攪水女人(19)_巴爾札克

十九

　　兩個女的和約瑟夫千恩萬謝送走了德羅什。那份報紙不出斐諾所料，兩個月以後就停刊。所以菲利浦出的亂子在外邊毫無影響。只是阿伽特那顆為娘的心大大地受了傷害。她對兒子一失去信心，就老是戰戰兢兢，不得安寧，只有看到心中害怕的事沒有發生才松一口氣。

　　象菲利浦那樣肉體方面很勇敢，精神上卻極其懦怯卑鄙的人，眼看自己做下一樁喪盡人格的事而過後一切照常，家屬或朋友的寬容對他們就等於一種鼓勵了。他們有恃無恐，以為永遠能逍遙法外：思想走上了邪路，情欲得到了滿足，他們便進一步研究社會的法網是怎樣被他們逃過的，從此變得奸刁惡毒，手段更巧妙。過了半個月，菲利浦又象從前一樣有閑，無聊，自然而然恢復了他的咖啡館生活，東灌幾盅，西灌幾盅，老半天的打著彈子，喝著雜合酒，夜裡混在賭場裡，候機會下一筆小小的賭注，贏幾個錢來供他揮霍。他表面上很儉省，為了要母親和台戈安女人信任，故意戴著滑膽膩的帽子，四周和邊緣的絨毛都倒下去了，穿著補過的靴子，破舊的外套，紐孔上的榮譽勳位玫瑰形標記日子久了變成棕色，加上燒酒和咖啡的汙跡，幾乎看不見了；似綠非綠的麂皮手套不知戴了多久，緞子衣領直要只剩了一簇毛才換新的。他只愛過瑪麗埃特一個女人，舞女甩了他倒反使他心腸硬了許多。偶爾在賭場裡贏了一筆意外的錢，或者和老夥計吉魯多一同吃過宵夜，菲利浦只照顧一般馬路天使，而且態度粗暴，擺出一副瞧不起女性的神氣。平時他很有規律，總在家裡吃中飯，吃晚飯，半夜一點左右回來。可憐的阿伽特看他過了三個月這種腐敗生活，倒略微放心了一些。

　　約瑟夫正在製作他日後因之出名的那幅畫，整天呆在畫室裡。台戈安女人相信孫子的話，認為約瑟夫必有成名的一天，對他象對兒子一般，早上把中飯端給他，代他跑腿，擦靴子。畫家只有吃晚飯才露面，晚上和小團體的朋友們在一起。他也看很多書，真正求一些切實而高深的學問；那種學問本來只能靠自己，一切有才能的人在二十歲至三十歲間都用過這番功夫的。阿伽特難得見到約瑟夫，對他又毋須操心，所以只為菲利浦一個人活著，只有菲利浦使她忽而擔驚，忽而放心，好歹也算一種感情生活，那對母愛跟對男女之愛同樣是必不可少的養料。德羅什大約每星期來看一次老上司兼老朋友的寡婦，帶給她一些希望：德·摩弗裡紐斯公爵已經要求把菲利浦派到他團部去，陸軍部長叫人打了一份報告；警察局和法院的案卷中都不曾有過菲利浦的名字，大概菲利浦下一年年初會得到批准，重新入伍。德羅行為這件事托遍所有的熟人；他在警察總署打聽到菲利浦每夜進賭場，覺得應當把消息通知台戈安女人，要她監視未來的中校，免得出了亂子，前功盡棄。眼前陸軍部長不會問到菲利浦是否愛賭錢；可是一朝回到部隊，中校因為無聊而染上的那個嗜好，非戒掉不可。阿伽特晚上再沒有客人上門，坐在火爐旁邊念經；台戈安女人用紙牌起課，詳夢，拿巫術的一套應用在彩票上。這個固執的賭客從來沒錯過一次開彩的機會。她還在追她的始終沒出過的三連號。那三連號快滿二十一歲，要成年了。彩票公司的老股東覺得這個重要關頭大有希望。有一個數目字從彩票公司創辦起就留在匭子底裡沒有動，因此台戈安女人對這個數字，以及三個數字配搭起來的所有的門子都押著重注。老太婆床上最下面的一條褥子是她儲藏積蓄的地方：她把省吃儉用攢下來的金洋用紙包妥，拆開褥子放進去，重新縫好。她打算等那年巴黎最後一次搖彩，把全部積蓄拿去博她喜歡的三連號和那個三連號配搭出來的門子。對於彩票的風魔，到處有人譴責，從來沒人加以研究。誰也沒看出那是窮人的鴉片。彩票不是世界上最有神通的仙女，能給人最美好的希望麼？輪盤的轉動固然叫賭客看到金山銀礦，其樂無窮，但時間只有電光似的一閃；彩票那道五色斑斕的閃光卻亮到五天之久。試問今日之下，社會上有哪一種力量，能讓你花上四十銅子快活五天，做著好夢享盡文明世界之福？煙草專賣的不道德遠過於賭場，又傷害身體，又摧殘智力，使整個民族癡呆遲鈍。這一類的害處，彩票一樣都沒有。況且對彩票的風魔還受到約束，每次開彩都隔著一些日子，買彩票的主顧又各有各的專匭。①台戈安女人只買巴黎的彩票。她只盼望撫育了二十年的三連號中獎，平時拼命刻苦，以便湊足本錢買當年最後一期的彩票。她做的夢並非每一個都扯得上彩票的數字，但有了奇妙的夢就去告訴約瑟夫。只有約瑟夫一個人願意聽她的，非但不埋怨她，還對她說些中聽的話，藝術家往往會這樣安慰人的癡心夢想。一切偉大的天才對於真正的癡情都肯尊重，都能理解，認為根源不是在於思想方面，便是在於感情方面，不難解釋。在約瑟夫眼裡，哥哥愛煙酒，媽媽愛上帝，台戈安姥姥愛三連號，小德羅什愛打官司，德羅什老頭愛釣魚；據他說，個個人都有所愛好。他自己呢，他在每樣東西上受理想的美：愛拜倫的詩，籍裡柯的畫，羅西尼的音樂，瓦爾特·司各特的小說。

　　①當時法國的彩票公司在全國五大城市設有分匭，獨立開獎。

　　他說：「姥姥，各有各的嗜好。不過你那個三連號推三阻四，時間拖得太久了。」

　　「我的三連號一定會出來，那你就有錢了，我的小畢西沃也有錢了！」

　　「統統給你的孫子好了，」約瑟夫回答，「不過你愛怎麼辦就怎麼辦吧。」

　　「只要中彩，數目大得很，個個人都分得到。先是你，你可以有一個漂亮的畫室，不必為了付模特兒的工錢和顏料賬，不上意大利劇院了。」她又道：「可是，孩子，你叫我在這幅畫上扮的角色並不體面啊。」

　　約瑟夫畫一個老太婆送一個年輕的妓女去給威尼斯的參議員。那是近代繪畫的一幅傑作，連格羅都承認比得上提善，正好使一般青年畫家在一八二三年的沙龍中肯定約瑟夫的才能，承認他比別人高明。約瑟夫為了省錢，叫台戈安女人做了模特兒。

　　他笑嘻嘻的答道：「認識你的人都知道你，不認識你的人，你又何必計較？」

學達書庫(xuoda.com)