第四章鬼上當(3)_高老頭_巴爾札克

第四章鬼上當(3)

　　伏脫冷又說：「哎，來，來，咱們總得講個理。幾個月之內我要動身上美洲去種我的煙草了。我會捎雪茄給你。我有了錢，我會幫你忙。要是沒有孩子(很可能，我不想在這個世界上留種)，我把遺產傳給你。夠朋友嗎？我可是喜歡你呀，我。我有那股癡情，要為一個人犧牲。我已經這樣幹過一回了。你看清楚沒有，孩子？我生活的圈子比旁人的高一級。我認為行動只是手段，我眼裡只看見目的。一個人是什麼東西？——得！——」　他把大拇指甲在牙齒上彈了一下。「一個人不是高於一切，就是分文不值。叫做波阿萊的時候，他連分文不值還談不上，你可以象掐死一個臭蟲一殷掐死他，他乾癟，發臭。象你這樣的人卻是一個上帝，那可不是一架皮包的機器，而是有最美的情感在其中活動的舞臺。我是單憑情感過活的。一宗情感，在你思想中不就等於整個世界嗎？你瞧那高老頭，兩個女兒就是他整個的天地，就是他生活的指路標。我麼，挖掘過人生之後，覺得世界上真正的情感只有男人之間的友誼。我醉心的是比哀和耶非哀。《威尼斯轉危為安》①我全本背得出。一個夥計對你說：來，幫我埋一個屍首！你跟著就跑，鼻子都不哼一哼，也不嘮嘮叨叨對他談什麼仁義道德；這樣有血性的人，你看到過幾個？咱家我就幹過這個。我並不對每個人都這麼說。你是一個高明的人，可以對你無所不談，你都能明白。這個滿是癩蛤蟆的泥塘，你不會老呆下去的。得了吧，一言為定。你一定會結婚的。咱們各自拿著槍桿沖吧！嘿，我的決不是銀樣蠟槍頭，你放心！」　

　　①英國十七世紀奧特韋寫的悲劇，比哀與耶非哀是其中主角，以友誼深摯著稱. 　

　　伏脫冷根本不想聽歐也納說出一個不宇，逕自走了，讓他定定神。他似乎懂得這種極泥作態的心理：人總喜歡小小的抗拒一下，對自己的良心有個交代，替以後的不正當行為找個開脫的理由。　

　　「他怎麼辦都由他，我一定不娶泰伊番小姐！」歐也納對自己說。　

　　他想到可能和這個素來厭惡的人聯盟，心中火辣辣的非常難受；但伏脫冷那些玩世不恭的思想，把社會踩在腳底下的膽量，使他越來越覺得那傢伙了不起。他穿好衣服，雇了車上特·雷斯多太太家去了。幾天以來，這位太太對他格外殷勤，因為他每走一步，和高等社會的核心接近一步，而且他似乎有朝一日會聲勢浩大。他付清了特。脫拉伊和特。阿瞿達兩位的賬，打了一場夜牌，輸的錢都贏了回來。需要趲奔前程的人多半相信宿命；歐也納就有這種迷信，認為他運氣好是上天對他始終不離正路的報酬。第二天早上，他趕緊問伏脫冷借據有沒有帶在身邊。一聽到說是，他便不勝欣喜的把三千法郎還掉了。　

　　「告訴你，事情很順當呢，」伏脫冷對他說。

　　「我可不是你的同黨。」　

　　「我知道，我知道，」伏脫冷打斷了他的話。「你還在鬧孩子脾氣，看戲只看場子外面的小丑。」　

　　兩天以後，波阿萊和米旭諾小姐，在植物園一條冷僻的走道中坐在太陽底下一張凳上，同醫學生很有理由猜疑的一位先生說著話。　

　　「小姐，」龔杜羅先生說，「我不懂你哪兒來的顧慮。警察部長大人閣下……」

　　「哦！警察部長大人閣下……」波阿萊跟著說了一遍。　

　　「是的，部長大人親自在處理這件案子，」龔杜羅又道。　

　　這個自稱為蒲風街上的財主說出警察二宇，在安分良民的面具之下露出本相之後，退職的小公務員彼阿萊，雖然毫無頭腦，究竟是畏首畏尾不敢惹是招非的人，還會繼續聽下去，豈不是誰都覺得難以相信？其實是挺自然的。你要在愚夫愚婦中間瞭解波阿萊那個特殊的種族，只要聽聽某些觀察家的意見，不過這意見至今尚未公佈。世界上有一類專吃公事飯的民族，在衙門的預算表上列在第一至第三綴之間的；第一級，年俸一千二，打個譬喻說，在衙門裡仿佛冰天雪地中的格林蘭②；第三級，年俸三千至六千，氣候比較溫和，雖然種植不易，什麼津貼等等也能存在了。這仰存鼻息的一批人自有許多懦弱下賤的特點，最顯著的是對本衙門的大頭兒有種不由自主的，機械的，本能的恐怖。小公務員之于大頭兒，平時只認識一個看不清的簽名式。在那般俯首帖耳的人看來，部長大人閣下幾個宇代表一種神聖的，沒有申訴餘地的威極。小公務員心目中的部長，好比基督徒心目中的教皇，做的事永遠不會錯的。部長的行為，言語，一切用他名義所說的話，都有部長的一道毫光；那個繡花式的簽名把什麼都遮蓋了，把他命令人家做的事都變得合法了。大人這個稱呼證明他用心純正，意念聖潔；一切荒謬絕倫的主意，只消出之于大人之口便百無禁忌。那些可憐蟲為了自己的利益所不肯做的事，一聽到大人二宇就趕緊奉命。衙門象軍隊一樣，大家只知道閉著眼睛服從。這種制度不許你的良心抬頭，滅絕你的人性，年深月久，把一個人變成政府機構中的一隻螺絲。老于世故的龔枚羅到了要顯原形的時候，馬上象念咒一般說出大人二字唬一下波阿萊，因為他早巳看出他是個吃過公事飯的膿包，並且覺得波阿萊是男性的米旭諾，正如米旭諾是女性的波阿萊。　

