攪水女人(16)_巴爾札克

十六

　　菲利浦打量著房間，說道：「唔，妙得很！你是當年跟夏倍上校在埃洛打過衝鋒的人，你在這兒幹什麼？該死！真該死！沒想到一個上級軍官落到這個田地！……」

　　「對啦對啦！——上級軍官在這裡寫定報收條，」吉魯多說著，按了按他的黑綢小帽，「不但如此，我還是這些搗亂東西的發行人呢，」他指著報紙說。

　　殘廢軍人道：「還有我呢，我到過埃及，如今卻要我上印花稅局去完稅。」

　　吉魯多喝道：「苦葫蘆，別多嘴，你不知道這位先生在蒙米哈伊當過皇帝的傳令官呢。」

　　苦葫蘆答道：「是，上尉！——我的胳膊也是在那兒受傷的。」

　　「苦葫蘆，別走開；我看外甥去。」

　　兩個退伍軍人走上五樓，在甬道盡頭的一間閣樓裡看見一個青年人，眼色慘白，眼神冷冰冰的，躺在一張破舊的長沙發上，見了客人並不起身，只給了舅舅和舅舅的朋友每人一支雪茄。

　　吉魯多低聲下氣的說道：「朋友，這位就是帝國禁衛軍的營長，我跟你提過的。」

　　「唔？」斐諾把菲利浦渾身上下打量了一番。菲利浦對著新聞界中的外交家，和吉魯多一樣失去了威風。

　　「親愛的孩子，」吉魯多儘量想像出舅舅面孔，「上校才從得克薩斯回來。」

　　「啊！你也相信得克薩斯那一套，相信那海外居留地麼？你年紀輕輕，不象一個回家種田的老軍人啊。」

　　回家種田的老軍人正好說明拿破崙和他手下一般好漢的命運；採用這個題材的版畫，屏風，時鐘，銅像，石膏像，曾經氾濫全國；最後還給編了好幾本戲。能回想到這種情形的人才懂得斐諾的話挖苦得多厲害。那個題材至少給人做了一百萬生意。現在還能在偏僻的外省看見糊壁紙上畫著歸田的老兵。說話的青年要不是吉魯多的外甥，菲利浦准會打他兩個嘴巴。

　　菲利浦勉強苦笑了一下，回答說：「是的，我也相信了，送掉一萬二千法郎，還白白糟蹋了我的時間。」

　　斐諾道：「你現在還擁護皇帝麼？」

　　菲利浦回答：「他是我的上帝。」

　　「你可同情自由黨？」

　　「我永遠站在反對政府的一面。噢！富瓦！曼努埃爾！拉斐特！才是真正的人！他們會把跟著外國人回來的混帳東西趕走的。」

　　斐諾冷冷的說道：「倒了黴就該想法翻本，你上了自由黨的當，知道不知道？你要是願意，喜歡自由思想也沒關係；可是得威嚇自由黨，說要揭發他們得克薩斯的荒唐事兒。國內募的基金，你一個小錢都沒拿到，是不是？那你就占著上風，要他們公佈基金的帳目。你知道威嚇的結果怎麼樣？有些左派議員正在籌備一份反對政府的報；你可以進報館當出納員，三千法郎一年薪水，這個飯碗永遠丟不了。你只消張羅兩萬保證金，有了兩萬法郎，八天之內就能把位置弄到手。我會勸他們給你差事，堵住你嘴巴；可是你非嚷不可，嚷得越凶越好！」

　　菲利浦連連道謝，告辭下樓；吉魯多故意落後幾步，對外甥說：

　　「喂，這算哪一門呢？……你把我留在這兒只拿一千二百法郎……」

　　斐諾道：「那份報撐不到一年的。我有更好的出路給你。」

　　菲利浦對吉魯多說：「你外甥的確不是傻瓜。我倒沒想到利用我的處境。」

　　當晚菲利浦上校在朗布蘭咖啡館，密涅瓦咖啡館大罵自由党，說自由黨到處募捐，把人送往得克薩斯，假仁假義的宣傳什麼退伍歸田等等，讓一般英雄好漢在外邊潦倒，見死不救，還吞沒他們兩萬法郎，叫他們白白奔波了兩年。

　　「我要跟他們算居留地的基金賬，」他對密涅瓦咖啡館的一個常客說，常客把話告訴了左派的新聞記者。

　　菲利浦當夜不回馬紮裡訥街，跑去報告瑪麗埃特，說不久要進一家報館，報紙有一萬定戶，瑪麗埃特想在跳舞界出頭，一定能得到熱烈的支持。阿伽特和台戈安女人在家等他，嚇得心驚肉跳，那天德·貝裡公爵正好遇刺身死。第二天，吃過中飯不久，上校回家看見母親一臉焦急的神氣，不由得冒起火來，質問母親他算不算成年了。

　　「豈有此理！我來報告你們好消息，你們卻哭喪著臉象個棺材罩。你們不是說德·貝裡公爵死了麼？再好沒有！總算去掉了一個。我嗎，我要進報館去當出納，一年三千法郎薪水，從此不拖累你們了。」

