海濱慘劇(1)_巴爾札克

一

　　海濱慘劇

　　——獻給根特霍德的卡羅琳·加利贊王妃①

　　以表作者的尊敬與懷念

　　①卡羅琳·加利贊王妃（1778—1846），波蘭人，原為瓦爾沃斯卡伯爵夫人，第二次結婚成為俄國將軍加利贊親王的妻子、她為了照顧患肺結核的兒子，在瑞士邊境購置了根特霍德城堡。巴爾札克曾於一八四五年在此地小住，與王妃有較多交往。一八四六年，作者將本篇題獻王妃。

　　青年人幾乎都有一個用以衡量前途的量規；當他們的意志與他們所具有的膽識大小相吻合時，世界便屬他們了。不過，這種精神生活現象一個人只有到適當的年齡才會有。對於所有的人來說，這個最佳年齡當在二十二歲至二十八歲之間，這是大智大慧的年齡，觀念初具的年齡，因為這個年齡懷有無限的欲望，絲毫沒有疑慮。誰要是疑慮重重，誰就一事無成。這個年齡就象播種期一樣稍縱即逝，過了這個年華，便是實踐之年。一般說來，人有兩個青春，一為信仰的青春，另一為行動的青春。對於那些得天獨厚的人來說，這兩個青春往往彼此融合，例如那些偉人中之偉人，如愷撒、牛頓和波拿巴等，便屬這類人。

　　我揣摩著，一種思想究竟要多久才能發揚光大。我站在離大西洋邊一塊兩百米高的巉岩上，大西洋驚濤拍岸，我手執量規測量自己的前途，以工作業績把前途加以充實，就象一位工程師在一塊空曠的地基上描繪著碉堡和宮殿一樣。大海美不勝收；我剛才游泳後穿好衣服，等待著我那護衛天使波利娜，她沐浴在細沙墊底的花崗岩浴盆裡，這是大自然為海上仙女們繪製的最精緻不過的浴盆。我們站在布列塔尼省嫵媚的克魯瓦齊半島的端點上，這是離港口十分遙遠的一個所在；稅務機關估計這裡人跡罕見，關稅員幾乎是永難登臨的。難道會有人在游過了大海之後，還要天馬行空不成！啊！誰不在未來的海洋中游泳呢？我為什麼胡思亂想呢？為什麼會有飛來橫禍呢？有誰知道？思想從你心裡或你的頭腦裡湧現出來，是不由你自主的。任何一個名妓也比不上藝術家的觀念那樣虛幻，那樣肆無忌憚；這種觀念閃現時，你得象抓住福運一樣，趕快把它緊緊地抓住。就象阿斯托弗①扒在他那匹有翅翼的半馬半鷹的怪獸身上一樣，我跨在我的思想上周遊全世界，隨心所欲地佔有一切。當我用癲狂的想像力試圖構築膽大出奇的大廈，在我周圍竭力尋覓這座大廈的某個徵兆時，一個女人的娓娓動聽的叫聲，劃破荒漠的靜謐，向我傳來；這是一個出浴女人蘇醒時快快樂樂地發出的呼喚。海上潮起潮落，在懸崖峭壁上掀起萬丈驚濤，形成無數時時刻刻變幻的流蘇，那女人的叫喚超越了這喃喃的濤聲。當我聽到這個從心靈裡迸發出來的聲音時，仿佛看見一位天使的腳兒踩在山岩上，舒展著翅膀，呼喊著：「你會成功的！」我真是春風得意馬蹄捷，輕快地走下山岩，就象一塊石子擲在陡坡上，一蹦一跳地下得山來。她看見我時，對我說：「你怎麼啦？」我沒回答，眼睛濕潤了。

　　①阿斯托弗，意大利文藝復興時期著名詩人阿裡奧斯托（1474—1533）的傳奇敘事長詩《瘋狂的羅蘭》中的一個遊俠騎士。

　　昨晚，波利娜知道我很痛苦，正如現在知道我很快樂一樣，她是那樣出奇的敏感，宛如豎琴碰到空氣的流動就會發出樂聲來。人生總是有一些美好的時刻！我們沿著海灘靜悄悄地漫步。晴空萬里無雲，大海紋絲不動，水天一色，你興許以為兩個碧綠的大草原彼此鑲嵌在一起。我們倆呀，不用說話也相互瞭解，我們可以在這兩個無邊無垠的繈褓之間盡情地幻想，人們年輕時就靠幻想長大。只要有些微的動靜，或者水波一漾，或者空氣一動，我們就緊緊握著手，因為我們認為這些無足輕重的現象，正是我們兩人思想的物質體現。誰人沒有在逍遙之樂中品味過這無限歡悅的片刻呢？在這片刻裡，靈魂仿佛擺脫掉肉體的羈絆，回到了它當初破殼而出的那個世界。尋歡作樂並不是把我們帶到這些地方來的唯一嚮導。有時，兩人的感情互相交織，共同奔突，就象兩個小孩常常會手拉手，不知其所以然地向前奔跑一樣。我們正是這樣走著。城市的屋宇在天際顯現了，劃出一道淺灰色的暈線；就在這時，我們遇見了一個可憐的漁夫，他正踏上去克魯瓦齊的歸途。他赤腳而行，布褲的下端破破爛爛，滿是洞眼，馬馬虎虎地縫綴過；其次，他身穿帆布襯衣，系著陳舊的褲背帶，上身的短衫則千補萬納。

學達書庫(xuoda.com)