攪水女人(15)_巴爾札克

十五

　　她走上閣樓擁抱兒子，聞到一股雜合酒，燒酒和煙草的臭味，沒有一句埋怨的話。

　　正月將盡，菲利浦說：「好媽媽，你該對我滿意了吧？我過著世界上最有規律的生活。」

　　菲利浦和舊時的弟兄們在飯店裡吃過五頓飯。據說有人正在造一艘潛水艇預備救出皇帝。他們談論這個計劃的希望，也談著各人的私事。在久別重逢的弟兄中，菲利浦最喜歡禁衛軍龍騎兵營的一個老上尉，姓吉魯多，菲利浦最初就編在他的隊伍裡。那龍騎兵替菲利浦在燒酒，雪茄，賭錢之外又加上女色一門：拉伯雷所謂魔鬼的裝配，這一下算是色色俱全了。二月初的一天晚上，吉魯多和菲利浦吃過夜飯，上快活劇院。吉魯多的外甥斐諾辦著一份小型戲報，吉魯多在報館裡管賬，辦文書，填寫和核對定戶的地址；小報館在快活劇院有一個不出錢的包廂。兩人按照立憲派拿破崙黨人的款式，穿一件方領大腰身的外套，紐子一直扣到下巴頦兒，衣擺拖到腳跟，胸前戴著玫瑰花形徽章，①鉛球結頂的藤杖系著一根辮子式的皮帶吊在手裡；兩個大兵照他們的說法吃飽喝足了，一邊踱進包廂，一邊說著知心話兒。吉魯多灌了多少瓶葡萄酒和多少盅燒酒之後，醉眼蒙矓，指著臺上一個矮矮胖胖，動作靈活的跑龍套叫菲利浦看。她名叫弗洛朗蒂納，吉魯多得到她的好感和看白戲的包廂一樣是靠報紙的力量。

　　①玫瑰花形徽章是榮譽勳位勳章的標誌。

　　菲利浦道：「她對一個象你這樣頭髮花白的老兵，能多情到什麼程度呢？」

　　吉魯多道：「嘿！咱們這個英名蓋世的部隊有個老規矩，我從來沒有在女人身上花過兩個子兒。」

　　「怎麼？」菲利浦一個手指遮著左眼，眯著右眼向臺上細看。

　　吉魯多道：「一點不假。可是老實告訴你，這些事多半還靠報紙。明兒我們在文章裡帶上一筆，要經理讓弗洛朗蒂納單獨來個節目。真的，親愛的孩子，我受用得很呢。」

　　菲利浦心上想：「老成的吉魯多年紀已經四十八，腦袋跟我的膝蓋兒一樣光滑，挺著個大肚子，臉象個種葡萄的，鼻子長得象番薯，連他都交上一個跑龍套，我還不該弄一個巴黎的名角兒麼？」接著問吉魯多：「上哪兒去找呢？」

　　「今晚我帶你去看看弗洛朗蒂納的家。我的杜爾西內亞①在戲院裡只拿五十法郎一月，可是有個從前做絲綢生意的卡陶每月送她五百法郎，所以還穿的光鮮。」

　　菲利浦好不眼紅，說道：「可是……」

　　吉魯多道：「哎！真正的愛情都是盲目的啊。」

　　看完戲，吉魯多帶菲利浦去看弗洛朗蒂納；她住在克呂索爾街，離戲院只有幾步路。

　　「咱們要放正經一些，」吉魯多吩咐他，「弗洛朗蒂納還有娘；你知道我沒力量養一個老婆子去管束她，所以那女的是她真正的娘，看門出身，人還聰明，叫做卡比羅勒。她要人叫她太太，你就叫她太太吧。」

