攪水女人(17)_巴爾札克

十七

　　七菲利浦順手牽羊

　　眼看威勢十足的情婦上倫敦而自己不能同去，菲利浦只得象他自己所說的「縮回營裡過冬」，回到馬紮裡訥街的閣樓上。他起身和睡覺的時候不免有些鬱鬱悶悶的念頭。他覺得要改變一年來的生活是辦不到的。瑪麗埃特家的享用，各處的飯局和半夜餐，在戲院後臺的鬼混，風雅人物和記者們的豪興，四周圍鬧烘烘的聲音，感官和虛榮心在這種環境中所得到的滿足：這種為巴黎所獨有而每天不無新鮮刺激的生活，在菲利浦不僅成為習慣，而且象他的煙草和燒酒一般絕對戒不掉了。沒有那些終年不斷的享樂，他覺得活不下去。他腦子裡浮起自殺的念頭，倒不是因為怕人發覺他挪用公款，而是因為不能和瑪麗埃特在一起，不能象上年那樣在花天酒地中鬼混。他憋著一肚子這一類的苦悶，破題兒第一遭踏進兄弟的畫室，發現他穿著藍色工作服，正在替畫商臨一張古畫。

　　菲利浦搭訕道：「畫畫原來是這樣的？」

　　約瑟夫回答說：「這不是畫畫，是臨畫。」

　　「人家給你多少報酬呢？」

　　「唉！老是出不足的，只給二百五十法郎。不過我借此研究大師們的手法，學到不少東西，得到畫畫的訣竅。」他拿畫筆指著一張顏色還沒幹的稿圖，說道：「那才是我的作品。」

　　「現在你一年能進賬多少？」

　　「可憐我只在畫家圈子裡有人知道。施奈爾給我撐腰，幫我接下普雷勒古堡的畫件，十月裡我要去畫些圖案，壁上的框框，室內的裝飾；德·賽裡齊伯爵肯出高價。靠著這種業餘的零活和畫商們的定貨，從今以後，除去開銷一年能掙到一千八到兩千法郎。等下一屆展覽會，我拿這幅畫去出品，要是受到賞識，我就出頭了；朋友們對這件作品很滿意。」

　　「我可是全盤外行，」菲利浦的聲音特別柔和，約瑟夫聽了不由得抬起頭來，看見哥哥臉色發白，便問他：

　　「什麼事啊？」

　　「我想知道替我畫一張像要多少時間。」

　　「一口氣畫下去，遇到晴天，光線充足，三四天就完工了。」

　　「那太久了，我只有一天的時間。可憐的媽媽多愛我，我想留一張肖像給她。既然這樣，不談了。」

　　「怎麼？難道你又要出門了？」

　　「這一去可永遠不回來了，」菲利浦假裝嘻嘻哈哈的神氣。

　　「哎喲！菲利浦，你怎麼啦？要有什麼大事，我是男子漢大丈夫，不是膿包，不怕性命相搏；倘要我保守秘密，也沒有問題。」

　　「真的麼？」

　　「拿人格擔保。」

　　「對誰都不說麼？」

　　「對誰都不說。」

　　「那麼告訴你，我要送命了。」

　　「你！你要跟人決鬥麼？」

　　「不是決鬥，是自殺。」

　　「為什麼自殺？」

　　「我在報館銀箱裡拿了一萬一千法郎，明兒就要交帳。我的保證金得賠掉一半，可憐的媽媽只剩六百法郎收入了。這還不要緊，將來我能掙一筆家私來還她。可是我名譽掃地，怎麼還能活在世界上！」

　　「還了錢就沒有什麼不名譽；不過你丟了差事，只剩榮譽勳位的五百法郎津貼，五百法郎也能過日子啊。」

　　菲利浦不願再聽，說了聲再見，急急忙忙走了。

　　約瑟夫離開畫室，下樓到母親屋裡吃中飯；可是聽過菲利浦的心腹話，飯吃不下去。他把台戈安女人拉往一邊，告訴她可怕的消息。老太太大叫一聲，倒在椅子上，把手裡的牛奶鍋子掉在地下。阿伽特跑過來。你一聲哎喲，他一聲唉啊，倒黴事兒終於給母親知道了。

　　「他！他不老實！勃裡杜的兒子會盜用公款！」

　　寡婦四肢發抖，睜大著眼睛一動不動，坐下來直掉眼淚。

　　她一邊哭一邊嚷：「他上哪兒去了？說不定已經投了塞納河啦！」

　　台戈安女人道：「別這麼難過。可憐的孩子碰上了壞女人，把他帶壞了；我的天！這是常有的事。菲利浦回國之前遭了多少難，沒有快活過，也得不到女人的愛，難怪他迷上這個婆娘。一個人對無論什麼東西著了迷，都要亂來的！這一類的毛病，我也犯過一次，不過我相信自己還是規矩人！做錯一次不能算墮落！要不犯錯，除非一事不做。」

　　阿伽特傷心絕望，受的打擊太大了，台戈安女人和約瑟夫不能不把菲利浦的過失說得輕一些，告訴她無論哪個家庭都免不了這一類的事。

　　阿伽特叫道：「他已經二十八歲，①不是小孩子啦。」

　　①此時是一八二一年五月。菲利浦出生於一七九五年，應為二十五歲或二十六歲。——原編者注。

學達書庫(xuoda.com)