海濱慘劇(2)_巴爾札克

二

　　這副窮困的模樣刺痛了我們的心，仿佛在我們和諧的樂曲中發出一種不協調音。我們面面相覷，彼此喟歎，恨自己此時此刻無法從阿布－卡塞姆的金庫裡取出一筆錢來。只見漁夫的右手晃動著一根細繩，繩子上紮著一隻漂亮的大龍蝦和一隻蜘蛛蟹，他的左手提著網兜和漁具。我們走近漁夫，想買下他的捕獲物。我們倆同時滋生出這個念頭，她用莞爾一笑來表達，而我則在一直挽著的、此刻拉向我的心口的那只胳臂上輕輕地按了一下，以表示對這個微笑的回答。就是這件區區小事，爾後成了詩情畫意般的回憶：我們圍坐在火爐旁，回想著我們為這件小事而感動的那個時刻，回想著發生那件事情的地點，回想著其效果在當時尚未被驗證的那個奇跡。當我們的生活輕鬆愉快的時刻，當我們的心靈飽滿充實的時刻，那個奇跡就常常對我們周遭的事物顯示其影響。只有我們親手造成的景色，才是世間最優美動人的景色。任何一個人，哪怕只有一點點詩人的氣質，就會在自己的記憶中保留著一塊岩石，它所占的地位比用千金尋覓的最著名的勝跡更為重要！

　　在這岩石的周圍，百念叢生；那兒，整個生命都撲上去；那兒，種種畏懼都冰消瓦解；那兒，希望的光輝投射到心靈裡。這時，陽光與我們充滿著愛情和憧憬的思想融合為一，熾烈的光線照在那塊灰褐色岩石的側面；幾朵山花招徠人們的視線；平和而寧靜的氛圍使這塊凹凸不平的巉岩顯得格外偉大，實際上它是陰森抑鬱的，幻想家把它想像得五彩斑斕了。山岩上長著纖細的植物，暖色的春白菊，毛茸茸葉子的鐵線蕨，因此它畢竟是美的。啊，這是一個額外多出來的節慶，富麗堂皇的裝飾，對人類力量的無比讚美！我站在聖彼得島①上望去，仿佛又一次置身在比安湖畔②；看見克魯瓦齊山岩也許是我一生中最大的歡愉。可是，波利娜究竟會怎麼想呢？

　　①聖彼得島在法國西海岸諾曼底海峽。

　　②比安湖在瑞士伯爾尼州。

　　「好夥計，您今天上午捕到的東西不少啊？」我對漁夫說。

　　「是的，先生，」他答了一句話就住嘴了。只見他長著一副茶褐色的臉，那些整整幾個小時呆在陽光下，受到水面上陽光反射的人，都會有這種臉色的。

　　這張面孔反映出漁夫悠悠日久的順從、忍耐和溫厚的性格。這個人聲音一點不粗魯，說話很和善，一點兒也不自負，我真不知道還有什麼比這聲音更纖柔、更細弱。如果換一副面貌，我們也許會感到討厭的。

　　「您拿到哪兒去賣？」

　　「城裡。」

　　「這只龍蝦賣多少錢？」

　　「十五個蘇。」

　　「蜘蛛蟹呢？」

　　「二十個蘇。」

　　「龍蝦和蜘蛛蟹怎麼有如此大的差價呀？」

　　「先生，蜘蛛蟹（他發成「幾居海」的聲音）要嬌嫩得多！再說，它象猴子那麼狡猾，難得捉到手的。」

　　「我們出一百個蘇，您願意全都賣給我們嗎？」波利娜問道。

　　那個人目瞪口呆地站著。

　　「您別想買到手！」我笑著說，「我出十法郎。必須懂得，激情所具有的價值也要償付。」

　　「那麼，」她回答說，「歸我所有了！我出十法郎零二蘇。」

　　「十法郎十蘇。」

　　「十二法郎。」

　　「十五法郎。」

　　「十五法郎零五十生丁，」她說。

　　「一百法郎。」

　　「一百五十法郎。」

　　我甘拜下風了。我們當時還不是大富翁，不能把這場拍賣推到更高的峰巔。我們那位可憐的漁夫摸不著頭腦，不知道對這種莫名其妙的事生氣好呢，還是快樂好。我們把女主人的姓名告訴他，吩咐他把龍蝦和蜘蛛蟹送到她家裡，這才消除了他的困惑。

　　「您可以圖個溫飽嗎？」我想瞭解一下他窮困潦倒究竟出自何因，就這樣問他。

　　「很困難啊，窮得沒法子活呀。」他說道，「要是沒有漁船和漁網，光靠漁具或釣魚竿，在海邊捕撈真是一門碰運氣的行當啊。您瞧，必須在海邊等魚蝦自己找上門來，而那些大漁戶呢，他們可以出海去捕撈。用這種法子謀生真不容易，在海邊抓魚摸蝦的就只我一個人啊。要想捕到點什麼，除非『幾居海』睡得死沉沉的，就象這一隻一樣，或者是一隻糊裡糊塗的龍蝦自己躲到岩洞裡去。有時，漲潮後會遊來一些狼鱸，我就用手去抓。」

　　「通盤說來，以豐補歉，您每天有多少收入？」

學達書庫(xuoda.com)