第五章兩個女兒(9)_高老頭_巴爾札克

第五章兩個女兒(9)

　　她和拉斯蒂涅說：「我只怕你不來呢。」

　　拉斯蒂涅覺得這句話有點埋怨的意思，聲音很激動的回答：「太太，我是預備最後一個走的。」　

　　「好，」她握著他的手說。「這兒我能夠信託的大概只有你一個人。朋友，對一個女人能永久愛下去，就該愛下去。別隨便丟了她。」　

　　她挽著拉斯蒂涅的手臂走進一間打牌的客室，帶他坐在一張長沙發上，說道：　

　　「請你替我上侯爵那兒送封信去。我叫當差帶路。我向他要還我的書信，希望他全部交給你。拿到之後你上樓到臥室去等我。他們會通知我的。」　

　　她的好朋友特·朗日公爵夫人也來了，她站起身來迎接。拉斯蒂涅出發上洛希斐特公館，據說侯爵今晚就在那邊。他果然找到了阿瞿達，跟他一同回去，侯爵拿出一個匣子，說道：　

　　「統統在這兒了。」　

　　他好象要對歐也納說話，也許想打聽跳舞會和子爵夫人的情形，也許想透露他已經對婚姻失望，——以後他也的確失望；不料他眼中忽然亮起一道驕傲的光，拿出可歎的勇氣來，把他最高尚的感情壓了下去。　

　　「親愛的歐也納，別跟她提到我。」　

　　他緊緊握了握拉斯蒂涅的手，又懇切又傷感，意思催他快走。歐也納回到鮑賽昂府，繪帶進子爵夫人的臥房，房內是準備旅行的排場。他坐在壁爐旁邊，望苦那杉木匣子非常傷心。在他心中，特·鮑賽昂太太的身分不下於《依裡阿特》史詩中的女神。　

　　「啊！朋友，」子爵夫人進來把手放在拉斯蒂涅肩上。　

　　她流著淚，仰著眼睛，一隻手發抖，一隻手舉著。她突然把匣子放在火上，看它燒起來。　

　　「他們都在跳舞！他們都準時而到，偏偏死神不肯就來。—— 　噓！朋友。」拉斯蒂涅想開口，被她攔住了。她說：「我永遠不再見巴黎，不再見人了。清早五點，我就動身，到諾曼地鄉下去躲起來。從下午三點起，我忙著種種準備，簽署文書，料理銀錢雜務；我沒有一個人能派到……」　

　　她停住了。

　　「我知道他一定在……」

　　她難過得不行了，又停住了。這時一切都是痛苦，有些字眼簡直說不出口。　

　　「我早打算請你今晚幫我最後一次忙。我想送你一件紀念品。琴時常想到你，覺得你心地好，高尚，年輕，誠實，那些品質在這個社會裡是少有的。希望你有時也想到我。」她向四下裡瞧了一下，「哦，有了，這是我放手套購匣子。每次我上舞會或戲院之前拿手套購時候，總覺得自己很美，因為那時我是幸福的；我每次碰到這匣子，總對它有點兒溫情，它多少有我的一點兒氣息，有當年的整個鮑賽昂夫人在內。你收下吧。我等會叫人送到阿多阿街去。特·紐沁根太太今晚漂亮得很，你得好好的愛她。朋友，我們儘管從此分別了，你可以相信我遠遠的祝福你。你對我多好。我們下樓吧，我不願意人家以為我在哭。以後的日子長呢，一個人的時候，誰也不會來追究我的眼淚了。讓我再瞧一瞧這間屋子。」　

