攪水女人(58)_巴爾札克

五十八

　　十刑事案子

　　前按察使代辦的遠親，當地一位推事的兒子盧斯托－普蘭金和住在大街下段的高代兒子，一邊往上奔一邊說：

　　「瑪克斯遭人暗算了！……救人啊！」

　　可是一條狗都不叫，居民怕夜裡的惡作劇，也沒有一個起床。兩個團員趕到，瑪克斯已經昏迷。只能去叫醒高代的老子。瑪克斯認出行兇的是法裡奧，但早上五點醒過來看見身邊圍著好幾個人，又覺得自己的傷並不兇險，忽然想利用這件兇殺案，便裝著哭聲說道：

　　「我看見一雙眼睛和一張臉，好象就是那該死的畫家！……」

　　盧斯托－普蘭金聽著，馬上回去找他做預審推事的父親。

　　科涅老頭和高代兒子，另外又叫醒兩個人，把瑪克斯放在一張床墊上，下面縛著兩根棍子抬回去；科涅特和高代老子在旁跟著。高代醫生定要瑪克斯睡上床才肯動手。等庫斯基起來開門的當口，抬送的人朝奧勳的大門望瞭望，看見女傭人在門口掃地。在老人家裡，正如多數外省人家一樣，老早就開門的。因為瑪克斯說過的話引起疑心，高代老子便招呼格麗特：

　　「格麗特，勃裡杜先生是不是還睡著？」

　　她道：「噢！他四點半就出門了，在房裡踱了一夜，不知為什麼。」

　　這兩句天真的回答叫人聽著毛骨悚然，有的嘰嘰咕咕，有的大呼小叫；格麗特也跟著過來，她本想看看送到魯傑家來的是什麼東西。

　　「哼！你們的畫家做的好事！」有人對她說。

　　一夥人進了屋子，格麗特站在門外愣住了。她看見瑪克斯躺在床墊上，襯衫上全是血，好象快死的樣子。

　　約瑟夫心上排遣不開，整夜煩躁的原因，藝術家們都猜想得到：他在伊蘇屯的布爾喬亞嘴裡成了話柄；一心想做一個光明正大的漢子，做一個本分的藝術家，偏偏被人當作扒兒手！他恨不得生了翅膀飛回巴黎，拿舅舅的畫扔在瑪克斯前面，要是能這樣，他連犧牲自己的作品都願意。遇上了強盜，倒反被指為強盜！……真是笑話奇談！因此他一清早奔到通往蒂沃利去的林蔭道，發洩一下胸中的鬱悶。這無辜的青年為了安慰自己，正在暗暗發誓永遠不再到伊蘇屯來，瑪克斯卻替他預備好一場奇恥大辱，傷害這個敏感的人。高代老子看過傷口的深淺，發見刀子幸好戳著一隻小皮夾，望旁邊偏了過去，但仍舊留下一片血肉模糊的傷。高代跟所有的外省醫生一樣，尤其是外科醫生，有心自命不凡，表示情形還不能保險。他替狡猾的軍人包紮完畢，出來把他的意見通知攪水女人，魯傑，庫斯基和韋迪。攪水女人一把鼻涕一把眼淚，回到她親愛的瑪克斯身邊；庫斯基和韋迪跑出去告訴門外的閒人，說少校差不多沒有救了。這個消息又招來兩百多閒人，擁在聖約翰廣場和兩條納雷特街上。

　　瑪克斯對攪水女人說：「我只消躺個把月就好了，我也知道是誰幹的事。可是咱們要借此機會趕走巴黎人。我已經向人說過好象認出那個畫家；你只當我快死了，想法叫人逮捕約瑟夫·勃裡杜，讓他坐兩天牢。我看准那個做娘的性格，一定帶著畫家往巴黎拔腳就跑。這樣，就不用擔心有什麼教士來進攻咱們的老糊塗了。」

