第五章兩個女兒(4)_高老頭_巴爾札克

第五章兩個女兒(4)

　　「賣掉了，只留下那筆小數目做生活費。我替但斐納佈置一個屋子，需要一萬二。」　

　　「在你家裡嗎，但斐納？」特。雷斯多太太問她的妹妹。

　　高老頭說：「問這個幹嗎！反正一萬二已經花掉了。」　

　　伯爵夫人說：「我猜著了。那是為了特·拉斯蒂涅先生。唉！可憐的但斐納，得了吧。瞧瞧我到了什麼田地。」　

　　「親愛的，特·拉斯蒂涅先生不會教情婦破產。」

　　「謝謝你，但斐納，想不到在我危急的關頭你會這樣；不錯，你從來沒有愛過我。」　

　　「她愛你的，娜齊，」高老頭說，「我們剛才談到你，她說你真美，她自己不過是漂亮罷了。」　

　　伯爵夫人接著說：「她！那麼冷冰冰的，好看？」　

　　「由你說吧，」但斐納紅著臉回答。「可是你怎麼對我呢？你不認我妹妹，我希望要走動的人家，你都給我斷絕門路，一有機會就教我過不去。我，有沒有象你這樣把可憐的父親一千又一千的騙去，把他榨幹了，逼他落到這個田地？瞧吧，這是你的成績，姊姊。我卻是盡可能的來看父親，並沒把他攆出門外，等到要用著他的時候再來舐他的手。他為我花掉一萬二，事先我完全不知道。我沒有亂花錢，你是知道的。並且即使爸爸送東西給我，我從來沒有向他耍過。」　

　　「你比我幸福，特。瑪賽先生有錢，你肚裡明白。你老是象黃金一樣吝嗇。再會吧，我沒有姊妹，也沒有……」　

　　高老頭喝道：「別說了，娜齊！」　

　　但斐納回答娜齊：「只有象你這樣的妹妹才會跟著別人造我謠言，你這種話已經沒有人相信了。你是野獸。」　

　　「孩子們，孩子們，別說了，要不我死在你們前面了。」　

　　特·紐沁根太太接著說：「得啦，娜齊，我原諒你，你倒了楣。可是我不象你這麼做人。你對我說這種話，正當我想拿出勇氣幫助你的時候，甚至想走進丈夫的屋子求他，那是我從來不肯做的，哪怕為了我自己或者為了……這個總該對得起你九年以來對我的陰損吧？」　

　　父親說：「孩子們，我的孩子們，你們擁抱呀！你們是一對好天使呀！」

　　「不，不，你鬆手，」伯爵夫人掙脫父親的手臂，不讓他擁抱。　「她對我比我丈夫還狠心。大家還要說她大賢大德呢！」　

　　特·紐沁根太太回答：「哼，我寧可人家說我欠特。瑪賽先生的錢，不願意承認特·脫拉伊先生花了我二十多萬。」　

　　伯爵夫人向她走近一步，叫道：「但斐納！」

　　男爵夫人冷冷的回答：「你誣衊我，我只對你說老實話。」　

　　「但斐納！你是一個……」

　　高老頭撲上去拉住娜齊，把手掩著她的嘴。

　　娜齊道：「吸晴！父親，你今天碰過了什麼東西？」　

　　「喲，是的，我志了，」可憐的父親把手在褲子上抹了一陣，「我不知道你們會來，我正要搬家。」　

　　他很高興受這一下抱怨，把女兒的怒氣轉移到自己身上。他坐下說：　

　　「唉！你們撕破了我的心。我要死了，孩子們！腦子裡好象有團火在燒。你們該和和氣氣，相親相愛。你們要我命了。但斐納，娜齊，得了吧，你們倆都有是都有不是。喂，但但爾，」他含著一包眼淚望著男爵夫人，「她要一萬兩千法郎，咱們來張羅吧。你們別這樣的瞪眼呀。」　

　　他跪在但斐納面前，湊著她耳朵說：

　　「讓我高興一下，你向她陪個不是吧，她比你更倒媚是不是？」　

　　父親的表情痛苦得象瘋子和野人，但斐納嚇壞了，說道：

　　「可憐的娜齊，是我錯了，來，擁抱我吧。」　

　　高老頭道：「啊！這樣我心裡才好過一些。可是哪兒去找一萬兩千法郎呢？也許我可以代替人家服兵役。」　

　　「啊！父親！不能，不能。」兩個女兒圍著他喊。

　　但斐納說：「你這種念頭只有上帝報答你，我們粉身碎骨也補報不了！不是麼，娜齊？」　

　　「再說，可憐的父親，即使代替人家服兵役也不過杯水車薪，無濟於事，」娜齊回答。　

　　老人絕望之極，叫道：「那麼咱們賣命也不成嗎？只要有人救你，娜齊，我肯為他擠命，為他殺人放火。我願意象伏脫冷一樣進苦投監！我……」他忽然停住，仿佛被雷劈了一樣。他扯著頭髮又道：「什麼都光了！我要知道到哪兒親偷就好啦。不過要尋到一個能偷的地方也不容易。搶銀行吧，又要人手又要時間。唉，我應該死了，只有死了。不中用了，再不能說是父親了！不能了。她來向我要，她有急用！而我，該死的東西，竟然分文沒有。啊！你把錢存了終身年金，你這者混蛋，你忘了女兒嗎？難道你不愛她們了嗎？死吧，象野狗一樣的死吧！對啦，我比狗還不如，一條狗也不至於幹出這種事來！哎喲！我的腦袋燒起來啦。」　

　　「噢！爸爸，使不得，使不得，」姊妹倆攔著他，不讓他把腦袋望牆上撞。　

　　他嚎陶大哭。歐也納嚇壞了，抓起當初給伏脫冷的借據，上面的印花本來超過原來借款的數目；他改了數字，繕成一張一萬二的借據，寫上高裡奧的抬頭，拿著走過去。　

　　「你的錢來了，太太，」他把票據遞給她。「我正在睡覺，被你們的談話驚醒了，我才知道我欠著高裡奧先生這筆錢。這兒是張票據，你可以拿去周轉，我到期准定還清。」　

　　伯爵夫人拿了票據，一動不動；她臉色發白，渾身哆嗦，氣憤到極點，叫道：　

　　「但斐納，我什麼都能原諒你，上帝可以作證！可是這一手哪！嚇，你明知道他先生在屋裡！你競這樣卑鄙，借他來報仇，讓我把自己的秘密，生活，孩子的底細，我的恥辱，名譽，統統交在他手裡！去吧，我不認得你這個人，我恨你，我要好好的收拾你……」她氣得說不上話，喉嚨都幹了。　

　　「噯，他是我的兒子啊，是咱們大家的孩子，是你的兄弟，你的救星啊，」高老頭叫著。「來擁抱他，娜齊！瞧，我擁抱他呢，」　他說著拼命抱著歐也納。「噢！我的孩子！我不但要做你的父親，還要代替你所有的家屬。我恨不得變做上帝，把世界丟在你腳下。來，娜齊，來親他！他不是個凡人，是個天使，真正的天使。」　

　　但斐納說：「別理她，父親，她瘋了。」

　　特·雷斯多太太說：「瘋了！瘋了！你呢？」　

　　「孩子們，你們這樣下去，我要死了，」老人說著，象中了一顆子彈似的望床上倒下。「她們逼死我了！」他對自己說。　

學達書庫(xuoda.com)