攪水女人(68)_巴爾札克

六十八

　　「親愛的奧勳先生，做將軍的本領不但要仔細觀察敵人的行動，還得從行動上猜到他的用意，在敵人突然改變步驟的時候隨機應變，更動計劃。倘若舅舅和瑪克桑斯一同坐車出門，那一定是往瓦當去；瑪克桑斯答應幫他勸弗洛爾回來；弗洛爾原是採用維吉爾將軍的策略：逃到柳樹蔭下，故意要人發覺。①要是這樣，我就不知道怎麼辦。不過我還有一夜功夫可以想辦法，舅舅總不能在夜裡十點鐘簽委託書，公證人都睡覺了。倘若瑪克斯走在我舅舅之前去指導弗洛爾，那小子就完了。這一著對瑪克斯也是必要的，他很可能採取的，因為我知道他們還另外套一匹馬。你等著瞧吧，賭起遺產來，咱們這批老兵是怎麼翻本的……賭到最後一局，我用得著助手，我要回米尼奧奈家去和我朋友卡龐蒂埃談一談。」

　　①這是拉丁詩人維吉爾的詩句，形容女子撒嬌，一邊逃一邊叫情人追她。巴爾札克只引了第一句，第二句是譯者為求意義清楚而補上的。菲利浦是軍人，故戲稱詩人維吉爾為將軍。

　　菲利浦跟奧勳先生拉了拉手，走下小納雷特街往米尼奧奈家去了。過了十分鐘，奧勳先生看見瑪克桑斯騎著馬飛奔而去。老人愈來愈好奇，站在堂屋的窗下等破舊的小轎車出來，不久果然出來了。冉－雅克急不及待，瑪克桑斯走了二十分鐘，他就跟著動身。庫斯基準是奉著他真正的主人之命，慢吞吞的趕著車，至少在城裡的一段。

　　奧勳心上想：「萬一他們上巴黎去，事情就沒希望了。」

　　那時有個羅馬城關的小孩兒，上奧勳先生家給巴呂什送來一封信。老人的孫子外孫從早起就失魂落魄，自動守在家裡。他們對前途左思右想，覺得無論如何非籠絡兩個老長輩不可。巴呂什心裡明白，自己的祖父母對外公奧勳言聽計從；倘若他的行為叫老人們把希望轉到阿道菲娜身上，象早上那種威嚇的說法替她攀一頭好親事，那麼奧勳先生竟會叫博尼希家把產業傳給孫女的。巴呂什比弗朗索瓦更有身家，擔的風險更大，所以只能完全屈服，只要求替他還掉瑪克斯的債。至於弗朗索瓦，他的命運完全操在祖父手裡；根據監護人的清帳，他還倒欠祖父的錢，日後只能指望祖父給他一筆財產。

　　兩個青年為了利害關係不得不賭神發咒，表示悔過。欠瑪克桑斯的債，外婆叫他們不必擔憂。

　　她說：「你們做了荒唐事兒，以後應當安分守己，補贖罪過；外公的氣會平下去的。」

　　因此，弗朗索瓦挨在巴呂什身邊看了信，咬著他耳朵說：

　　「問爺爺去討主意吧。」

　　「你瞧，」巴呂什把信拿去遞給外公。

　　「你念出來吧，我身邊沒帶眼鏡。」

　　親愛的朋友，

　　我托你做魯傑先生的全權代表；目前形勢危急，希望你幫忙，能夠接受。明天早上九點你趕到瓦當，我要派你上巴黎去。放心，我會給你旅費，我也會馬上到巴黎去找你的。十二月三日我恐怕要離開伊蘇屯。再見了；我相信你會顧到交情，我永遠是你的朋友。

　　瑪克桑斯。

　　奧勳先生叫道：「謝天謝地！膿包的遺產到底沒有落入那些魔鬼手裡。」

　　奧勳太太道：「既然你這麼說，想必是可靠的了。我真感謝上帝，他一定是接受了我的禱告。可見惡人得勢終究不會長的。」

　　老人吩咐巴呂什道：「你儘管上瓦當去做魯傑先生的代表。他們要你把五萬利息的公債過戶給勃拉齊埃小姐。你也儘管答應去巴黎，可是在奧爾良停下來等我的信，不讓人家知道你的住址。你在巴涅城關最末一家客棧下宿，不管是不是趕車的住的小客店……」