　　②北極圈內的大島，與冰島相對，氣候嚴寒，大部為冰雪所蔽。

　　「既然部長閣下，部長大人……那事情完全不同了，」波阿萊說。　

　　那冒充的小財主回頭對米旭諾說：「先生這話，你聽見嗎？你不是相信他的嗎？部長大人已經完全確定，住在伏蓋公寓的伏脫冷便是多隆苦役監的逃犯，綽號叫做鬼上當。」　

　　「哦喲！鬼上當！」波阿萊道，「他有這個綽號，一定是運氣很好嘍。」　

　　「對，」暗探說。「他這個綽號是因為犯了幾樁非常大膽的案子都能死裡逃生。你瞧，他不是一個危險分子嗎？他有好些長處伎他成為了不起的人物。進了苦役監之後，他在幫口裡更有面子了。」　

　　「那麼他是一個有面子的人了，」波阿萊道。　

　　「嘿！他掙面子是另有一功的！他很喜歡一個小白臉，意大利人，愛賭錢，犯了偽造文書的罪，結果由他頂替了。那小夥子從此進了軍隊，變得很規矩。」　

　　米旭諾小姐說：「既然部長大人已經確定伏脫冷便是鬼上當，還需要我幹什麼？」　

　　「對啦，對啦！」波阿萊接著說。「要是部長，象你說的，切實知道……」　

　　「談不到切實，不過是疑心。讓我慢慢說給你聽吧。鬼上當的真姓名叫做約各·高冷，是三處苦役監囚犯的心腹，經理，銀行老闆。他在這些生意上賺到很多錢，幹那種事當然要一表人才嘍。」　

　　波阿萊道：「哎，吸，小姐，你懂得這個雙關語嗎？先生叫他一表人才，因為他身上黥過印，有了標記。」　

　　暗探接下去說：「假伏脫冷收了苦役犯的錢，代他們存放，保管，預備他們逃出以後使花；或者交給他們的家屬，要是他們在遺囑上寫明的話；或者交給他們的情婦，將來托他出面領錢。」　

　　波阿萊道：「怎麼！他們的情婦？你是說他們的老婆吧？」

　　「不，先生，苦役監的犯人普通只有不合法的配偶，我們叫做餅婦。」　

　　「那他們過的是姘居生活嘍？」

　　「還用說嗎？」　

　　波阿萊道：「嗯，這種荒唐事兒，部長大人怎麼不禁止呢？既然你榮幸得很，能見到部長，你又關切公眾的福利，我覺得你應當把這些犯人的不道德行為提醒他。那種生活真是給社會一個很壞的榜樣。」　

　　「可是先生，政府送他們進苦役監並不是把他們作為道德的模範呀。」

　　「不錯。可是先生，允許我……」　

　　「嗯，好乖乖，你讓這位先生說下去啊，」米旭諾小姐說。　

　　「小姐，你知道，嫂出一個違禁的錢庫——聽說數目很大，——政府可以得到很大的利益。鬼上當經管大宗的財產，所收購贓不光是他的同伴的，還有萬字幫的。」　

　　「怎麼！那些蹦黨競有上萬嗎？」波阿萊駭然叫起來。　

　　「不是這意思，萬宇幫是一個高等竊賊的團體，專做大案子的，不上一萬法郎的買賣從來不幹。幫口裡的黨員都是刑事犯中間最了不超的人物。他們熟讀《法典》，從來不會在落網的時候被判死刑。高冷是他們的心腹，是他們的參謀。。他神通廣大，有他的警衛組織，爪牙密佈，神秘莫測。我們派了許多暗探監視了他一年，還摸不清他的底細。他憑他的本領和財力，能夠經常為非作歹，張羅犯罪的資本，讓一批惡黨不斷的同社會鬥爭。抓到鬼上當，沒收他的基金，等於把惡勢力斬草除根。因此這樁偵探工作變了一件國家大事，凡是出力協助的人都有光榮。就是你先生，有了功也可以再進衙門辦事，或者當今警察局的書記，照樣能拿你的養老金。」　

　　「可是為什麼，」米旭諾小姐問，「鬼上當不拿著他保管的錢逃走呢？」　

學達書庫(xuoda.com)