攪水女人(60)_巴爾札克

六十

　　這番入情入理的話，從頭至尾一口氣說完，毫無情虛膽怯的樣子，幾個法官聽了印象不壞。

　　穆伊隆道：「要把那些人統統找出來，傳到這兒訊問，不是一天之內辦得了的。為你的安全著想，還是打定主意躲在法院裡吧。」

　　「行，只要你們讓我寫信給母親安她的心，可憐她要急死了……當然，信先給你們過目。」

　　這個要求完全合理，不能不答應；約瑟夫便寫了一個條子：

　　親愛的母親，你一點不用著急：我無辜受累的誤會很容易弄清楚，我已經提供了辦法。明天，也許今天晚上我就能恢復自由。我擁抱你；請你告訴奧勳先生和奧勳太太，連累他們擔了一場虛驚，我非常抱歉，雖然事情與我毫不相干而完全出於偶然，究竟是怎樣的陰錯陽差，我還不明白呢。

　　信到的時候，勃裡杜太太正在死去活來，大發肝陽；高代醫生給她喝的藥水毫無效力。兒子的信對她倒是一帖止痛藥。阿伽特發作了幾陣，軟癱了；這是發過肝陽以後常有的情形。等到高代第二次來看病，她正在後悔不該離開巴黎。

　　她含著眼淚說：「這是上帝給我的懲罰。親愛的乾媽，我應該信託上帝，對哥哥的遺產聽天由命……」

　　奧勳先生湊在她耳邊說：「太太，既然你兒子是冤枉的，可見瑪克斯是個陰險惡毒的小人；我們在這樁事情上不是他的敵手；你還是回巴黎去吧。」

　　奧勳太太問高代醫生：「吉萊先生情形怎麼樣？」

　　「傷勢雖然嚴重，可沒有性命之憂。調養一個月就會好的。」高代又對病人說：「我剛才走的時候，他正要寫信給穆伊隆先生，要求他釋放你兒子。噢！瑪克斯是個好人。我把你的病情告訴了他，他便想起兇手的衣著有一點證明不是你的兒子；兇手穿著布鞋，而約瑟夫先生明明是穿著靴子出門的。」

　　「啊！他給我的痛苦，求上帝原諒了他吧！……」

　　快天黑的時候，有人送一封信給瑪克斯，寫的字是印刷體，內容是這樣的：

　　吉萊上尉不該冤枉一個好人吃官司。倘使吉萊先生放出約瑟夫·勃裡杜而不指出真凶來，做這件事的人答應以後不再動手。

　　瑪克斯看完信，燒了，隨手寫信給穆伊隆先生，提出上面高代醫生說過的理由，要求釋放約瑟夫，還請穆伊隆先生去看他，讓他說明原委。信送到穆伊隆手裡時，盧斯托－普蘭金已經問過教堂裡打鐘的，一個賣菜女人，幾個洗衣婦，朗德羅爾磨坊的司務，弗拉佩斯勒的園丁，知道約瑟夫的話一點不假；瑪克斯的信更證明被告無罪。穆伊隆親自送約瑟夫回奧勳家。可憐的約瑟夫在家裡一向不受賞識，這番回去母親對他百般憐愛，倒反受寵若驚，象拉封丹寓言中的丈夫感謝竊賊一樣，①認為媽媽的親熱還是無妄之災賜給他的。

　　①有個妻子素來對丈夫冷淡，一天晚上竊賊進門，妻子嚇得撲在丈夫懷裡，丈夫大喜，喊道：「賊伯伯，沒有你，我哪裡能享到這分福氣？家裡的東西你儘管拿吧。」見拉封丹《寓言集》第九卷第十五篇。

　　穆伊隆先生裝出精明能幹的樣子說道：「噢！在憤怒的群眾面前，我瞧你的神氣就知道事情與你不相干。不過儘管我那樣相信，凡是熟悉伊蘇屯的人都知道，要保護你最好就象剛才那樣把你帶走。啊！你那個態度真了不起！」

　　藝術家很樸實的回答說：「我那時想著別的事。我認識一個軍官，他告訴我在達爾馬提亞遇到過差不多同樣的情形，也是早上散步回來，被一群起哄的老百姓抓住……我在路上一心一意作著比較，看著眾人的臉，打算畫一幅一七九三年的平民示威……我還罵自己：混蛋！這是你活該，誰叫你不在畫室裡畫畫，跑來想得遺產？……」

