攪水女人(50)_巴爾札克

五十

　　這姑娘過著近乎修院式的生活，老在窗裡張望，只想對外人加在吉萊，攪水女人和冉－雅克頭上的醜名聲看到一星半點的事實。家裡人一提到他們總叫她走開，但她耳朵裡也不免刮進幾句。那時老太太又吩咐外孫女走出去，等外客上門時再來。

　　奧勳太太望著兩個巴黎人說：「伊蘇屯的一本賬都在我肚裡，今晚咱們要有十批到十二批客人來看熱鬧。」

　　奧勳太太隨即把攪水女人和吉萊弄得冉－雅克服服帖帖的許多事實細說了一遍，可不象我們以上的敘述用綜合方法，而是插進本地多嘴和貧嘴的人的無數的議論，描寫和推測。她才講完，阿道菲娜就來說博尼希家，鮑西埃家，盧斯托－普蘭金家，菲歇家，高代－埃羅家的人，一共十四個，已經遠遠的出現了。

　　老太太結束的時候說：「親愛的，你看，要從虎口裡搶出這筆家私可不是件小事情……」

　　約瑟夫回答說：「照你的描寫，一個是無惡不作的光棍，一個是不要臉的婆娘，跟這種人交手非但不容易，簡直不可能。我們至少要在伊蘇屯住上一年，才能消除他們的影響，推翻他們控制我舅舅的勢力……為一筆財產，犯不著費那麼大的勁，何況還要降低自己的人格，使出種種卑鄙的手段。我母親只有十五天假期，她的位置是靠得住的，不能輕易丟掉……至於我，施奈爾代我約好，十月裡到一個貴族院議員府上去畫畫，工作很重要……太太，你瞧，我的家業是要靠我一支筆去掙來的。」

　　這番話叫人聽著十分詫異。奧勳太太雖然比當地人高明，究竟也不相信畫畫有什麼前途。她望著乾女兒，又握了一下她的手。

　　約瑟夫咬著母親耳朵說：「這個瑪克斯竟是菲利浦的翻版，不過手段更厲害，更有氣派罷了。」接著又高聲說道：

　　「好吧，太太，我們打攪奧勳先生的日子不會太長的！」

　　老太太道：「唉！你年輕，不懂得人情世故！半個月之內，稍稍用些手腕，多少能得出一些結果來；你還是聽我的主意，照我的話做去吧。」

　　約瑟夫道：「行，我一定聽從你。應付人事，我是飯桶；比如說，明兒舅舅要不見我們，哪怕德羅什親自出馬，我也不知道他會想出什麼計策來。」

　　博尼希太太，高代－埃羅太太，鮑西埃太太，盧斯托－普蘭金太太，菲歇太太，由她們的丈夫陪著進來了。照例的寒暄過後，十四個人一齊坐下，奧勳太太少不得向他們介紹勃裡杜太太和約瑟夫。約瑟夫坐在一張靠椅上只顧冷眼旁觀，端相那十六張臉；他事後對母親說，他們倒象在五點半到九點之間跑來替他當義務模特兒。約瑟夫在伊蘇屯各位長老面前的態度，並沒使小城裡的人對他的看法有所改變：每個人都注意到他嘲弄的眼神，對他的笑容感到不安，或者看著他的臉覺得害怕，他們不識得天才的相貌奇特，只當做猙獰可怖。

　　十點鐘，大家都睡了，乾娘留乾女兒在臥房裡一直坐到半夜。沒有旁人在場，兩個女的把一生的悲傷，各自的苦處，互相訴說了一番。阿伽特看到象奧勳太太這樣一個無人賞識，胸懷高潔的女子，所處的環境簡直是一片無窮無盡的沙漠，精力完全沒有用處；聽見那個虛度一世的人發出最後一些呼聲，聽到她心中的痛苦，知道她的慈悲和慷慨從來沒有施展的機會；阿伽特這才醒悟過來，原來自己並非世界上最苦惱的人，巴黎的生活好歹有點消遣和小小的樂趣，在上天給她的辛酸痛苦之中給她一些調劑。

　　「乾媽，你信仰很深，請你告訴我，我犯了什麼罪孽，上帝要懲罰我？」

　　「孩子，他這是磨煉我們，」老太太這麼回答的時候，鐘上已經敲十二點了。

學達書庫(xuoda.com)