攪水女人(61)_巴爾札克

六十一

　　十一菲利浦在伊蘇屯

　　不難想像，阿伽特和約瑟夫經過這場風波，回到馬紮裡訥街的小屋子只覺得心滿意足。為了被捕和二十小時的幽禁，藝術家一度心緒惡劣，回家的路上興致又恢復了，可是沒法排遣母親的愁悶。貴族院特別法庭快要開審軍人叛亂案，所以阿伽特的情緒更難平復。固然辯護律師很能幹，又有德羅什幫著出主意，但菲利浦的行徑使人覺得他的品質大可懷疑。

　　案子要審問二十天，約瑟夫只求耳根清淨，把伊蘇屯的一切情形講給德羅什聽了，急忙帶著彌斯蒂格裡上賽裡齊伯爵的古堡。屬當代歷史的事實不必在此多敘。菲利浦或許是扮演他預先承擔的角色，或許就是洩漏機密的人中間的一個，判了五年管制，限令釋放當天就動身上奧頓，警察總監指定他在那兒住五年。這個辦法等於一種拘禁，不過憑著犯人的保證，不關在牢裡而關在一個城裡罷了。德·賽裡齊伯爵被國會派充特別法庭的預審推事，另一方面又雇用約瑟夫在普雷勒古堡畫裝飾畫：德羅什便去拜訪這位國務大臣；碰巧伯爵也見過約瑟夫，對他印象很好。德羅什說明兩兄弟的經濟情況，提到他們的父親為國家出過多少力，王政復辟以後完全被遺忘了。

　　德羅什道：「大人，這種不公平的事經常造成怨望和不滿的情緒。您當初認識他們的父親，希望讓他的後輩至少有條生路！」

　　他把勃裡杜家在伊蘇屯的家務糾紛簡單扼要的說了一遍，要求聲勢煊赫的參事院副院長向警察總監疏通，把菲利浦的居留地奧頓改為伊蘇屯。德羅什又說到菲利浦一貧如洗，請陸軍部顧著體統，把一個退伍中校應得的六十法郎月俸照發。

　　國務大臣回答說：「你的要求都很合理，我照辦就是了。」

　　三天以後，德羅什拿著必要的證件到特別庭監獄接出菲利浦，帶往貝蒂西街，他自己家裡。年輕的訴訟代理人訓了一頓混帳軍官，不讓他有辯解的餘地。凡是訴訟代理人真正關切主顧而肯埋怨他們的話，都會從骨子裡看事情，用赤裸裸的字眼估計當事人的行為，分析他們的心理，挖出他們的老根。德羅什責備菲利浦毫無道理的揮霍，害苦了母親，送了台戈安姥姥的性命，說得皇帝的傳令官啞口無言；然後講到伊蘇屯的情形，用他訴訟代理人的一套方式指點菲利浦，把瑪克桑斯·吉萊和攪水女人的品性和計劃看得通明雪亮。那政治犯天生對這一類的事情領會很快，覺得德羅什後半段的教訓比前半段中聽得多。

　　德羅什道：「在這個情形之下，你對你仁至義盡的親人的損害，能挽回的地方還可以挽回過來，被你害死的老太太固然不能復活，但只有你能夠……」

　　菲利浦問道：「叫我怎麼辦呢？」

　　「經我請求，上面已經把你的居留地改為伊蘇屯了。」

　　菲利浦害過病，吃過苦，面黃肌瘦，叫人看了害怕，聽了這話忽然臉上露出一點兒快樂的光彩。

　　德羅什接著說：「真的，只有你能救出舅舅的遺產，說不定一半已經落入那個姓吉萊的虎口。細節你全知道了，你可以見機行事。我不替你定什麼計劃，我也沒有一定的主意；情形隨時會變。對方又狠又刁滑，看他想奪回你舅舅送給約瑟夫的畫，耍的是什麼手段，說你兄弟殺人，心腸何等狠毒，就可見你的敵人是樣樣做得出的。你要小心謹慎才好；即使你生就脾氣，不能安分守己，也得為了事業而安分守己。我已經把畫寄給奧勳先生，要他交在你手裡；這個話我沒有告訴約瑟夫，藝術家有藝術家的傲氣，聽了會受不住的。瑪克桑斯·吉萊那傢伙勇敢得很……」