　　阿伽特道：「真的嗎？」

　　「真的，假如你們能給我兩萬法郎保證金。你們只消把公債券押在報館裡，每季利息照樣拿。」

　　兩個月來，兩個寡婦千方百計打聽菲利浦在外邊的行動，尋思怎樣替他找事，上哪兒去找；現在看到這遠景快活極了，竟忘了時局的險惡。晚上，杜·勃呂埃老人，身體快撐不下去的克拉帕龍，性格剛強的德羅什，三個希臘的哲人異口同聲勸寡婦替兒子作保。那份報幸虧是在德·貝裡公爵被刺以前組織的，逃過了德卡茲對報界的打擊。勃裡杜寡婦拿一千三百法郎利息的公債作為保證金；菲利浦當上了出納。好兒子立即答應每月給兩個寡婦一百法郎房飯錢；大家認為他是孝子賢孫。說過他不長進的人向阿伽特道喜，說道：

　　「我們把他看錯了。」

　　可憐的約瑟夫不願落在哥哥之後，想法自立，居然辦到了。上校能吃能喝，一個人的胃口抵得上幾個，自以為出了飯錢，多方挑剔，兩個寡婦為此不得不增加買菜的錢。三個月過去了，上校沒有掏出一個子兒。母親和台戈安女人顧他面子，不願提起他說過的話。戈茲朗①有一句深刻的話，把錢叫做五個爪子的老虎；一年終了，菲利浦口袋裡的五個爪子的老虎沒有派過家用。並且上校也不必為此覺得虧心，因為他難得在家吃夜飯。

　　①戈茲朗（1803—1866），法國小說家，喜劇作家，也寫過一部關於巴爾札克的回憶錄（1865）。

　　母親說：「他終究快活了，安分了，有了一個差事！」

　　畢西沃，斐諾和吉魯多的朋友中有個韋爾努，主編一份報紙的副刊；瑪麗埃特靠這副刊撐腰，進了戲院，但不是全景劇場而是聖馬丁門劇院，跟在貝格朗①後面紅起來了。劇院的幾位經理中間有一個愛擺闊的富翁，將官出身，迷著一個女演員，為了她而去當impresario②。巴黎老是有人迷著女演員，女舞蹈家，女歌唱家，為了愛情而做戲院經理。那將軍認識菲利浦和吉魯多。有了斐諾和菲利浦的兩份小報做後盾，瑪麗埃特下海的事在三個軍人之間很快的安排定當；只要為了癡情，彼此都痛癢相關，樂於幫忙。

　　①貝格朗，當時聖馬丁門劇院的著名舞蹈演員。

　　②意大利文：劇院經理。

　　刁鑽促狹的畢西沃不久告訴他的祖母和生活嚴肅的阿伽特，說出納員菲利浦，頂天立地的好漢，愛上了聖馬丁門劇院的紅舞女瑪麗埃特。這樁過時的新聞對兩個寡婦好比晴天霹靂。先是阿伽特熱心宗教，覺得凡是女戲子都是十惡不赦的壞人；其次她們倆認為那種女人吃的是黃金，喝的是珍珠，天大家私都要被她們敗光的。

　　「怎麼！」約瑟夫對母親說，「你以為哥哥是傻瓜，會送錢給瑪麗埃特麼？只有財主才會在這種女人身上傾家蕩產。」

　　畢西沃道：「外邊已經傳說歌劇院要聘請瑪麗埃特了。勃裡杜太太，你別擔心，外交界常去聖馬丁門劇院，那美人兒和你兒子要好的日子不會長的。聽說有位大使迷上了瑪麗埃特。還有一樁新聞！克拉帕龍死了，明天下葬；他兒子做了銀行家，在金銀堆裡打滾，只給老子定了最起碼的喪禮。這傢伙真沒有教育。中國就沒有這樣的事！」

　　菲利浦看見瑪麗埃特生財有道，起了貪心，提議和她結婚；但高德夏小姐快進歌劇院，把他一口回絕了，或許是她猜透上校的心思，或許覺得為了前途，身體必須自由。那年最後一個時期，菲利浦每月至多回家兩次，看看母親。他在哪兒呢？在報館裡呢？在戲院裡呢？還是在瑪麗埃特身邊？馬紮裡訥街的老家完全不知道他的行動。吉魯多，斐諾，畢西沃，韋爾努，盧斯托，只看見菲利浦優哉遊哉過著尋歡作樂的生活。在歌劇院掛頭牌的蒂麗婭，在聖馬丁門劇院補瑪麗埃特缺的弗洛朗蒂納，佛洛麗納和瑪蒂法，柯拉莉和卡繆索等等有什麼局面，菲利浦無有不到。他從下午四點離開報館起，一直玩到半夜，不是赴宴會，就是有牌局，或者吃宵夜，都是上一天約好的。那時菲利浦真是如魚得水。但十八個月的狂歡節中間也不是沒有心事。美人兒瑪麗埃特一八二一年二月在歌劇院一登臺，就收服了路易十八宮廷中一個最有頭臉的公爵。菲利浦竭力跟公爵鬥法。雖然有時賭運不錯，到了四月初頭，為愛情所迫也不能不挪用報館的公款了。五月中，他虧空到一萬一。在這個倒黴的月份裡，歌劇院在勒珀勒蒂耶爾街的舒瓦瑟爾府中蓋臨時劇場，瑪麗埃特趁此機會上倫敦向爵士們敲竹槓去了。傷心的菲利浦象某些男人一樣，雖則瑪麗埃特公然對他不忠實，倒是真正愛上了瑪麗埃特。瑪麗埃特卻一向當他是個粗魯的軍人，毫無風趣，只好作為進身之階，暫時利用一下。她料到菲利浦的錢快花完了，早已交結好一般報界的朋友，毋須再依靠菲利浦。不過象瑪麗埃特這等女人，對於第一個幫她們在可怕的戲劇生涯中衝破難關的人，自有一番感激的心情。

學達書庫(xuoda.com)