攪水女人(3)_巴爾札克

三

　　老實的科長到處說情，到處聽到那句冷酷的回答：「你管什麼閒事呀？」勃裡杜乖乖的勸台戈安太太安靜下來；可是她非但不去交結羅伯斯比爾的老媽子，反而把告密的女人惡口毒舌咒了一頓。她去見一位國民公會議員，那議員自己還怕性命難保，嘴裡卻回答道：

　　「我會跟羅伯斯比爾說的。」

　　漂亮的雜貨店老闆娘聽了，賽過吃了定心丸；那位保護人當然守口如瓶，一字不提。其實只要送杜勃萊女公民幾斤糖，幾瓶好甜燒酒，就能救出臺戈安。這一點小枝節證明在革命時期為保住腦袋而請托規矩人，跟請托壞蛋一樣危險：你只能靠自己。台戈安性命是完了，不過上斷頭臺有安德烈·謝尼耶①做伴，也算沾到一些光榮。沒有問題，雜貨和詩歌那一回是破題兒第一遭在真人身上結合，因為不論過去將來，詩歌和雜貨暗裡始終有關係②。台戈安的死比安德烈·謝尼耶的死更加震動人心。直要三十年之後，大家才看出死掉安德烈·謝尼耶對法蘭西的損失，遠過於死掉一個台戈安。羅伯斯比爾的措施至少有一點好處，就是到一八三〇年為止，雜貨商都嚇破膽子，沒有敢再過問政治。台戈安鋪子和羅伯斯比爾的住家近在咫尺。接手雜貨鋪的人營業虧本，把店基盤給有名的花粉商賽查·皮羅托。但是台戈安上斷頭臺的晦氣好象會傳染似的，女蘇丹兩用油膏和潤膚水③的發明人也在那屋子里弄到破產。這個問題只能讓占卜星相一類的學問去解答了。

　　①安德烈·謝尼耶（1762—1794），法國詩人，一七九四年上斷頭臺。

　　②法國文藝復興期的七星派詩人用輕蔑的口吻稱某些小詩為「食品雜貨」。

　　③這是皮羅托賴以發跡的兩種化裝品，詳見巴爾札克另一小說《賽查·皮羅托盛衰記》。

　　內政部的科長勃裡杜拜訪過幾回倒黴的台戈安的老婆，看了阿伽特·魯傑那種恬靜的，冷冰冰的，純樸的美，印象很深。寡婦悲痛萬分，沒有心腸把第二個亡夫的買賣繼續下去。科長去安慰寡婦，結果是不出十天，但等阿伽特的父親一到，——而他也來的很快，——就把可愛的姑娘娶過去了。醫生發覺事情發展到這一步，喜出望外，因為從此他的老婆變為娘家唯一的承繼人了。他急忙趕到巴黎，主要不在於參加女兒的婚禮，而在於按照他的意思訂立婚書。勃裡杜只有一片癡情，念頭不在金錢，聽憑居心不良的醫生一手擺佈。醫生如何利用女婿的盲目，看了這故事的下文就知道。

　　台戈安老夫婦相隔兩年，先後過世。所有的動產，不動產，全歸魯傑太太承繼，就是說歸了醫生。後來醫生太太也敵不過丈夫，到一七九九年年初死了。魯傑又有葡萄園，又買進農莊，又買進鐵鋪，還有羊毛出賣！他的寶貝兒子一無所能，好在老子替他安排的前途不過做個現成的業主，讓他癡癔癔的在金錢堆裡長大，斷定孩子至少會把日子混到老死，在這方面不一定就比世界上最博學的人差到那裡。一七九九年代，伊蘇屯一般精明人已經派定魯傑老頭有三萬法郎收入。

　　老婆死後，醫生照舊荒唐，不過把生活調整了一下，關起大門躲在家裡作樂。一八〇五年，性格那麼剛強的醫生死了。那時伊蘇屯的布爾喬亞可不知說了他多少壞話，關於他腐敗的私生活，傳來傳去的故事也不知有多少！冉－雅克·魯傑後來被老子看出糊塗沒用，管得很緊；他始終沒有娶親，沒娶親的原因很嚴重，我們這部小說有許多筆墨就是說明這一點。

　　以後你們會發覺，他的獨身一部分也錯在醫生。

　　現在應當看看父親拿女兒出氣的後果。他認為女兒不是自己生的，其實千真萬確是他生的。生育方面有些為科學說不出所以然的怪現象，伊蘇屯可沒有一個人注意到。阿伽特象魯傑醫生的母親。一般人認為痛風症會跳過一代，由祖父傳給孫子；性情脾氣和痛風症一樣跳一代的情形也並不少見。

　　例如阿伽特的大孩子相貌象娘，品性完全象外公魯傑醫生。這又是一個難題，還是留給二十世紀去解答吧；也許咱們的子侄輩會用一套微生物學上的好聽的術語，對這個奧妙的問題跟現在的學術界寫出一樣多的謬論來。

學達書庫(xuoda.com)