攪水女人(69)_巴爾札克

六十九

　　菲利浦道：「現在是七點，你的寶貝大概十一點半可以到了。家裡沒有了吉萊，你還不象教皇一般快活麼？」他又湊著奧勳先生的耳朵說：「要是你願意看見我成功，不妨在這兒等狐狸精回來，你還能幫助我勸老頭兒拿定主意。然後咱們倆叫攪水小姐明白究竟怎樣才對她真正有利。」

　　奧勳先生覺得此話不錯，便陪著菲利浦；可是兩人也不得空閒，魯傑老頭只顧象小孩子般哼哼嗐嗐，直要聽了菲利浦說到十來遍的理由才安靜一下：

　　「舅舅，只要弗洛爾回來，而且對你親親熱熱，就證明我的辦法不錯。你既受著疼愛，又保住了公債，從今以後照我的主意辦事，保你賽過登天一樣。」

　　十一點半，大納雷特上傳來小轎車的聲音，問題在於來的是空車還是坐著人。魯傑的臉色急得要命，一看見車子掉頭預備進屋，車廂裡有兩個婦女，立刻露出欣喜若狂的樣子。

　　菲利浦一面扶弗洛爾下車一面說：「庫斯基，你不用侍候魯傑先生了，今晚不能睡在這兒，把你的東西收拾起來。你的位置由邦雅曼接下去。」

　　弗洛爾含譏帶諷的問：「你是主人麼？」

　　「只等你批准，」菲利浦說著，一隻手象鉗子一般抓住了弗洛爾的手，「過來，咱們兩個也得把心事象攪水似的攪他一下。」

　　弗洛爾愣住了，菲利浦帶她走了幾步，站在聖約翰廣場上。

　　「我的美人兒，後天吉萊要被這條胳膊送回老家去了，」他伸著右臂說，「要不然就是他來送我的命。萬一我死了，你就在我可憐的膿包舅舅身邊當家作主：benesit！①要是我活下去，那你就得安安分分，第一要使我舅舅開心快活。否則的話，我在巴黎認識一些攪水女人，不是我估低你，長得比你還俏，因為只有十七歲。她們會叫我舅舅快活，而且是站在我這邊的。所以你今天晚上就得好好服侍主人，老頭兒明天要不象小雀子一樣高興，我只有一句話告訴你，你仔細聽著！要殺死一個男人而官廳不來干涉，只有一個辦法，就是和他決鬥；但是我有三種辦法幹掉一個女人。就是這句話，我的小寶貝！」

　　①拉丁文：算你運氣！

　　弗洛爾一邊聽著一邊象發燒似的直打哆嗦。

　　「你要殺掉瑪克斯麼？……」她借著月光望著菲利浦問。

　　「趕快去吧，我舅舅出來了……」

　　不管奧勳先生怎麼勸說，魯傑老頭還是摸到街上來牽弗洛爾的手，有如守財奴見了自己的金銀寶貝。他回進屋子，帶弗洛爾進房，不出來了。

　　邦雅曼對波蘭人道：「今兒是紀念聖朗貝爾，①誰離開崗位，誰敲破飯碗。」

　　①這句俗語在原文中只為押韻，並無典故。

　　「等我主人回來叫你們一個都開不得口，」庫斯基說著，上驛車旅館投奔瑪克斯去了。

學達書庫(xuoda.com)