第五章兩個女兒(3)_高老頭_巴爾札克

第五章兩個女兒(3)

　　「我要死啦，」高老頭道。「來，你們倆都走過來。我冷啊。」他撥著炭火。「什麼事，娜齊？快快說出來。你要我的命了………」　

　　「唉！我丈夫全知道了。父親，你記得上回瑪克辛那張借票嗎？那不是他的第一批債。我已經替他還過不少。正月初，我看他愁眉苦臉，對我什麼都不說；可是愛人的心事最容易看透，一點兒小事就夠了，何況還有預感。他那時格外多情，格外溫柔，我總是一次比一次快樂。可憐的瑪克辛！他後來告訴我，原來他暗中和我訣別，想自殺。我拚命逼他，苦苦央求，在他前面跪了兩小時，他才說出欠了十萬法郎！哦！爸爸，十萬法郎！我瘋了。你拿不出這筆錢，我又什麼都花光了……」　

　　「是的，」高老頭說，「我沒有辦法，除非去偷。可是我會去偷的呀，娜齊！會去偷的呀！」　

　　姊妹倆聽著不出聲了。這句淒慘的話表示父親的感情無能為力，到了痛苦絕望的地步，象一個人臨終的痰厥，也象一顆石子丟進深淵，顯出它的深度。天下還有什麼自私自利的人，能夠聽了無動於衷呢？　

　　「因此，父親，我挪用了別人的東西，籌到了款子，」伯爵夫人哭著說。

　　但斐納感動了，把頭靠在姊妹的脖子上，她也哭了。　

　　「那麼外邊的話都是真的了？」但斐納問。

　　娜齊低下頭去，但斐納抱著她，溫柔的親吻，把她摟在胸口，說道：　

　　「我心中對你只有愛，沒有責備。」

　　高老頭有氣無力的說；「你們兩個小天使，于麼直要患難臨頭才肯和好呢？」　

　　伯爵夫人受著熱情的鼓勵，又道：「為了救瑪克辛的命，也為了救我的幸福，我跑去找你們認識的那個人，跟魔鬼一樣狠心的高勃薩克，拿雷斯多看得了不起的，家傳的鑽石，他的，我的，一齊賣了？賣了！懂不懂？瑪克辛得救了！我完啦。雷斯多全知道了。」　

　　高老頭道：「怎麼知道的？誰告訴他的？我要這個人的命！」　

　　「昨天他叫我到他屋子去。——他說，阿娜斯大齊……(我一聽聲音就猜著了)，你的鑽石在哪兒？——在我屋裡啊。——不，他瞅著我說，在這兒，在我的櫃子上。——他把手帕蒙著的匣子給我看，說道：你知道從哪兒來的吧？——我雙膝跪下……哭著問他要我怎麼死。」　

　　「哎喲，你說這個話！」高老頭叫起來。「皇天在上，哼！只要我活著，我一定把那個害你們的人，用文火來慢慢的烤，把他割做一片一片，象……」』　

　　高老頭忽然不響，話到了喉嚨說不出了。娜齊又道：

　　「臨了他要我做的事比死還難受。天！但願做女人的永遠不會聽到那樣的話！」　

　　「我要殺他，」高老頭冷冷的說。「可恨他欠我兩條命，而他只有一條；以後他又怎麼說呢？」高老頭望著阿娜斯大齊問。　

　　伯爵夫人停了一忽兒說道：「他瞧著我說：——阿娜斯大齊，我可以一筆勾銷，和你照舊同居；我們有孩子。我不打死脫拉伊，因為不一定能打中；用別的方法消滅他又要觸犯刑章。在你懷抱裡打他吧，教孩子們怎麼見人？為了使孩子們，孩子們的父親，跟我，一個都不傷，我有兩個條件。你先回答我：孩子中間有沒有我的？——我回答說有。他問：——哪一個？——歐納斯德，最大的。——好，他說，現在你得起誓，從今以後服從我一件事。　(我便超了誓。)多咱我要求你，你就得在你產業的賣契上簽字。」　

　　「不能簽呀，」高老頭叫著。「永遠不能簽這個宇。嚇！雷斯多先生，你不能使女人快活，她自己去找；你自己不慚愧，倒反要賈罰她？……哼，小心點兒！還有我呢，我要到處去等他。娜齊，你放心。啊，他還台不得他的後代！好吧，好吧。讓我掐死他的兒于，哎喲！夫打的！那是我的外孫呀。那麼這樣吧，我能夠看到小娃娃，我把他藏在鄉下，你放心，我會照顧他的。我可以逼這個魔鬼投降，對他說：咱們來擠一擠吧！你要兒子，就得還我女兒財產，讓她自由。」　

　　「我的父親！」　

　　「是的，你的父親！唉，我是一個真正的父親。這流氓貴族不來傷害我女兒也還罷了。天打的！我不知道我的氣多大。我象老虎一樣，恨不得把這兩個男人吃掉。哦呀！孩子們，你們過的這種生活！我急瘋了。我兩眼一翻，你們還得了！做父親的應該和女兒活得一樣長久。上帝啊，你把世界弄得多糟！人家還說你聖父有個聖子呢。你正應當保護我們，不要在兒女身上受苦。親愛的小天使，怎麼！直要你們遭了難我才能見到你們麼？你們只拿眼淚給我看。噯，是的，你們是愛我的，我知道。來吧，到這兒來哭訴吧，我的心大得很，什麼都容得下。是的，你們儘管戳破我的心，撕做幾片，還是一片片父親的心。我恨不得代你們受苦。啊！你們小時候多麼幸福！……」　

　　「只有那個時候是我們的好日子，」但斐納說。「在閣樓麵粉袋上打滾的日子到哪裡去了？」　

　　「父親！事情還沒完呢，」阿娜斯大齊咬著老人的耳朵，嚇得他直跳起來。「鑽石沒有賣到十萬法郎。瑪克辛給告上了。我們還缺一萬二。他答應我以後安分守己，不再賭錢。你知道，除了他的愛情，我在世界上一無所有；我又付了那麼高的代價，失掉這愛情，我只能死了。我為他犧牲了財產，榮譽，良心，孩子。唉！你至少想想辦法，別讓瑪克辛坐牢，丟臉；我們得支持他，讓他在社會上混出一個局面來。現在他不但要負我幸福的責任，還要負不名一文的孩子們的責任。他進了聖。貝拉伊，①一切都完啦。」　

　　「我沒有這筆錢呀，娜齊。我什麼都沒有了，沒有了！真是世界末日到了。哦呀，世界要坍了，一定的。你們去吧，逃命去吧！呃！我還有銀搭扣，六套銀的刀叉，我當年第一批買的，最後，我只有一千兩百的終身年金……」　

　　「你的長期存款哪兒去了？」

　　①當時拘留債務人的監獄，一八二七年起改為政治犯的監獄。

學達書庫(xuoda.com)