攪水女人(4)_巴爾札克

四

　　二勃裡杜家

　　阿伽特·魯傑的那種臉，象聖母馬利亞的一樣，結了婚還保持童貞的氣息，所以人人稱賞。她的肖像至今掛在勃裡杜畫室裡，一張鵝蛋臉潔白無瑕，頭髮雖則金黃，皮膚上可沒有一個紅斑。額角清秀，嘴巴細巧，鼻子長得輕靈，耳朵有模有樣，眼睫毛很長，深藍的眼睛不知有多少溫柔，整個的臉有一股恬靜的氣息；今日不少藝術家看了畫都要問勃裡杜：①「是不是臨的拉輩爾？」當年科長想娶這個姑娘可以說是福至心靈。凡是外省出身，從來沒離開過母親而會當家的主婦，要算阿伽特最合乎理想了。信教而不著迷，除了教會給女人的一些知識之外，沒有受過別的教育。在世俗的眼光中，她是十全十美的好妻子；另一方面，她因為不瞭解人生而種下的禍根也不在少數。從前一個有名的羅馬女子，碑文上說她只管繡花，看守門戶；這兩句用來形容阿伽特的純潔，樸素，安分的生活，再貼切沒有。從執政時期起，勃裡杜就死心塌地跟著拿破崙；一八〇四年，魯傑醫生過世的前一年，拿破崙升他為司長，年俸一萬二千法郎，還有為數可觀的津貼。

　　①以上兩次提到的勃裡杜是指阿伽特的兒子，下一代的勃裡杜。

　　有了這樣的進款，雖然伊蘇屯清算遺產的結果極不公平，阿伽特一個子兒沒拿到，勃裡杜也不放在心上。魯傑老頭未死之前六個月，把一部分產業賣給兒子，餘下的一份也給了他；這既是兒子應得的名分，也是父親的優先贈與。在父母雙方的遺產項下，阿伽特只在立婚書的時節以預支的名義到手十萬法郎。勃裡杜對皇帝崇拜得五體投地，象幫口裡的死黨一般賣力，幫那個現代的天神實現他的壯志雄心；因為拿破崙看到法國瘡痍滿目，有心要百廢並舉。司長從來不嫌工作太多。計劃書，備忘錄，報告書，意見書，不管多重的差事都接受下來；能夠為皇帝效勞真是太高興了。他愛拿破崙的人品，又敬重他是國家的元首，不容許人家對元首的行事和計劃有一言半語批評。一八〇四至一八〇八年間，司長在伏爾泰河濱道住著一個寬敞華麗的公寓，跟內政部和杜伊勒裡宮都近在咫尺。勃裡杜太太全盛時代，家裡也只雇一個廚娘，一個男當差。阿伽特老是第一個起床，帶著廚娘上中央菜市場。

　　男當差收拾屋子，阿伽特在廚房裡料理中飯。勃裡杜總得十一點左右才到部裡去。他在世的時期，阿伽特始終高高興興的給他預備一頓精美可口的中飯，勃裡杜也只有這一餐吃得稱心滿意。一年四季，不問天氣如何，只要勃裡杜出去辦公，阿伽特總在窗口望著丈夫，等他在渡船街上拐了彎才縮進頭來。然後她親自收拾飯桌，在各間屋裡巡視一遍；然後穿扮齊整，在丈夫回家之前跟孩子們玩兒，或是帶他們出去散步，或是在家接待客人。司長倘有緊急公事帶回家，她便在書房裡靠近他的書桌坐著，象雕像一般寂靜無聲，一面織毛線一面看他辦公，陪他熬夜，只比他早幾分鐘睡覺。夫妻倆偶爾去看一次戲，坐著部裡的包廂。逢到這些日子，他們就在外邊吃飯；勃裡杜太太象沒有見識過巴黎的人一樣，永遠覺得飯店裡的景致新鮮有趣。勃裡杜在內政部主管一個部門，人家往往預備了場面闊綽的宴會請司長夫婦，勃裡杜對這些應酬照樣體體面面的回敬；阿伽特既不能不到場，也就按照當時的風氣打扮起來；但她回家脫下華麗的衣衫，換上外省婦女樸素的裝束，反倒滿心歡喜。每逢星期四，勃裡杜在家招待朋友；封齋前的星期二開一個盛大的跳舞會。以上的寥寥幾句把夫婦倆的生活包括盡了，他們從頭至尾只有三樁大事：

