第三章初見世面(6)_高老頭_巴爾札克

第三章初見世面(6)

　　「噯，你一定要人陪的話，不是有拉斯蒂涅先生在這裡嗎？」

　　于爵夫人笑盈盈的望著歐也納，說道：「對你可不大方便吧？」　

　　「夏多勃裡昂先生說過：法國人喜歡冒險，因為冒險之中有光榮。」歐也納彎了彎身子回答。　

　　過了一會，歐也納坐在特·鮑賽昂太太旁邊，給一輛飛快的轎車送往那個時髦劇院。他走進一個正面的包廂，和子爵夫人　同時成為無數手眼鏡的目標，子爵夫人的裝束美豔無比。歐也納幾乎以為進了神仙世界。再加銷魂蕩魄之事接踵而至。　

　　子爵夫人問道：「你不是有話跟我說嗎？呦！你瞧，特·紐沁根太太就離我們三個包廂。她的姊姊同特·脫拉伊先生在另外一邊。」』　

　　于爵夫人說著對洛希斐特小姐的包廂瞟了一眼，看見特·阿瞿達先生並沒在座，頓時容光煥發。　

　　「她可愛得很，」歐也納瞧了瞧特·紐沁根太太。

　　「她的眼睫毛黃得發自。」

　　「不錯，可是多美麗的細腰身t」　

　　「手很大。」

　　「噢！眼睛美極了！」

　　「脆太長。」

　　「長有長的漂亮。」　

　　「真的嗎？那是她運氣了。彌瞧她手眼鏡舉起放下的姿勢！每個動作都脫不了高裡奧氣息，」子爵夫人這些話使歐也納大為詫異。　

　　特·鮑賽昂太太擎著手眼鏡照來照去，似乎並沒注意特· 紐沁根太太，其實是把每個舉動瞧在眼裡。劇院裡都是漂亮人物。可是特·鮑賽昂太太的年輕，俊俏，風流的表弟，只注意但斐納·特·紐沁根一個，叫但斐納看了著實得意。　

　　「先生，你對她盡瞧下去，要給人家笑話了。這樣不顧一切的死釘人是不會成功的。」　

　　「親愛的表姊，我已經屢次承蒙你照應，倘使你願意成全我的話，只請你給我一次惠面不費的幫助。我已經入迷了。」

　　「這麼快？」　

　　「是的。」

　　「就是這一個嗎？」　

　　「還有甚麼旁的地方可以施展我的抱負呢？」他對表姊深深的望了一眼，停了一忽又道：「特·加里裡阿諾公爵夫人跟特。斐裡夫人很要好。你見到她的時候，請你把我介紹給她，帶我去赴她下星期一曲跳舞會。我可以在那兒碰到特·紐沁根太太，試試我的本領。」　

　　「好吧，既然你已經看中她，你的愛情一定順利。瞧，特·瑪賽在特，迎拉蒂沃納公主的包廂裡。特·紐沁根太太在受罪啦，她氣死啦。要接近一個女人，尤其銀行家的太太，再沒比這個更好的機會了。唐打區的婦女都是喜歡報復的。」　

　　「你碰到這情形又怎麼辦？」

　　「我麼，我就不聲不響的受苦。」

　　這時特·阿瞿達侯爵走進特·鮑賽昂太太的包廂。　

　　他說：「因為要來看你，我把事情都弄糟啦，我先提一聲，免得我白白犧牲。」　

　　歐也納覺得子爵夫人臉上的光輝是真愛情的表示，不能同巴黎式的調情打趣，裝腔作勢混為一談。他對表姊欽佩之下，不說話了，歎了口氣把座位讓給阿瞿達，心裡想：「一個女人愛到這個地步，真是多高尚，多了不起！這傢伙為了一個玩具式的娃娃把她丟了，真教人想不通。」他象小孩子一樣氣憤之極，很想在特．鮑賽昂太大腳下打滾，恨不得有魔鬼般的力量把她搶到自己心坎裡，象一隻鷹在平原上把一頭還沒斷奶的小白山羊抓到案裡去。在這個粉白黛綠的博物院中沒有一幅屬他的畫，沒有一個屬他的情婦，他覺得很委屈。他想：「有一個情婦等於有了王侯的地位，有了權勢的標識！」他望著特·紐沁根太太，活象一個受了侮辱的男子瞪著敵人。子爵夫人回頭使了個眼色，對他的知情識趣表示不勝感激。臺上第一幕剛演完。　

　　她問阿瞿達：「你和特·紐沁根太太相熟，可以把拉斯蒂涅先生介紹給她嗎？」

　　侯爵對歐也納說：「哦，她一定很高興見見你的。」　

　　漂亮的葡萄牙人起身挽著大學生的手臂，一眨眼便到了特·紐沁根太太旁邊。　

　　「男爵夫人，」侯爵說道，「我很榮幸能夠給你介紹這位歐也納·特·拉斯蒂涅騎士，特·鮑賽昂太太的表弟。他對你印象非常深刻，我有心成全他，讓他近前來瞻仰瞻仰他的偶像。」　

　　這些話多少帶點打趣和唐突的口吻，可是經過一番巧妙的掩飾，永遠不會使一個女人討厭。特·紐沁根太太微微一笑，把丈夫剛走開而留下的座位讓歐也納坐了。　

　　她說；「我不敢請你留在這兒，一個人有福分跟特·鮑賽昂太太在一起，是不肯走開的。」　

　　「可是，太太，」歐也納低聲回答，「如果我要討表姊的歡心，恐怕就該留在你身邊。」他又提高嗓子；「候爵來到之前，我們正談著你，談著你大方高雅的風度。」　

　　特·阿瞿達先生獨身告辭了。

　　「真的，先生，你留在我這兒嗎？」男爵夫人說。「那我們可以相瞿了，家姊和我提過你，真是久仰得很！」　

　　「那麼她真會作假，她早已把我擋駕了。」

　　「怎麼呢？」　

　　「太太，我應當把原因告訴你；不過要說出這樣一樁秘密，先得求你包涵。我是令尊大人的鄰居，當初不知道特·雷斯多太太是他的女兒。我無意中，冒冒失失提了一句，把令姊和令姊夫得罪了。你真想不到，特·朗日公爵夫人和我的表姊，認為這種背棄父親的行為多麼不合體統。我告訴她們經過情形，她們笑壞了。特·鮑賽昂太太把你同令姊做比較，說了你許多好話，說你待高裡奧先生十分孝順。真是，你怎麼能不孝順他呢？他那樣的疼你，叫我看了忌妒。今兒早上我和令尊大人談了你兩小時。剛才陪表姊吃飯的時候，我腦子裡還裝滿了令尊的那番話，我對表姊說：我不相信你的美貌能夠跟你的好心相比。大概看到我對你這樣仰慕，特·鮑賽昂太太才特意帶我上這兒來，以她那種饋有的殷勤對我說，我可以有機會碰到你。」　

學達書庫(xuoda.com)