攪水女人(45)_巴爾札克

四十五

　　一句話提醒了瑪克斯，他立刻哈哈大笑，回答法裡奧說：

　　「就算我不小心打爛你的車子，你說話也糟蹋了我，咱們倆扯直了。」

　　法裡奧咕嚕道：「還沒有呢！可是我很高興知道我的大車值多少錢。」

　　一個不是逍遙團幫口裡的人說：「啊！瑪克斯，你碰到對手了！」

　　「再見了，吉萊先生；你幫我的忙，我還沒有謝你呢，」糧食販子說著，跨上馬，在眾人喝彩聲中走了。

　　一個車匠跑來瞧了一眼粉碎的大車，對法裡奧叫道：「車輪上的鐵箍，我給你收著。」

　　一根車轅子筆直的插在地上，象一株樹。西班牙人的話直刺到瑪克斯心裡，他站在那兒面色發白，悶悶不樂。關於法裡奧的大車，伊蘇屯城裡談論了五天。高代兒子說得不錯，大車應該是跑碼頭的：全個貝裡地區傳遍瑪克斯和巴呂什開的玩笑。西班牙人覺得最難堪的是，過了八天三個省府的人還當他作話柄，所有的閒話還拿他做題目。但法裡奧為了洩憤而說的狠毒的話，也引起人對瑪克斯和攪水女人發表了各式各種議論，在伊蘇屯是交頭接耳的說的，在布爾日，瓦當，維耶爾宗，沙托魯，是敞開著喉嚨說的。瑪克斯·吉萊熟悉地方上的風氣，自然猜到這些話只會越傳越難聽。

　　他想：「人家說話是攔不住的。啊，這一下算我做錯了。」

　　「喂，瑪克斯，」弗朗索瓦抓著他的胳膊說，「他們今天晚上要到了……」

　　「誰？」

　　「勃裡杜他們！我祖母才接到她乾女兒的信。」

　　瑪克斯咬著弗朗索瓦的耳朵說：「告訴你，孩子，這件事我細細考慮過了。我跟弗洛爾都不能出頭露面和勃裡杜娘兒倆過不去。要他們離開伊蘇屯，只能由你們奧勳家的人打發。你先研究一下兩個巴黎人。等我把他們打量過了，明兒晚上在科涅特店裡再商量怎樣對付，怎樣使他們跟你爺爺鬧翻……」

　　巴呂什和弗朗索瓦回到爺爺家，看他們的朋友走進對面屋子，巴呂什對表兄說：「今天瑪克斯被西班牙人打中要害了。」

　　瑪克斯在外邊幹事的時候，弗洛爾雖然受過情人囑咐，一肚子火氣還是按捺不住，不管對他們的計劃有利還是有害，先對可憐的單身漢發起威來。冉－雅克一觸犯女傭人，所有的照顧體貼以及他最喜歡的那套肉麻的親昵，馬上取消。這是弗洛爾對主人的懲罰。平日嬌聲嬌氣，加上或多或少的溫柔的眼風，說的一些體己話兒，什麼我的小貓咪啦，我的大哈叭狗啦，心肝啦，肉兒啦，一下子全聽不見了。只有一個又冷又斬截的您字，尊敬之間帶著挖苦的味兒，象尖刀一般直刺到可憐的魯傑心裡。這您字等於開仗的信號。弗洛爾不再侍候魯傑老頭起身，不再替他拿衣服，湊合他的意思，用一切女性都會表現的那種欣賞不置的神氣瞧著他，那種欣賞表現得越俗氣，越討人喜歡，嘴裡說著：「哎唷！你好鮮嫩啊，真象一朵玫瑰！——真的，你精神好極了！……我的冉，你真漂亮！」總之，弗洛爾不再在魯傑起床的時候裝瘋作傻，說些野話叫他開心，而是讓他一個人穿扮。萬一魯傑叫喚攪水女人，攪水女人就在樓梯底下回答：

