攪水女人(76)_巴爾札克

七十六

　　四聖女的懺悔

　　菲利浦陪舅母和魯傑老頭上巴黎，三天以後帶舅舅到國庫去過戶，公債變了菲利浦的產業。菲利浦青年時期來往的盡是一般危險人物，有俾晝作夜的女演員，有新聞記者，有藝術家，有不三不四的女人。快死的舅舅和攪水女人被外甥帶進他的圈子，沉湎酒色，玩得不亦樂乎；魯傑老頭碰到另外一批攪水女人，喜歡得魂都沒有了。吉魯多自告奮勇，叫魯傑在溫柔鄉中送了性命，據說後來有位法蘭西元帥①也做了這一類的風流鬼。害死老頭兒的狐狸精是歌劇院裡最漂亮的一個跑龍套洛洛特。但魯傑是吃過弗洛朗蒂納一頓極講究的夜宵之後死的，所以送貝裡佬性命的究竟半夜餐要負多少責任，洛洛特小姐要負多少責任，倒也難說。洛洛特說他致命的原因是鵝肝醬；既然斯特拉斯堡的出品②不會開口分辯，大家就認定老頭兒是害在不消化手裡。魯傑太太在荒淫無度的社會中如魚得水；菲利浦托瑪麗埃特留心看管，不讓寡婦亂來，但寡婦在守孝期間也少不得有幾樁風流佳話作為點綴。

　　①影射德·洛裡通元帥一八二八年死在歌劇院明星勒加洛瓦小姐的懷裡。——原編者注。

　　②鵝肝醬本是難消化的食物，以法國斯特拉斯堡和多羅士兩地的出品為最有名。

　　一八二三年十月，菲利浦揣著舅母的委託書上伊蘇屯清算舅舅的遺產，手續辦得很快，一八二四年三月他已經帶著一百六十萬法郎回到巴黎，那是舅舅全部產業的價值，此外還有那批名貴的古畫，始終不曾離開奧勳老人的屋子。菲利浦把資金存入蒙日諾父子錢莊，年輕的巴呂什在那裡學生意，據奧勳老頭的情報，鋪子的信用和支付能力都很可靠。錢莊對一百六十萬存款出到六厘年息，條件是提取本金必須早三個月通知。

　　有一天，菲利浦跑去邀母親參加他的婚禮，證婚人是吉魯多，斐諾，拿當和畢西沃。婚書上訂明，魯傑寡婦的陪嫁共有一百萬，倘她死在丈夫之前而沒有子女，遺產即贈與丈夫。菲利浦不發帖子，不請客，不排場，因為菲利浦另有打算。他把老婆安頓在聖喬治街，公寓是洛洛特連同家具作價讓給他的。勃裡杜少夫人覺得屋子美麗極了，但夫婦倆難得在家中出現。菲利浦瞞著所有的熟人，花二十五萬法郎在克利希街買進一幢豪華的住宅，當時還沒人想到那個區域的房產後來會猛漲。菲利浦先交十五萬，餘數分兩年付清。他用了大筆款子裝修內部，置辦家具，總數等於他兩年的收入。名畫經過整修，估價值到三十萬，掛在屋子裡光彩奪目。

　　查理十世登基①之後，紹利厄公爵一家比以前更得寵，長子雷托雷公爵常在蒂麗婭處見到菲利浦。在查理十世治下，波旁王室的長房自以為王位穩固，便聽著早先古維翁－聖西爾元帥的獻計，儘量拉攏帝政時代的軍人。菲利浦准是揭露了有關一八二〇和一八二二兩次陰謀的秘密，居然以中校職銜派在摩弗裡紐斯公爵的團裡服役。那位風流的爵爺覺得既然搶了菲利浦的瑪麗埃特，理當提拔菲利浦。歌劇院的舞蹈團對菲利浦的任命也不無功勞。當時查理十世的秘密會議定下一個聰明的策略，要太子略微帶點兒開明的色彩。菲利浦等於摩弗裡紐斯公爵的親隨，不但見到太子，還見到太子的妃子，而妃子也不討厭粗魯的性格和以忠心出名的軍人。菲利浦對太子所扮的角色看得很清楚，利用他假裝開明的第一場戲，在一位得寵的元帥手下謀到一個副官的職位。一八二七年正月，摩弗裡紐斯公爵在王家禁衛軍中帶領一個團，菲利浦轉過去當中校，還多方活動要求封爵。王政復辟時代，凡是在禁衛軍當差的平民，封爵幾乎成為應當享受的權利。勃裡杜上校買下勃朗布爾的田產，請求作為世襲的莊園，封他為伯爵。他平時結交權貴，車馬煊赫，前呼後擁，擺出一派大佬的排場，居然把爵位弄到了。等到菲利浦在禁衛軍中最威風的一個騎兵團裡當了中校，在《王家年鑒》中被稱為德·勃朗布爾伯爵之後，便經常在炮兵中將德·蘇朗日伯爵門下出入，追求他最小的女兒阿美莉·德·蘇朗日小姐。貪心不足的菲利浦仗著一幫要人的情婦撐腰，竭力鑽謀，想當太子的武官。他膽敢對妃子說：「經過大戰，受過幾次傷的老軍官，必要的時候對殿下不無用處。」菲利浦對於逢迎吹拍的手段無一不精，在上流社會中大顯身手，正如他在伊蘇屯拉攏米尼奧奈時一樣。他手面闊綽，請客擺酒窮奢極侈；凡是地位低微，足以影響他前程的老朋友，一律不讓進門。他對自己墮落時代的同伴鐵面無情。吉魯多被弗洛朗蒂納丟下了，想回部隊，托畢西沃向菲利浦說情，被菲利浦一口回絕。

　　①一八二四年。

　　他說：「這傢伙沒有品行！」

　　吉魯多道：「我替他打發了舅舅，他倒對我說出這種話來！」

　　畢西沃道：「不忙，咱們以後再跟他算帳。」

　　菲利浦又要娶阿美莉·德·蘇朗日小姐，又要求升為將軍，又要求在禁衛軍中帶領一個團。他提出那麼多要求，人家為免得他囉嗦，給了他榮譽勳位和聖路易的三等勳章。

　　有天晚上，阿伽特和約瑟夫在雨中走回家，看見菲利浦穿著軍服，掛著綬帶，坐著華麗的轎車，車廂糊著黃緞子，車身的紋章高頭漆著伯爵的冠冕，到愛麗舍－波旁宮去參加晚會；他老氣橫秋的對母親和兄弟招招手，車子帶起的泥漿直濺到他們身上。

　　「好，好，這小子！」約瑟夫對母親道，「難道他除了泥漿就不該送些別的東西來麼？」

　　母親回答說：「他地位太好了，太高了，別怪怨他忘記我們。爬這樣的險坡，他要做多少人情，作多少犧牲，儘管心裡牽掛，也沒法來看我們。」

　　摩弗裡紐斯公爵有天晚上對新封的勃朗布爾伯爵說：「朋友，我相信上面對你的要求一定另眼相看；可是要娶阿美莉·德·蘇朗日小姐，你總得身體自由才行。你怎麼處置你太太呢？」

學達書庫(xuoda.com)