　　先是生了兩個孩子，中間隔開三年，然後是勃裡杜的死。一八〇八年，拿破崙正打算發表他做署長兼參議官，封他為伯爵，他卻熬夜過度，辛苦不過，死了。那個時期拿破崙特別關心內政，交給勃裡杜的工作特別繁重，把不辭勞苦的公務員的身體弄壞了。勃裡杜從來不曾有所請求，拿破崙私下打聽他的生活和財產，聽說除了官俸之外一無所有，才知道他是個一清如水的廉吏，這批人都是為他的政府增光，有裨官箴的。拿破崙有心出乎勃裡杜的意外，重重的賞他一下。司長想在皇帝出征西班牙以前趕完一件規模極大的工作，不料得了炎症，死了。

　　拿破崙回國在幾天之內準備了一八〇九年的戰役，知道勃裡杜去世，便說：「有些人出了缺就沒有人補得上！」忠心耿耿的官吏不象有功的軍人能得到顯赫的獎賞；拿破崙發覺這一點，決意仿照為軍人設立榮譽勳位的辦法，替文官創立一個報酬優厚的勳位。勃裡杜的殉職使他想起辦聯合勳位①，但他來不及把這個貴族團體完全辦成功。曇花一現的勳位早已在大眾的記憶中消失，多數讀者一定要問那個勳位的勳飾是什麼：原來是藍緞帶。拿破崙稱之為「聯合勳位」，存心把西班牙王室的金羊毛勳章和奧地利的金羊毛勳章混合為一。

　　①聯合勳位終於在一八一一年辦成功，當時拿破崙正把荷蘭和法國聯合起來，故命名為聯合勳章。一八一五年荷蘭國王威廉一世廢除了這個勳位。聯合勳位歷時僅三年，所以叫做曇花一現。——原編者注。

　　後來有個普魯士的外交官說：「這樁褻瀆的事沒有做成，也可見天意所在。」

　　拿破崙叫人調查勃裡杜太太的境況。兩個孩子都給送進帝國中學，全部教育費由皇帝的私庫開支。勃裡杜太太年支四千法郎撫恤金，至於兩個兒子的家業，大概拿破崙打算將來再照顧。

　　勃裡杜太太從出嫁到守寡，和伊蘇屯毫無來往。她母親死的時候，她正要生第二個兒子。她知道父親不喜歡她，而父親的過世又碰上拿破崙加冕，勃裡杜忙得不可開交，阿伽特不願離開丈夫。她的哥哥冉－雅克·魯傑，從她走出伊蘇屯沒有給她寫過一封信。阿伽特被娘家不理不睬地一腳踢開，心裡很難過；但人家既把她置之腦後，她也難得想到他們了。

　　她每年收到乾娘奧勳太太一封信，她回信只寫些俗套。一片好心而虔誠的老太太屢次暗示阿伽特，阿伽特從來不加考慮。

　　魯傑醫生臨死以前不久，奧勳太太去信告訴乾女兒，要不寄一份委託書給奧勳先生，她應得的一份父親的遺產勢必完全落空。阿伽特不忍心為難哥哥。或許勃裡杜體會到侵佔的行為正合乎貝裡的風俗習慣，或許這個清廉正直的男人在金錢方面和妻子一樣高尚，一樣滿不在乎，所以也不聽公證人羅甘的勸告。據羅甘的意思，勃裡杜大可利用自己的地位，對於父親剝奪女兒遺產的行為提起訴訟。

　　可見勃裡杜夫婦倆都同意當時伊蘇屯的處置。但羅甘的話叫司長不能不考慮到妻子的利益，覺得她已經吃了虧。這個品性高尚的男子想著自己身後老婆生活沒有保障。他查了查帳，發覺魯傑老人給女兒的五萬現款，從一七九三到一八〇五，已經被他們夫婦倆花掉三萬，便把餘下的二萬買進公債，行市是四十法郎，阿伽特一年可以收兩千法郎左右利息。

　　因此，勃裡杜太太守寡以後有六千法郎一年收入，盡可體體面面過日子。她始終是個外省婦女，打算歇掉勃裡杜的男當差，只留下廚娘，換一個公寓。但她的好朋友台戈安太太老是以舅母自居，賣掉家具，退掉屋子，搬來和阿伽特同住，把勃裡杜舊時的書房改做臥室。兩個寡婦拿收入合在一處，總共有一萬二。這個辦法似乎入情入理，再簡單沒有。但人生最要提防這些好象毫無問題的問題；對於非常的事故，誰都知道謹慎小心；所以象訴訟代理人，法官，醫生，教士等等有經驗的人，都把挺簡單的事看得極重，旁人只覺得他們認真過分。不知古人就對處世之道留下一個很有意思的比喻，叫做鮮花之下要防毒蛇。糊塗蟲倒了黴，往往對人對己辯解說：

　　「事情太簡單了，誰碰上了都要上當的！」

學達書庫(xuoda.com)