攪水女人(51)_巴爾札克

五十一

　　八馬基雅弗利式的瑪克桑斯

　　半夜裡，逍遙團騎士一個一個象影子似的溜到巴隆大道上，在樹蔭底下一邊散步一邊低聲談話。

　　每走近一個人，第一句話總是：「咱們幹些什麼呢？」

　　弗朗索瓦道：「我想瑪克斯不過是請我們吃一頓。」

　　「不會的；對他和攪水女人來說，眼前的形勢太嚴重了。他准是想好什麼計策對付巴黎人……」

　　「把他們趕跑倒也很好玩呢。」

　　巴呂什道：「我外公看見家裡多了兩個人吃飯，已經著了慌，一定很高興借機會……」

　　「喂，弟兄們，」瑪克斯走過來輕輕叫道，「望著天上的星星幹嗎？又不會給我們斟出雜合酒來。走，上科涅特酒店！」

　　「走，上科涅特酒店！」

　　眾人那一陣叫喊傳到城裡象軍隊的衝鋒喊殺，叫人聽著毛骨悚然；隨後又寂靜無聲，什麼都沒有了。第二天好幾個人問鄰居：

　　「半夜一點光景，你有沒有聽見一陣可怕的叫喊？我當著什麼地方起火來著。」

　　幫口的全班人馬都出席了；科涅特備下一頓名不虛傳的半夜餐，叫二十二雙眼睛看了就舒服。清早兩點，正當眾人象逍遙團的辭彙說的舔嘴咂舌，小口小口的品賞好酒的時候，瑪克斯發言了：

　　「親愛的弟兄們，今天早上為了跟法裡奧開一次大可紀念的玩笑，你們的大統領受到低三下四的糧食商侮辱，再加是個西班牙人……叫我想起集中營來……他大大的損害了我的名譽，我非向這混帳東西報仇不可，當然不越出咱們尋開心的範圍。我想了整整一天，想出一條妙計，准會叫西班牙人急得發瘋。這計策一方面能報我個人的仇，也就是報我們逍遙團的仇；另一方面也賑濟了埃及人敬重的小動物，它們同樣是上帝造的，卻受著人類無理的迫害。善生惡，惡生善，善惡相生原是千古不易之理！所以我命令全體弟兄——可不能違背你們大統領的意旨！——每個人用極秘密的方式搜集二十只耗子，或是二十只懷胎的老鼠，假如可能的話。捉來的耗子要關三天。能捉得更多當然歡迎。你們把那些高明的破壞分子收在一邊，不讓它們吃到一點兒東西，最要緊是叫這些小寶貝餓得發慌。小老鼠和田鼠，一律照收。二十二個人每人捉二十只，咱們就有四百多黨羽，放進法裡奧儲藏麥子的嘉布遣會老教堂，①會報銷不少糧食。但是咱們手腳要快！八天之內，法裡奧就得送出一大批貨色；他如今在四鄉接洽買賣，我要他回來的時候倉庫損失浩大。」瑪克斯看見眾人一致表示欽佩，便說：「諸位，想出這條妙計不能算我的功勞。愷撒的東西總是愷撒的，上帝的東西總是上帝的。我是抄襲《聖經》上參孫捉放狐狸的故智。②參孫當初放火，未免不講人道；咱們的作風卻象婆羅門教徒，保護被迫害的弱小民族。弗洛爾·勃拉齊埃小姐已經把全部老鼠籠打開，我的得力助手庫斯基正在捉田鼠。我的話完了。」

　　①上文已提及這所教堂（即聖帕泰爾訥教堂）已由政府拍賣給私人，改作它用。

　　②參孫因岳父（非利士人）將他妻子改配與他的同伴，有心報復，捉了三百隻狐狸，尾巴用繩子連做一處，中間夾著火把，點上火，狐狸沖入非利士人的田園，所有的莊稼都被燒盡。見《舊約·士師記》第十五章。

　　高代兒子道：「我能找到一樣動物，一隻抵得上四十只耗子。」

　　「什麼東西？」

　　「松鼠。」

　　一個新加入的團員說：「我貢獻一隻小猴子，它會把麥子吃得不亦樂乎。」

　　瑪克斯道：「不行！這些東西都查得出來歷。」

　　鮑西埃家的兒子說道：「咱們可以到近邊農莊上去捉鴿子，每個鴿棚捉一隻，夜裡把教堂屋頂開個窟窿放進去，不久就會招來幾千隻。」

　　瑪克斯對高個子的鮑西埃兒子笑了笑，說道：「一個星期之內，咱們夜裡就拿法裡奧的倉庫做目標。你們知道聖帕泰爾訥教堂裡的人起身很早。要不倒穿著布底鞋，一個人都不能去。鮑西埃騎士既然發明鴿子的把戲，就專管鴿子。報銷麥子的事歸我負責。你們個個人都得替耗子當一下管家。要是看守倉庫的夥計睡在教堂裡，弟兄們就得用些手段把他灌醉，調虎離山，好讓耗子們大開筵席。」

　　高代兒子道：「你不跟我們提巴黎人麼？」

　　瑪克斯道：「噢！還得把他們研究一下。我先出一個賞格：

　　我有一支皇帝欽賜的超等獵槍，凡爾賽廠製造的精品，值兩千法郎；誰要想出一個捉弄巴黎人的辦法，使他們跟奧勳先生奧勳太太鬧得不歡，給兩位老人打發走，或者自動滾蛋，當然不能太損害我兩位朋友巴呂什和弗朗索瓦的祖宗，我就把獵槍奉送。」

　　「行！讓我去想，」高代兒子說；他是最喜歡打獵的。

　　瑪克斯又道：「出計策的人要不願意得我的槍，我就把我的馬奉送。」

　　吃過那頓夜宵，二十個腦子用足苦功，要想出一個跟阿伽特母子搗亂的計劃。可是附帶的條件太嚴格了，事情太難了，除非魔鬼或者機會湊巧才能成功。

　　第二天早上十點前一會兒，阿伽特和約瑟夫下樓預備吃第二頓早飯。所謂第一頓早飯是在床上或一下床就吃的一塊牛油麵包，一杯咖啡牛奶。奧勳太太雖然上了年紀，梳洗的周到仍不亞于路易十五時代的公爵夫人；大家正在等她下來。

　　約瑟夫忽然看見冉－雅克·魯傑站在對面大門口，便指給母親看；母親看了竟認不得，她哥哥和她離開的時候模樣兒差得太遠了。

　　阿道菲娜扶著外婆下樓，對阿伽特說：「看見沒有，你哥哥出來啦！」

　　約瑟夫叫道：「一副蠢相！」

　　阿伽特合著手，望著天，說道：

　　「想不到他給人擺佈到這個田地！我的天哪，怎麼還象一個五十七歲的人呢？」

學達書庫(xuoda.com)