　　弗洛爾·勃拉齊埃下樓去，發覺群眾的情緒正好讓她挑撥，便淌眼抹淚，抽抽噎噎的訴說，臉相那麼怕人的畫家，上一天為了從魯傑老頭手裡騙去的畫，和瑪克斯大吵過一場。

　　「那個強盜，看他那副嘴臉就不是個好東西，他想害死了瑪克斯，得舅舅的家當。他以為兄弟倒不如外甥來得親！瑪克斯的確是魯傑醫生的兒子，老人臨死之前跟我說的……」

　　有一個逍遙團團員說：「啊！他想臨走下一記毒手，明明是預先算計好的，他今天要動身了。」

　　另外一個說：「瑪克斯在伊蘇屯一個冤家都沒有。」

　　攪水女人道：「況且瑪克斯認出是那個畫畫的。」

　　有人嚷道：「他在哪兒呢，該死的巴黎人？……把他找來！……」

　　有人回答：「找來麼？……天才亮，他就走出了奧勳先生的屋子。」

　　一個逍遙團團員立刻奔去找穆伊隆先生。人越來越多，聲勢洶洶，東一堆西一堆塞滿了整條大納雷特。還有幾批站在聖約翰教堂前面。小納雷特盡頭，維拉特城門那兒，也圍著一大幫人。聖約翰廣場的上段下段變得水泄不通，仿佛排著迎神賽會的隊伍。盧斯托－普蘭金先生，穆伊隆先生，警察局局長，憲兵隊隊長，憲兵隊隊附以及兩個跟隨的憲兵，好不容易才走到聖約翰廣場！他們穿過人叢，聽見兩邊的叫喊，知道大眾對巴黎人是怎麼樣的情緒。可見約瑟夫雖則受了冤枉，各方面的形勢的確對他不利。

　　幾個官兒和瑪克斯談過話，穆伊隆先生派警察局長和憲兵隊附，帶著一名憲兵去察勘檢察官所謂犯罪的現場。然後，穆伊隆先生和盧斯托－普蘭金先生由憲兵隊長陪著，從魯傑家到奧勳家來。兩個憲兵守著奧勳家的大門，另外兩名把守花園的圍牆。街上的人不斷增加。所有的居民擁在大街上鬧成一片。

　　格麗特早已慌慌張張沖進主人臥房，說道：

　　「先生，不好了，人家要來搶東西了！……城裡造反啦！瑪克桑斯先生被人暗殺，快斷氣了……說是約瑟夫先生幹的事！」

　　奧勳先生急忙穿好衣服下樓；一看群眾象發瘋一般，馬上縮進來鎖上大門。他問過格麗特，知道約瑟夫煩燥了一夜，清早出去沒有回來；他吃了一驚，跑到奧勳太太房裡。奧勳太太才被外面的聲音吵醒，丈夫告訴她可怕的消息，說不管消息是真是假，反正把全個伊蘇屯的人引到聖約翰廣場來了。

　　奧勳太太道：「沒有問題，事情跟約瑟夫是不相干的！」

　　「不過在證明他不相干以前，人家會闖進來搶東西的呀，」

　　奧勳先生說著，臉色發白，因為他地窖裡藏著金子。

　　「阿伽特怎麼樣了？」

　　「她還睡得人事不知呢！」

　　奧勳太太道：「那還好；但願她等事情弄明白了再醒。這樣的打擊，小可憐兒是吃不消的！」

　　可是阿伽特也醒了，沒有完全穿好衣服就下樓，因為問過格麗特，看她吞吞吐吐，越發心慌意亂。奧勳太太面無人色，含著眼淚，在堂屋裡和丈夫站在一扇窗子底下，見了阿伽特就說：

　　「孩子，勇敢一些！這是上帝磨煉我們。人家指控約瑟夫……」

　　「指控什麼？……」

　　「說他做了一件他決不會做的壞事，」奧勳太太回答。

學達書庫(xuoda.com)