　　說到這兒她停住了。她把手遮著眼睛，抹了一下，用冷水浸過，然後挽著大學生的手臂，說道：「走吧！」　

　　特·鮑賽昂太太，以這樣英勇的精神忍受痛苦，拉斯蒂涅看了感情激動到極點。回到舞會，他同特·鮑賽昂太太在場子裡繞了一轉。這位懇切的太太借此表示她最後一番心意。　

　　不久他看見了兩姊妹，特·雷斯多太太和特·紐沁根太太。伯爵夫人戴著全部鑽石，氣概非凡，可是那些鑽石決不會使她好受，而且也是最後一次穿戴了。儘管愛情強烈，態度驕傲，她到底受不住丈夫的目光。這種場面更增加拉斯蒂涅的傷感。在姊妹倆的鑽石下面，他看到高老頭躺的破床。子爵夫人誤會了他的快恢不樂的表情，獨回手臂，說道：「去吧！我不願意你為我犧牲快樂。」　

　　歐也納不久被但斐納邀了去。她露了頭角，好不得意。她一心要討這個社會喜歡，既然如願以償，也就急於拿她的成功獻在大學生腳下。　

　　「你覺得娜齊怎麼樣？」她問。

　　「她嗎，」歐也納回答，「她預交了她父親的性命。」　

　　清早四點，客廳的人漸漸稀少。不久音樂也停止了。大客廳中只剩特·朗日公爵夫人和拉斯蒂涅。特·鮑賽昂先生要去睡覺了，于爵夫人和他作別，他再三說：　

　　「親愛的，何必隱居呢，在你這個年紀！還是同我們一塊兒住下吧；」　

　　告別完了，她走到大客廳，以為只有大學生在那兒；一看見公爵夫人，不由得叫了一聲。　

　　「我猜到你的意思，格拉拉，」特·朗日太太說。「你要一去不回的走了；你未走之前，我有番話要跟你說，我們之間不能有一點兒誤會。」　

　　特·朗日太太挽著特·鮑賽昂太太的手臂走到隔壁的客廳裡，含著淚望著她，把她抱著，親她的面頰，說道：　

　　「親愛的，我不願意跟你冷冰冰的分手，我良心上受不了。你可以相信我，象相信你自己一樣。你今晚狠偉大，我自問還配得上你，還要向你證明這一點。過去我有些對不起你的地方，我沒有始終如一，親愛的，請你原諒。一切使你傷心的行為，我都向你道歉；我願意收回我說過的話。患難成知己，我不知道我們倆哪一個更痛苦。特·蒙脫裡伏先生今晚沒有上這兒來，你明白沒有？格拉拉，到過這次舞會的人永遠忘不了你。我嗎，我在作最後的努力；萬一失敗，就進修道院！你又上哪兒呢，你？「　

　　「上諾曼地，躲到古撤爾鄉下去，去愛，去祈禱，直到上帝把我召回為止。」

　　子爵夫人想起歐也納等著，便招呼他：　

　　「技斯蒂涅先生，你來吧。」

　　大學生彎著身子握了表姊的手親吻。　

　　特·鮑賽昂太太說：「安多納德，告辭了！但願你幸福。」她轉身對著大學生說：「至於你，你已經幸福了，你年輕，還能有信仰。沒想到我離開這個社會的時候，象那般幸運的死者，周圍還有些虜誠的真誠的心！」　

　　拉斯蒂涅目送特·鮑賽昂夫人坐上旅行的轎車，看她淚眼晶瑩同他作了最後一次告別。由此可見社會上地位最高的人，並不象那般趨奉群眾的人說的，能逃出感情的規律而沒有傷心痛苦的事。五點光景，歐也納冒著又冷又潮濕的天氣走回伏蓋公寓。他的教育受完了。　

　　拉斯蒂涅走進鄰居的屋予，皮安訓和他說：「可憐的高老頭沒有救了。」　

　　歐也納把睡熟的老人望了一眼，回答說：「朋友，既然你能克制欲望，就走你平凡的路吧。我入了地獄，而且得留在地血。不管人家把上流社會說得怎麼壞，你相信就是！沒有一個諷刺作家能寫盡隱藏在金銀珠寶底下的醜惡。」　

學達書庫(xuoda.com)