　　「唉！我一個人不能同時做幾樁事呀，又要給你弄中飯，又要在房裡伏侍你。難道你長了這麼大，還不會自己穿衣麼？」

　　那天老頭兒要剃鬍子的熱水，就碰到這一類釘子，他想：

　　「天哪！我什麼地方得罪了她呢？」

　　弗洛爾叫道：「韋迪，給先生提熱水上去。」

　　老頭兒覺得弗洛爾的脾氣已經發到他頭上來了，迷迷惚惚的問道：「韋迪……韋迪，太太今天怎麼啦？」

　　弗洛爾·勃拉齊埃要她的東家，要韋迪，庫斯基，瑪克斯，個個人稱她太太。

　　韋迪哭喪著臉回答：「大概您做了什麼對不起她的事，被她發覺了。先生，您這是不對的。我是個老媽子，您可以罵我不應該管您的事；可是您儘管象《聖經》上那個國王①一樣，找遍天下也找不出一個象太太這樣的人……她走過的每個腳印，您都該撲在地下親吻才對……真的，您傷她的心就是傷您自己的心！她眼淚汪汪，難過死了。」

　　①指大衛王在國內遍求童女的故事，參閱本書第143頁注①。

　　韋迪丟下東家走了。可憐蟲失魂落魄倒在靠椅上，兩眼朝天，象無緣無故發愁的瘋子，連剃鬍子都忘了。這低能的傢伙只對愛情有知覺，弗洛爾的忽而親熱忽而冷淡，好比把他的肉體突然從赤道搬到兩極。他精神上受的折磨和生病沒有分別。世界上只有弗洛爾能給魯傑這種影響；因為只有在弗洛爾面前，魯傑軟心的程度才跟愚蠢的程度相等。

　　弗洛爾站在房門口說：「怎麼，還沒有剃鬍子？」

　　魯傑冷不防嚇了一大跳，又不敢抱怨，慘白而狼狽的臉登時漲得緋紅。

　　「中飯開出來了！好在沒人奉陪，你盡可以穿著睡衣拖著軟鞋下樓。」

　　弗洛爾不等他回答，說完就走。讓老頭兒一個人獨吃是折磨老頭兒最凶的懲罰。他喜歡一邊吃飯一邊聊天。魯傑走到樓梯腳下，心裡緊張，觸動了粘膜炎，來了一陣劇烈的咳嗽。

　　「咳啊！咳啊！」弗洛爾在廚房裡說著，不管主人聽不聽見。「哼！沒人操心，老昏蛋倒也撐得下去。要他咳出靈魂來，恐怕還比我們遲一步呢……」

　　攪水女人一發火，就是這樣對待魯傑。可憐蟲在堂屋裡鬱鬱悶悶坐在飯桌的一頭，望著他古老的家具，古老的圖畫，神氣好不淒慘。

　　弗洛爾闖進來說：「哼！領帶都不戴一條！你這種脖子叫人看了舒服麼？比火雞脖子還要紅，還要皺得厲害！」

　　「我什麼地方得罪了你呢？」他大著膽子抬起眼淚汪汪的大綠眼睛，望著弗洛爾冰冷的臉。

　　弗洛爾道：「你自己做的事還不知道？真會假惺惺！……你的妹子阿伽特跟你，照你父親說來，好比我和伊蘇屯塔一樣毫無關係，——她帶著一個沒出息的畫畫的兒子從巴黎來了，來看你了……」

　　魯傑聽著大為詫異，說道：「我的妹子和外甥到伊蘇屯來？……」

　　「好，好，你假裝奇怪，表示你沒寫信叫他們來，是不是？這種把戲真叫做白線縫黑布，騙得了誰？放心，我們決不打攪你的巴黎客人；等不到他們進來，我們先滾蛋。瑪克斯和我從此一去不回了。我要當你的面把遺囑撕做兩半，聽見沒有？……你把家私給你的親人去吧，我們不是你的親人。你等著瞧吧，三十年沒見面的人，從來也沒見過你一面的人，看他們愛你的錢還是愛你的人！看你妹子能不能代替我！只曉得吃齋念經的酸老太婆！」

　　魯傑道：「就為這個麼，小弗洛爾？妹子也好，外甥也好，我一概不見……我發誓，他們要來的消息還是第一次聽見。這明明是酸老太婆奧勳太太出的鬼主意……」

　　瑪克斯在門外聽見魯傑老頭的回答，突然闖進來用主人的口氣問：

　　「什麼事啊？……」

　　瑪克斯和弗洛爾有約在先，逢到事情他總站在魯傑方面。

學達書庫(xuoda.com)