第五章兩個女兒(5)_高老頭_巴爾札克

第五章兩個女兒(5)

　　歐也納被這場劇烈的吵架弄得失魂落魄，一動不動楞在那裡。但斐納急急忙忙替父親解開背心。娜齊毫不在意，她的聲音，目光，姿勢，都帶著探問的意味，叫了聲歐也納：　

　　「先生——」

　　他不等她問下去就回答：「太太，我一定付清，決不聲張。」

　　老人暈過去了，但斐納叫道：　

　　「娜齊！你把父親逼死了！」

　　娜齊卻是望外跑了。　

　　「我原諒她，」老人睜開限來說，「她的處境太可怕了，頭腦再冷靜的人也受不住。你安慰安慰娜齊吧，對她好好的，你得答應我，答應你快死的父親，」他緊緊握著但斐納的手說。　

　　但斐納大吃一驚，說道：「你怎麼啦？」　

　　父親說：「沒有什麼，沒有什麼。就會好的。覺得有些東西壓在我腦門上，大概是頭痛。可憐的娜齊，將來怎麼辦呢？」　

　　這時伯爵夫人回進屋子，跪倒在父親腳下，叫道：

　　「原諒我吧！」

　　「唉，」高老頭回答，「你現在叫我更難受了。」　

　　伯爵夫人含著淚招呼拉斯蒂涅：「先生，我一時急昏了頭，冤枉了人，你對我真象兄弟一樣麼？」她向他伸出手來。　

　　「娜齊，我的小娜齊，把—』切都志了吧，」但斐納抱著她叫。

　　「我不會忘掉的，我！」　

　　高老頭嚷道：「你們都是天使，你們使我重見光明，你們的聲音使我活過來了。你們再擁抱一下吧。噯，娜齊，這張借據能救了你嗎？」

　　「但願如此。喂，爸爸，你能不能給個背書？」　

　　「對啦，我真該死，忘了簽字！我剛才不舒服，娜齊，別恨我啊。你事情完了，馬上派人來說一聲。不，還是我自己來吧。哦，不！我不能來，我不能看見你丈夫，我會當場打死他的。他休想搶你的財產，還有我呢。快去吧，孩子，想法教瑪克辛安分此」　

　　歐也納看著呆住了。

　　特·紐沁根太太說：「可憐的娜齊一向暴躁，她心是好的。」　

　　「她是為了借票的背書回來的，」歐也納湊在但斐納的耳邊說。

　　「真的嗎？」　

　　「但願不是，你可不能不防她一著，」他擒起眼睛，仿佛把不敢明說的話告訴了上帝。

　　「是的，她專門裝腔，可憐父親就相信她那一套。」　

　　「你覺得怎麼啦？」拉斯蒂涅問老人。

　　「我想睡覺，」他回答。　

　　歐也納幫著高裡奧睡下。老人抓著但斐納的手睡熟的時候，她預備走了，對歐也納說：　

　　「今晚在意大利劇院等你。到時你告訴我父親的情形。明兒你得搬家了，先生。讓我瞧瞧你的屋子吧。」她一進去便叫起來：「喲！要命！你比父親使得還要壞。歐也納，你心地太好了。我更要愛你。可是孩子，倘使你想掙一份家業，就不能把一萬兩千法郎隨便望窗外扔。特·脫拉伊先生是個賭棍，姊姊不願意看清這一點。一萬二！他會到輸一座金山或者贏一座金山的地方去張羅的。」　

　　他們聽見哼了一聲，便回到高裡奧屋裡。他似乎睡熟了；兩個情人定近去，聽見他說了聲：

　　「她們在受罪啊！」　

　　不管他是睡著還是醒著，說那句話的口氣大大的感動了女兒，她走到破床前面親了親他的額角。他睜開眼來說：

　　「哦！是但斐納！」　

　　「噯，你覺得怎麼樣？」她問。

　　「還好，你彆扭心，我就要上街的。得啦，得啦，孩子們，你們儘管去快活吧。」　

　　歐也納送但斐納回家，因為不放心高裡奧，不肯陷她吃飯。他回到伏蓋公寓，看見高老頭起來了，正預備吃飯。皮安訓挑了個好仔細打量麵條商的座位，看他嗅著麵包辨別麵粉的模樣，發覺他的行動已經身不由主，便做了個淒慘的姿勢。　

　　「坐到我這邊來，實習醫師，」歐也納招呼他。

　　皮安訓很樂意搬個位置，可以和老頭兒離得更近。　

　　「他什麼病呀？」歐也納問。　

　　「除非我看錯，他完啦！他身上有些出奇的變化，恐怕馬上要腦溢血了。下半個股還好，上半部的線條統統望腦門那邊吊上去了。那古怪的眼神也顯得血漿已經進了腦子。你瞧他眼睛不是象佈滿無數的微塵嗎？明兒我可以看得更清楚些。」　

　　「還有救嗎？」　

　　「沒有救了。也許可以拖幾天，倘使能把反應限制在身體的末梢，譬如說，限制在大腿部分。明天晚上要是病象不停止，可憐蟲就完啦。他怎麼發病的，你知道沒有？一定精神上受了劇烈的打擊。」　

　　「是的，」歐也納說著，想起兩個女兒接二連三的打擊父親的心。

　　「至少但斐納是孝順的！」他私下想。　

　　晚上在意大利劇院，他說話很小心，唯恐特·紐沁根太太驚慌。　

　　「你不用急，」她聽了開頭幾句就回答，「父親身體很強壯。不過今兒早上我們給他受了些刺激。我們的財產成了問題，你可知道這件倒楣事兒多麼嚴重？要不是你的愛情使我感覺麻木，我竟活不下去了。愛情給了我生活的樂趣，現在我只怕失掉愛情。除此以外，我覺得一切都無所謂，世界上我什麼都不愛了。你是我的一切。倘若我覺得有了錢快樂，那也是為了更能討你喜歡。說旬不怕害臊的話，我的愛情勝過我的孝心。我不知道為什麼。我整個生命都在你身上。父親給了我一顆心，可是有了你，它才會跳。全世界責備我，我也不管！你是沒有權利恨我的，我為了不可抵抗的感情犯的罪，只要你能替我補贖就行了。你把我當做沒有良心的女兒嗎？噢，不是的。怎麼能不愛一個象我們那樣的好爸爸呢？可是我們可歎的婚姻的必然的後果，我能瞞著他嗎？幹麼他當初不攔阻我們？不是應該由他來替我們著想嗎？今天我才知道他和我們一樣痛苦；可是有什麼辦法？安慰他嗎？安慰不了什麼。咬緊牙齒忍耐嗎？那比我們的責備和訴苦使他更難受。人生有些局面，簡直樣樣都是辛酸。」　

學達書庫(xuoda.com)