　　弗朗索瓦聽見大納雷特那一頭傳來車馬的聲音，奔往窗口張望，叫道：「啊！又出了新鮮事啦：魯傑老頭和菲利浦·勃裡杜先生坐著轎車回來了，邦雅曼和卡龐蒂埃先生騎著馬在後面跟著！……」

　　奧勳先生道：「讓我過去瞧瞧。」他一心想看熱鬧，把別的顧慮都忘了。

　　奧勳發見魯傑老頭正在房裡照著外甥的口述寫下面這樣一封信：

　　小姐，

　　如果你見信不立刻返回，你的行事就表示你忘恩負義，我將要取消那份優待你的遺囑，把財產給我的外甥菲利浦。你也應該明白吉萊先生既然與你同在瓦當，他以後就不能再住我家。我托卡龐蒂埃上尉面交此信，希望你能聽他的勸告，他和你說的話等於我說的。

　　冉－雅克·魯傑。

　　菲利浦用挖苦的口氣告訴奧勳：「我和卡龐蒂埃先生碰到我舅舅，他糊裡糊塗想到瓦當去找勃拉齊埃小姐和吉萊少校。我解釋給舅舅聽，這樣辦等於閉著眼睛自投羅網。只要簽了委託書，讓那婆娘把五萬利息的公債過到她自己名下，舅舅不是立刻被她一腳踢開了麼？如今寫這封信去，還怕逃出去的美人兒今夜不趕回家來？……吉萊先生住在這兒，太不成體統了；舅舅要是讓我代替吉萊的位置，保管叫勃拉齊埃小姐一輩子軟得象根柳條……你說對不對？……舅舅倒還哭哭啼啼抱怨呢！」

　　奧勳先生道：「我的鄰居，你要家裡太平，這是最好的辦法。倘使你肯聽我的話，只消把你的遺囑取消，勃拉齊埃小姐對你就會和開頭幾年一樣。」

　　老人哭著說：「不會的，我給她受了罪，她不會原諒我，不會再愛我了。」

　　菲利浦道：「會愛你的，而且愛得很呢，我向你擔保。」

　　奧勳道：「哎，你還不睜開眼睛來麼？人家就想卷了你的錢溜之大吉……」

　　膿包叫道：「啊！……要是真的話！……」

　　老奧勳道：「好，我有一封瑪克桑斯寫給我外孫巴呂什的信，你念吧。」

　　魯傑一邊哭一邊念，卡龐蒂埃聽著嚷道：「太可怕了！」

　　菲利浦道：「舅舅，事情還不明白麼？聽我的話，你把錢抓在手裡，她為了錢就會疼你……就是說一半真心一半勉強的愛你。」

　　「她太愛瑪克桑斯了，她要離開我的，」老頭兒表示害怕得厲害。

　　「可是舅舅，瑪克桑斯和我兩個，後天必有一個從此不在伊蘇屯地面上出現……」

　　老頭兒說：「那麼好吧，卡龐蒂埃先生，既然你答應帶她回家，你就去吧！你是君子人，你認為應當代我說的話，都對她去說吧……」

　　菲利浦道：「卡龐蒂埃先生會悄悄的告訴她，我預備到巴黎找個姑娘來，又年輕，又漂亮，那婆娘聽了就服服帖帖趕回家了！」

　　卡龐蒂埃親自趕著破轎車出發；邦雅曼騎馬跟著，因為庫斯基不見了。雖然兩個軍人拿著告他一狀和敲破他飯碗的話嚇過他一陣，波蘭人仍舊租著一匹馬逃往瓦當，把遭到攔截的事去報告瑪克桑斯和弗洛爾。卡龐蒂埃不願意傳過信再和攪水女人同車，預備騎邦雅曼的馬回來。

　　菲利浦知道庫斯基溜了，就吩咐邦雅曼：「今晚你在這兒接波蘭人的差事。等會你不要給弗洛爾發覺，偷偷爬在轎車背後，和她同時趕回家。」

　　菲利浦又道：「奧勳老爹，事情有了眉目了。後天的聚餐才熱鬧呢。」

　　老吝嗇鬼問：「你打算住在這兒麼？」

　　「我才吩咐法裡奧把我行李搬來。我住在吉萊少校對面的房間裡，舅舅答應了。」

　　老頭兒心中好不驚慌，問道：「這許多事情結局怎麼樣呢？」

　　奧勳答道：「結局是四小時以內弗洛爾·勃拉齊埃小姐回到這兒，象祭壇上的羔羊一般和順。」

　　「但願如此！」老頭兒抹著眼淚說。

學達書庫(xuoda.com)