　　那天晚上弗洛朗蒂納有個女朋友在家，名叫瑪麗·高德夏，跟天使一樣的美，跟舞女一樣的冷，原是威斯特裡②的學生，威斯特裡預言瑪麗將來准是舞蹈明星。高德夏小姐想用瑪麗埃特做戲名在全景劇場下海；還預備找一個內廷侍從長做靠山，威斯特裡早就答應替她介紹了。那時威斯特裡還精神健旺，認為學生的舞藝還不夠高深。野心勃勃的瑪麗·高德夏，後來竟把瑪麗埃特這個名字弄得婦孺皆知；但她的用意著實令人佩服。她有個兄弟在但維爾事務所當書記。姊弟倆沒爺沒娘，窮得要命，可是兩人相親相愛，在巴黎嘗過人生的滋味。兄弟只花十個銅子一天過活，立志要當訴訟代理人，替姊姊掙一份陪嫁；姊姊卻胸有成竹，決心進戲院當舞女，一方面靠兩條大腿，一方面靠姿色，替兄弟盤進一個事務所。除了手足之情，除了他們的利益和共同的生活，他們象古時的羅馬人和希伯來人一樣，對其餘的東西都不看在眼裡，不放在心上，甚至抱著敵意。這股出於至誠而始終如一的友愛，可以使熟悉瑪麗埃特的人對她有所瞭解。

　　①堂吉訶德把一個鄉下姑娘當作絕世佳人，叫她杜爾西內亞。現在這名字成為青年的理想情人的代名詞。

　　②威斯特裡是十八至十九世紀有名的舞蹈世家。

　　姊弟倆在老神廟街住一個九層樓面。瑪麗埃特從十歲起學跳舞，現在十六歲，披著一條兔毛披肩，穿著打鐵掌的鞋子，印花布的衣衫七零八落。因為沒有打扮，她的含苞未放的姿色只有專找女工和落難美女的巴黎人才能辨別。

　　菲利浦愛上了瑪麗埃特。在瑪麗埃特眼中，菲利浦是個二十七歲①的青年，堂堂禁衛軍龍騎兵營的營長，皇帝的傳令官，顯然比吉魯多高出一等，可見她瑪麗埃特的身價也高出弗洛朗蒂納，她為此暗暗得意。吉魯多和弗洛朗蒂納，一個是要朋友快活，一個是要替朋友找個保護人，都攛掇瑪麗埃特和菲利浦結個露水夫妻，這句巴黎俗話的意思和形容帝王們降低身份的婚姻差不多。菲利浦到了門外把自己的窘況告訴吉魯多。吉魯多那個老風流大大安慰了他一番。

　　①作者把菲利浦的年紀加了幾歲，照上文（約瑟夫生於1799年，菲利浦比約瑟夫大三歲）推算，一八二〇年時應為二十四足歲或二十五虛歲。

　　「我托外甥斐諾替你想辦法，」吉魯多說。「告訴你，菲利浦，如今是平民的天下，是咬文嚼字的世界，咱們得順著潮流走。現在樣樣靠文字。墨水代替了火藥，說話代替了子彈。老實講，那些當編輯的癩蝦蟆心思巧得很，人也挺隨和。明兒你上報館來看我，我先跟外甥談談你的情形。不消幾天，包你在一家報館里弄到一個位置。你別做夢，瑪麗埃特這時肯要你，因為她一無所有，既沒有主顧，也登不了台，而且我對她說過，你不久就要象我一樣進報館。回頭瑪麗埃特說真心愛你，你准會相信！可是我勸你照我的辦法，只讓她當個跑龍套，越長久越好！當初我愛得昏天黑地，聽見弗洛朗蒂納說一聲想獨當一面，我就要斐諾跟戲院去說，斐諾回答：『她舞藝高強是不是？那麼好極了，一朝她正式上了台，就會把你一腳踢開。』斐諾這個人就是這樣。好傢伙精明得很，明兒你自己瞧吧。」

　　第二天下午四點光景，菲利浦到了桑蒂耶路，看見吉魯多在小小的中二層①上賽過猛獸關在一個開著小洞的雞籠裡。屋內擺著一隻小火爐，一張小桌子，兩把小椅子，一堆木柴。房門上漆著定報處幾個黑字，作用和魔術師念的咒語差不多；鐵絲網上掛一張手寫的紙板，寫著賬房兩字。上尉辦公處的對面，靠壁有一條長凳，一個鋸掉一隻胳膊的殘廢軍人正在那兒吃飯，吉魯多叫他「苦葫蘆」，大概因為他皮色象埃及人。

　　①法國屋子往往在底層與二樓之間另有一層，比較低矮，稱「中二層」。

學達書庫(xuoda.com)