面還有六百法郎，我就這麼些了。」

　　老商人那垂頭喪氣的樣子，表明他叫人敲了一下子是多麼不心甘情願。

　　「這個老吝嗇鬼！」蘇珊心裡想道，「我要告訴別人，他頭頂上的頭髮是假的！」

　　她將杜·布斯基耶與令人愉快的德·瓦盧瓦騎士加以比較：德·瓦盧瓦騎士雖然什麼也沒給她，但是完全理解她的心情，而且給她出主意，把這些小女工們放在心上。

　　「你要是捉弄我，蘇珊，」見她將手伸進抽屜，杜·布斯基耶高叫道，「你……」

　　「怎麼，先生，」她放肆地打斷他的話，說道，「要是我問您要，您就不給麼？」

　　記憶一旦被喚回到情場上，商人便回想起自己得意的時代，不由得發出迷茫的慨歎。蘇珊拿了錢袋，走出門去，臨走以前讓老光棍親吻了她的額頭。老光棍那模樣似乎在說：

　　「這項權利可叫我花了大價錢！不過，這總比少女被控犯了溺嬰罪，自己作為誘姦少女犯上重罪法庭，讓律師敲一筆錢好！」

學達書庫(xuoda.com)