第六章父親的死_高老頭_巴爾札克

第六章父親的死(1)

　　第二天下午兩點左右，皮安訓要出去，叫醒拉斯蒂涅，接他的班。高老頭的病勢上半天又加重許多。

　　「老頭兒活不到兩天了，也許還活不到六小時，」醫學生道，「可是他的病，咱們不能置之不理。還得給他一些費錢的治療。咱們替他當看護是不成問題，我可沒有錢。他的衣袋，櫃子，我都翻遍了，全是空的。他神志清楚的時候我問過他，他說連一個子兒都沒有了。你身上有多少，你？」

　　「還剩二十法郎，我可以去賭，會贏的。」

　　「輸了怎辦？」

　　「問他的女婿女兒去要。」

　　皮安訓道：「他們不給又怎辦？眼前最急的還不是錢，而是要在他身上貼滾熱的芥子膏藥，從腳底直到大腿的半中間。他要叫起來，那還有希望。你知道怎麼做的。再說，克利斯朵夫可以幫你忙。我到藥劑師那兒去作個保，賒欠藥賬。可惜不能送他進我們的醫院，招呼得好一些。來，讓我告訴你怎麼辦；我不回來，你不能離開他。」

　　他們走進老人的屋子，歐也納看到他的股變得沒有血色，沒有生氣，扭做一團，不由得大吃一驚。

　　「喂，老丈，怎麼樣？」他靠著破床彎下身去問。

　　高裡奧眨巴著黯淡的眼睛，仔細瞧了瞧歐也納，認不得他。大學生受不住了，眼淚直湧出來。

　　「皮安訓，窗上可要掛個簾子？」

　　「不用。氣候的變化對他已經不生影響。他要有冷熱的知覺倒好了。可是咱們還得生個火，好煮藥茶，還能作好些旁的用處。等會我叫人送些柴草來對付一下，慢慢再張羅木柴。昨天一晝夜，我把你的柴跟老頭兒的泥炭都燒完了。屋於潮得厲害，牆壁都在淌水，還沒完全烘燥呢。克利斯朵夫把屋子打掃過了，簡直象馬房，臭得要命，我燒了些松子。」

　　拉斯蒂涅叫道：「我的天！想想他的女兒哪！」

　　「他要喝水的話，給他這個，」醫學生指著一把大自壺。「倘若他哼哼唧唧的叫苦，肚子又熱又硬，你就叫克利斯朵夫幫著給他來一下……你知道的。萬一他興奮起來說許多話，有點兒精神錯亂，由他去好了。那倒不是壞現象，可是你得叫克料斯朵夫上醫院來。我們的醫生，我的同事，或是我，我們會來給他做一次灸。今兒早上你睡覺的時候，我們會診過一次，到的有迎爾博士的一個學生，聖父醫院的主任醫師蹬我們的主任醫師。他們認『為頗有些奇特的症候，必須注意病勢的進展，可以弄清科學上的幾個要點。有一位說，血漿的壓力要是特別加在某個器官上，可能發生一些特殊的現象。所以者頭見一說話，你就得留心聽，看是團一類的思想，是記憶方面的，智力方面的，還是判斷方面的；看他注意物質的事還是情感的事；是否計算，是否回想過去；總之你想法給我們一個準確的報告。病勢可能急轉直下，他會象現在這樣人事不知的死去。這一類的病怪得很。倘若在這個地方爆發，」皮安訓指了指病人的後腦，「說不定有些出奇出怪的病狀：頭腦某幾個部分金恢復機能，一下子死不了。血漿能從腦裡回出來，至於再走什麼路，只有解剖屍體才能知道。殘廢院內有個癡呆的老人，充血跟著脊椎骨定；人痛苦得不得了，可是活在那兒。」

　　高老頭忽然認出了歐也納，說道：

　　「她們玩得痛快嗎？」

　　「哦！他只想著他的女兒，」皮安訓道。「昨夜他和我說了上百次：她們在跳舞呢！她購跳舞衣衫有了。——他叫她們的名字。那聲音把我聽得哭了，真是要命！他叫：但斐納！我的小但斐納！娜齊！真的！簡直叫你止不住眼淚。」

　　「但斐納，」老人接口說，「她在這兒，是不是？我知道的。」

　　他眼睛忽然骨碌碌的亂轉，瞪著牆壁和房門。

　　「我下去叫西爾維預備芬子膏藥，」皮安訓說，「這是替他上藥的好機會。」

　　拉斯蒂涅獨自陪著老人，坐在床腳下，定睛瞧著這副嘴臉，覺得又害怕又難過。

　　「特·鮑賽昂太太逃到鄉下去了，這一個又要死了，」他心裡想。「美好的靈魂不能在這個世界上待久的。真是，偉大的感情怎麼能跟一個猥瑣，．狹小，淺薄的社會沆瀣一氣呢？」

　　他參加的那個盛會的景象在腦海中浮起來，同眼前這個病人垂死的景象成為對比。皮安訓突然奔進來叫道：．「喂，歐也納，我才見到我們的主任醫師，就奔回來了！要是他忽然清醒，說起話來，你把他放倒在一長條芥子膏藥上，讓芥末把頸窩到腰部下面一齊裹住；再教人通知我們。」

　　「親愛的皮安訓！」歐也納說。

　　「哦！這是為了科學，」醫學生說，他的熱心象一個剛改信宗教的人。

　　歐也納說：「那麼只有我一個人是為了感情照顧他了。」

　　皮安訓聽了並不生氣，只說：「你要看到我早上的模樣，就不會說這種話了。告訴你，朋友，開業的醫生眼裡只有疾病，我還看見病人呢。」

　　他走了。歐也納單獨陷著病人，唯恐高潮就要發作。不久高潮果然來了。

　　「啊！是你，親愛的孩子，」高老頭認出了歐也納。

　　「你好些嗎？」大學生拿著他的手問。

　　「好一些。剛才我的腦袋好似夾在鉗子裡，現在松一點兒了。你可曾看見我的女兒？她們馬上要來了，一知道我害病，會立刻趕來的。從前在於西安街，她們服侍過我多少回！天哪！我真想把屋子收拾乾淨，好招待她們。有個年輕人把我的泥炭燒完了。」

　　歐也納說：「我聽見克利斯朵夫的聲音，他替你搬木柴來，就是那個年輕人給你送來的。」

　　「好吧！可是拿什麼付帳呢？我一個錢都沒有了，孩子。我把一切都給了，一切。我變了叫化於了。至少那件金線衫好看嗎？(啊晴！我痛！)謝謝你，克利斯朵夫。上帝會報答你的，孩子；我啊，我什麼都沒有了；」

　　歐也納湊著男傭人的耳朵說：「我不會教你和西爾維白忙的。」

　　「克利斯朵夫，是不是我兩個女兒告訴你就要來了？你再去一次，我給你五法朗。對她們說我覺得不好，我臨死之前還想擁抱她們，再看她們一次。你這樣去說吧，可是別過分嚇了她們。」

　　克利斯朵夫看見歐也納對他遞了個眼色，便動身了。

學達書庫(xuoda.com)