　　菲利浦道：「再好沒有，一定要他勇敢，我才能成功；只怕碰上個膽怯鬼，偷偷的離開伊蘇屯。」

　　「再說，你別忘了母親，她對你的慈愛真正了不起；也不能忘了你兄弟，你把他也剝削得夠了。」

　　菲利浦叫道：「怎麼！他跟你講了那些無聊的事麼？……」

　　「得啦得啦，咱們不是老世交麼？難道我知道你的事不比他們更多？」

　　菲利浦道：「你知道什麼？」

　　「你出賣了你的弟兄們……」

　　菲利浦聽著嚷起來：「我！我！做過皇帝傳令官的人出賣弟兄們？……胡說八道！……貴族院，法院，政府，上上下下都被我們蒙在鼓裡。王上手下的人一個都摸不著底！……」

　　德羅什道：「要是這樣就很好了。不過波旁王室是推翻不了的，全歐洲都給他們撐腰，你得想法跟陸軍部講和……噢！將來你有了身家准會靠攏政府。你弟兄倆想發財，非抓住你舅舅不可。這件事需要多少手腕，謹慎，耐性；要功德圓滿，你在伊蘇屯住五年也不嫌時間太多……」

　　菲利浦道：「不行，不行，得趕快下手才好，吉萊可能變賣舅舅的產業，過戶到那個婆娘名下，那就完啦。」

　　「還有，奧勳先生有見識，有眼光，你可以向他討教。你上路的證件領到了，奧爾良驛車的座兒也定好了，今晚七點半動身，諸事齊備，咱們去吃飯吧。」

　　「我只有隨身衣服，」菲利浦解開他破舊的藍大氅；「我還缺少三樣東西：我的腰刀，我的劍和我的手槍，請你托斐諾的舅舅，我的朋友吉魯多給我寄來。」

　　代理人打量著菲利浦的衣著，只覺得噁心，說道：「你還不止缺少這幾樣呢。你有三個月過期的薪水可領，應當做一套像樣的衣服。」

　　菲利浦發覺德羅什的首席幫辦就是瑪麗埃特的兄弟，便道：「咦！高德夏，你在這裡！」

　　「是啊，我跟著德羅什先生有兩個月了。」

　　德羅什道：「我希望他沒盤進事務所以前在這兒待下去。」

　　「瑪麗埃特怎麼樣了？」菲利浦想起舊情，不免有所感觸。

　　「她等新蓋的歌劇院開幕。」

　　菲利浦道：「她滿不在乎把我打發了……也好，隨她吧！」

　　德羅什管著首席幫辦的伙食，只能請菲利浦吃一頓菲薄的夜飯；隨後兩個吃公事飯的送菲利浦上班車，祝他諸事順利。

　　十一月二日亡人節，菲利浦·勃裡杜向伊蘇屯警察局局長報到，請他在文件上簽證。菲利浦遵照局長的指示，到阿沃涅街找個地方住下。伊蘇屯馬上傳出消息：一個在最近一次叛國案中犯嫌疑的軍官流放到本地來了，而這軍官又是受過天大冤枉的畫家的哥哥，越發激動人心。瑪克桑斯·吉萊的傷口完全好了；把魯傑老頭放出去的款子變成現錢，買進公債等等的麻煩事兒，手續都已辦妥。老頭兒用產業作抵，借了十四萬法郎，在地方上大為轟動，因為外省沒有一件事瞞得了人。奧勳先生為著勃裡杜家的利益，看到事情惡化，心裡著急，向魯傑的公證人埃隆先生打聽調動財產的目的。

學達書庫(xuoda.com)