老姑娘(8)_巴爾札克

八

　　第二章

　　蘇珊步履輕盈地從河道街出發，經過塞鎮門大街和羊圈街，一直走到天鵝街。杜·布斯基耶在天鵝街買了一幢內地的小房屋已為時五年。這幢房屋用灰色岩石蓋成，與諾曼底大理石的碎石或布列塔尼的板岩碎石差不多。這位前商人比城裡任何人都住得舒服，因為他保留了幾件自己鼎盛時期的家具。這位倒臺的沙達那帕魯斯①，外省的風習以難以覺察的方式使他的光輝黯然失色。往日豪華生活的遺跡如今在他的房屋中，就好比將一盞漂亮的分枝吊燈放在倉房裡。無論是大東西還是小東西，都缺乏和諧感，而和諧是任何人間或天上的藝術品中必不可少的紐帶。

　　①沙達那帕魯斯，傳說中古亞述國的末代皇帝。

　　一個漂亮的五斗櫥上，放著一個帶蓋的水罐，這種情景恐怕只有在布列塔尼附近才會見到。臥房裡鋪著漂亮的地毯，窗簾卻露出粗劣的印花平布薔薇花圖案。石砌壁爐，粉刷得極為馬虎，與上面掛著的華麗掛鐘形成強烈對照。附近放著粗劣的燭臺，又使掛鐘黯然失色。人人都不將鞋擦乾淨便上樓，那樓梯還根本沒有漆成任何顏色。最後，各房間的門，請了當地的一位畫家通過色彩對比、勾勒輪廓來加以襯托裝飾，弄得很糟，顏色刺眼。正象杜·布斯基耶所代表的時代一樣，這幢房屋也是肮髒與華麗的大雜燴。大家都把杜·布斯基耶看成是一個生活富足的人，他也過著騎士一樣的食客生活。杜·布斯基耶有收入卻沒有開銷，他將永遠是個富人。他的僕人勒內是一個當地的小夥子，相當愚笨，杜·布斯基耶慢慢培養他按照主人的要求做事，象教猩猩那樣教他擦洗房間地面，教他將家具擦拭乾淨，教他給靴子上油，教他刷淨衣服；教他晚上去接主人回家時，天陰要帶燈籠，落雨要帶木底鞋。跟有些人一樣，這個小夥子天生就是一塊有惡癖的料，非常貪吃。哪一家舉行盛大宴會招待賓客時，杜·布斯基耶常常叫他脫下那件藍色方格布上衣——衣袋晃晃蕩蕩垂到腰間，裡面總是鼓鼓囊囊的，手絹呀，木柄小刀呀，水果呀，一塊硬糕點呀，不一而足——穿上僕人的號衣，帶上他去服侍主人。勒內於是和那家的僕人一道大吃一頓。杜·布斯基耶如此這般將要求他盡僕人職責變成對他進行獎賞，倒換得了這個布列塔尼僕人對主人的事守口如瓶。

　　「您來啦，小姐，」勒內看見蘇珊走進來，說道，「今天不是您來取衣物的日子，要交給拉爾多太太洗的衣物，我們一點也沒有。」

　　「你個大傻瓜！」蘇珊哈哈大笑說道。

　　俊悄的姑娘上樓去了，讓勒內把一碗牛奶煮的蕎麥粉薄餅吃完。杜·布斯基耶還睡在床上，咀嚼著自己的發跡計劃。

　　他象所有已將享樂的橙汁榨幹的人一樣，現在只能野心勃勃了。野心和賭博，這兩樣事情是無盡無休的。所以，在一個頭腦清醒的人身上，來自頭腦的激情總是比心中迸發出的激情持續得長久。

　　「我來啦！」蘇珊說道。她一面坐在床上，一面用粗暴急劇的動作把床帳撩起掛在帳鉤上，弄得帳子唏哩嘩啦亂響。

　　「出什麼事了，我可愛的姑娘？」老光棍一面坐起身來一面說道。

　　「先生，」蘇珊鄭重其事地說道，「看見我這樣前來，您大概感到奇怪吧！可是我現在的處境逼得我不得不如此，也就顧不得人家的風言風語了。」

　　「怎麼啦？」杜·布斯基耶叉起雙臂來問道。

　　「您怎麼還不明白我的意思呢？」蘇珊說道。「我知道，」她可愛地撅起小嘴，繼續說下去，「一個可憐的姑娘，為這些您視之為雞毛蒜皮的小事來麻煩一個男人，是多麼可笑。可是，如果您很瞭解我，先生，如果您知道一個男人眷戀我，我能為他幹出什麼事情來，就象我眷戀您一樣，您娶了我永遠不會後悔。當然在此地我對您不會有多大用處。如果我們到巴黎去，您就會看到，在這徹底改組政府的時候，在這外國人說了算的時候①，我能把一個象您這樣有頭腦有辦法的男人抬到多高。歸根結底，咱們之間說說，千萬別告訴別人，我跟您說的這件事，難道是什麼禍事嗎？這難道不是一件喜事，有一天您也許要付出許多代價而不可得呢！您會對誰有意，您會為誰賣力氣呢？」

　　①參閱本卷第298頁注①。

　　「為我呀！」杜·布斯基耶粗魯地大叫起來。

　　「你個老魔鬼，叫你斷子絕孫！」蘇珊說道，她的話語帶著先知詛咒的聲調。

　　「好啦，別說蠢話啦，蘇珊，」杜·布斯基耶接口說道，「我覺得還在作夢呢！」

　　「可是您必須面對什麼樣的現實，您知道嗎？」蘇珊站起來，高聲叫道。

　　杜·布斯基耶使勁揉搓著自己頭上的棉布睡帽，表明他內心思緒翻騰。

　　「嘿，他相信了，」蘇珊心中暗想，「他還美滋滋的呢！天哪，這些男人，讓他們上鉤可真容易！」

　　「蘇珊，見鬼，你叫我怎麼辦呢？這真是莫名其妙……我還以為……事實是……不，不，這不可能……」

　　「怎麼，您不能娶我？」

　　「啊，這不行！我已經與人有約在先了。」

　　「是跟阿爾芒德小姐，還是跟科爾蒙小姐？這兩個人不是都拒絕您了嗎？您聽我說，杜·布斯基耶先生，用不著憲兵，光是我的聲譽就能把您拽到市政府去。我絕不會嫁不出去，我也絕對不要一個不能欣賞我的價值的人。您這麼幹，說不定哪天您要後悔。如果您今天拒絕把您的東西拿走，那麼將來，這世界上可就什麼也打動不了我，金子銀子也打動不了我，您可就休想叫我把屬您的東西還給您！」

　　「可是，蘇珊，你肯定……？」

學達書庫(xuoda.com)