　　檢察官道：「如果你允許我出個主意，我勸你今晚十一點就動身，向車行老闆租一輛車，趕到布爾日搭班車回巴黎。」

　　「我的意思也是這樣，」奧勳先生說著，巴不得客人快走。

　　「我只想馬上離開伊蘇屯，就是捨不得我獨一無二的朋友，」阿伽特一邊說一邊親著奧勳太太的手，「什麼時候再能看見你呢？……」

　　奧勳太太道：「唉！孩子，只能在天上相會的了！……」

　　她又湊著阿伽特的耳朵說：「我們在世界上受罪受得不少了，上帝一定會可憐我們……」

　　一會兒，穆伊隆先生和瑪克斯談過話，格麗特通報說魯傑先生來了，奧勳夫婦，阿伽特，約瑟夫，阿道菲娜，都覺得很詫異。冉－雅克來和妹子告別，願意用自己的車送她。

　　阿伽特道：「哎喲！你的畫害得我們好苦啊！」

　　老頭兒答道：「妹妹，你留著吧。」他還不信那些畫真的值錢。

　　奧勳先生道：「告訴你，鄰居，我們最好的朋友，最靠得住的保護人，莫過於至親骨肉，尤其象你妹妹阿伽特和你外甥約瑟夫這樣的人。」

　　老頭兒愣頭傻腦的回答說：「那也可能！」

　　奧勳太太道：「年紀大了，生活要象個基督徒才對。」

　　阿伽特道：「唉！冉－雅克，今天這一天可不好過啊！」

　　魯傑問：「要不要坐我的車子走？」

　　阿伽特答道：「不用，哥哥，謝謝你，希望你身體健康！」

　　魯傑讓妹子和外甥擁抱了，淡淡的說了聲再會，走了。巴呂什奉外公之命趕到車行。晚上十一點，馬夫套著一輛柳條的兩輪車，給兩個巴黎人坐著離開伊蘇屯。阿道菲娜和奧勳太太眼淚汪汪：只有她們倆捨不得阿伽特和約瑟夫。

　　弗朗索瓦·奧勳和攪水女人走進瑪克斯臥房，說道：「他們走了。」

　　「戲法也變過了，」瑪克斯回答。他身上發著燒，疲倦得很。

　　弗朗索瓦問他：「你對穆伊隆老頭怎麼說的？」

　　「我說我的兇手不是無緣無故在街上等我的；案子一逼緊，那傢伙發起性來，等不到你抓他，就會把我殺死。我要求穆伊隆和普蘭金只可虛張聲勢，千萬不能驚動真凶，除非他們不顧我的死活。」

　　弗洛爾道：「瑪克斯，希望你晚上安靜一陣子吧。」

　　瑪克斯道：「反正巴黎人給轟走了！那傢伙沒想到把我戳了一刀，反而幫了我一次大忙。」

　　儘管兩個巴黎人是被可歎的誤會逼走的，第二天只有非常安分非常持重的人才跟奧勳夫婦意見相同，其餘的都覺得外省打敗了巴黎，高興得很。有幾個瑪克斯的朋友說起勃裡杜母子，口氣相當刻薄。

　　「哼，這些巴黎人當我們傻瓜，滿以為一伸手，遺產就會從天上掉下來！……」

　　「他們跑來找羊毛，反而被人剪了毛回去；聽說外甥根本不對舅舅胃口。」

　　「還有一個巴黎的訴訟代理人做他們軍師呢……」

　　「哦！他們還定了計劃麼？」

　　「當然囉，他們想把魯傑老頭抓在手裡；可惜巴黎人沒有這能耐，訴訟代理人也休想擺佈我們貝裡人……」

　　「你不覺得他們可惡透頂麼？」

　　「這就叫做巴黎人……」

　　「攪水女人受到攻擊，起來還手了。」

　　「好啊，應該還手……」

　　地方上只曉得勃裡杜娘兒倆是巴黎人，外方人；比較起來，還是瑪克斯和弗洛爾討人喜歡。

學達書庫(xuoda.com)