攪水女人(46)_巴爾札克

四十六

　　魯傑當下巴不得他來解圍，忙說：「我的好瑪克斯，我可以賭神發咒，這消息我是剛剛聽到，我從來沒寫信給妹子。我父親要我答應一個子兒都不給她，寧可捐給教會……再說，我決不招待阿伽特，也不招待外甥。」

　　瑪克斯答道：「親愛的冉－雅克，你父親錯了，勃拉齊埃太太更其錯了。你父親有你父親的理由；他死了，他的仇恨也得跟著一筆勾銷。妹妹總是妹妹，外甥總是外甥。你為你自己，也為著我們，正應當客客氣氣招待他們。你想，外人要怎麼說呢？……該死！我已經背了不少好名聲，差一點沒說我們把你軟禁啦，你失去自由啦，我們攛掇你和承繼人作對啦，騙你的遺產啦……嘿！再要聽見第二句糟蹋人的話，我不滾蛋就不是人！難聽的話一句就夠了。好，吃飯吧。」

　　弗洛爾又變得象鼬鼠一般和順起來，幫著韋迪擺刀叉。魯傑老頭對瑪克斯佩服極了，拉著他的手走到窗洞底下，輕輕說道：

　　「啊！瑪克斯，我便是愛親生兒子也不會象愛你這樣。弗洛爾說得好，你們兩個便是我的親人……你人格高尚，瑪克斯，剛才的話都說得很對。」

　　瑪克斯趁此截住他的話，說道：「你該好好款待你的妹妹和外甥，可是處置財產的辦法決不更動。這樣，你服從了父親，也堵住了眾人的嘴……」

　　弗洛爾聲音高高興興的叫道：「兩個小寶貝啊，紅燴野味快涼了。」又笑嘻嘻的招呼冉－雅克：「來，好人兒，給你一隻翅膀。」

　　老頭兒聽著這一句，馬臉上死灰般的顏色褪下去了，往下直掛的嘴唇浮起一副鴉片煙鬼式的笑容；但是又來了一陣咳嗆，皇恩大赦和罰入冷宮的刺激一樣猛烈。弗洛爾站起身子，從肩上扯下小小的開司米披肩，裹著老頭兒的脖子當領帶，說道：

　　「你蠢不蠢，為著一點兒小事急成這樣！……戴上吧，老糊塗！還是從我心口拿下來的，包你舒服……」

　　弗洛爾看見魯傑那個差不多禿頂的腦袋沒有戴帽子，特意去拿黑絲絨便帽；魯傑趁她不在，對瑪克斯道：「你瞧她多好！」

　　瑪克斯答道：「又好又漂亮；不過性子急一些，心直口快的人都是這樣。」

　　或許有人責備我的描寫太露骨，認為攪水女人性格中那些真實的成分，做書的人應當放在暗角落裡才對。可是這一幕反復搬演，各有巧妙不同的戲確是一個典型，不過這兒表現得粗俗，真實的程度極盡醜惡罷了。上下三等所有的女性，假使為著某種利害關係，離開了服從的本分，抓到了大權，都拿得出這一手。她們和大政治家一樣，覺得只要達到目的，一切手段都行。在弗洛爾·勃拉齊埃和公爵夫人之間，在公爵夫人和有錢的布爾喬亞婦女之間，在良家婦女和享用奢華的外室之間，差別只在於所受的教育和所處的環境。攪水女人表現得潑辣無賴，換了貴族太太就變做彆扭慪氣。在每個社會階層上，挖苦的笑話，俏皮的譏諷，高傲的冷淡，假哭假笑，無理取鬧，效果都和這位伊蘇屯的艾弗拉爾太太①粗俗的談吐一樣。

　　瑪克斯滑稽突梯，講著法裡奧的故事，引得老頭兒哈哈大笑。韋迪和庫斯基在走道裡聽著，也笑開了。弗洛爾更是樂不可支。吃過中飯，冉－雅克開始看報，那時家裡定著《憲政報》和《潘朵拉報》。瑪克斯趁此把弗洛爾帶到房裡，問：

　　「你是不是有把握，自從他指定你做承繼人以後，沒有立過別的遺囑？」

　　她回答說：「他連紙筆都沒有。」

　　瑪克斯道：「他可以嘴裡念出來，叫公證人代筆的。即使他現在沒有做，也得防他這一著。咱們一方面要殷勤招待勃裡杜娘兒兩個，一方面趕緊把所有的押款變成現錢。公證人巴不得我們調動，好多掙幾個錢去吃喝。公債天天上漲；我們要征服西班牙，幫費迪南七世擺脫國會②；明年行市說不定會超過票面。眼前市價是八十九法郎，拿老頭兒的七十五萬本錢買進公債准是一筆好生意！……不過得想法要他寫上你的名字。那麼不管怎麼樣，這筆錢反正撈進了！……」

　　①高蘭·達勒維爾（1755—1806）寫過一齣喜劇叫做《老光棍》，劇中管家婆艾弗拉爾太太，野心勃勃，狡猾透頂，想和主人結婚。

　　②一次叛亂迫使費迪南七世於一八二〇年一月同意成立國會，一八二一年批准立憲。但一八二三年法國進行干預，結束了立憲制。

　　弗洛爾道：「這個主意好極了！」

　　「再說，既然五萬利息需要八十九萬資本，現在只有七十五萬，咱們叫老頭兒向外邊借十四萬，為期兩年，先還一半。兩年之內，咱們可以在巴黎收到十萬，這兒拿到九萬，那就萬無一失了。」

　　弗洛爾道：「我的好瑪克斯，沒有你，我們怎麼得了呢？」

　　「明天晚上，我們見過了巴黎人，在科涅特酒店聚會，我會想法就叫奧勳他們打發巴黎人走路。」

　　「你多聰明，我的天使！真的，你是個招人疼的好寶貝。」

學達書庫(xuoda.com)