第三章初見世面(5)_高老頭_巴爾札克

第三章初見世面(5)

　　他把錢袋望桌上一扔，坐下來胡思亂想。　

　　「忠於德行，就是做一個偉大的殉道者！喝！個個人相信德行，可是誰是有德行的？民眾崇拜自由，可是自由的人民在哪兒？我的青春還象明淨無雲的藍天，可是巴望富貴，不就是決定扯謊，屈膝，在地下爬，逢迎歐拍，處處作假嗎？不就是甘心情願聽那般扯過謊，屈過膝，在地下爬過的人使喚嗎？要加入他們的幫口，先得侍候他們。呸！那不行。我要規規矩矩，清清白白的用功，日以繼夜的用功，憑勞力來掙我的財產。這是求富貴最慢的路，但我每天可以問心無愧的上床。自璧無理，象百合一樣的純潔，將來回顧一生的時候，豈不挺美？我跟人生，還象一個青年和他的未婚妻一樣新鮮。伏脫冷卻教我看到婚後十年的情景。該死！我越想越糊塗了。還是甚麼都不去想，聽憑我的感情指導陽。」　

　　胖子西爾維的聲音趕走了歐也納的幻想，她報告說裁縫來了。他拿了兩口錢袋站在裁縫前面，覺得這個場面倒也不討厭。試過夜禮服；又試一下白天穿的新裝，他馬上變了一個人。　

　　他心上想：「還怕比不上特·脫拉伊？還不是一樣的紳士氣派？」　」先生，」高老頭走進歐也納的屋子說，「你可是問我特·紐沁根太太上哪些地方應酬嗎？」

　　「是啊。」　

　　「下星期一，她要參加特·加里裡阿諾元帥的跳舞會。要是你能夠去，請你回來告訴我，她們姊妹倆是不是玩得痛快，穿些什麼衣衫，總之，你要樣樣說給我聽。」　

　　「你怎麼知道的？」歐也納讓他坐在火爐旁邊問他。　

　　「她的老媽子告訴我的。從丹蘭士和公斯當斯①那邊，我打聽出她們的一舉一動。」他象一個年輕的情人因為探明了情婦的行蹤，對自己的手段非常得意。「你可以看到她們了，你！」他的豔羨與痛苦都天真的表現了出來。　

　　「還不知道呢，」歐也納回答。「我要去見特·鮑賽昂太太，問她能不能把我介紹給元帥夫人。」　

　　歐也納想到以後能夠穿著新裝上子爵夫人家，不由得暗中歡喜。倫理學家所謂人心的深淵，無非指一些自欺欺人的思想，不知不覺只顧自己利益的念頭。那些突然的變化，來一套仁義道德的高調，又突然回到老路上去，都是迎合我們求快樂的願望的。眼看自己穿扮齊整，手套靴子樣樣合格之後，拉斯蒂涅又忘』　了敦品勵學朗決心。青年人陷於不義的時候，不敢對良心的鏡子照一照；成年人卻不怕正視；人生兩個階段的不同完全在於這一點。　

　　幾天以來，歐也納和高老頭這對鄰居成了好朋友。他們心照　

　　不宣的友誼，伏脫冷和大學生的不投機，其實都出於同樣的心理。將來倘有什麼大膽的哲學家，想肯定我們的感情對物質世界的影響，一定能在人與動物的關係中找到不少確實的例子，證明感情並不是抽象的。譬如說，看相的人推測一個人的性格，決不能一望面知，象狗知道一個陌生人對它的愛憎那麼俠。有些無聊的人想淘汰古老的字眼，可是物以類聚這句成語始終掛在每個人的嘴邊。受到人家的愛，我們是感覺到的。感情在無論什麼東西上面都能留下痕跡，並且能穿越空間。一封信代表一顆靈魂，等於口語的忠實的回聲，所以敏感納人把信當做愛情的至寶。高老頭的盲目的感情，已經把他象狗一樣的本能發展到出神入化，自然能體會大學生對他的同情，欽佩和好意。可是初期的友誼還沒有到推心置腹的階段。歐也納以前固然表示要見特·紐沁根太太，卻並不想托老人介紹，而僅僅希望高裡奧漏出一點兒口風給他利用。高老頭也直到歐也納訪問了阿娜斯大齊和特·鮑賽昂太太回來，當眾說了那番話，才和歐也納提起女兒。他說：　

　　「親愛的先生，你怎麼能以為說出了我的名字，特·雷斯多太大使生你的氣呢？兩個女兒都很孝順，我是個幸福的父親。只是兩個女婿對我不好。我不願意為了跟女婿不和，教兩個好孩子傷心；我寧可暗地裡看她們。這種偷偷摸摸鮑快樂，不是那些隨時可以看到女兒的父親所能瞭解的。我不能那麼辦，你懂不懂？所以碰到好天氣，先問過老媽子女兒是否出門，我上天野大道去等。車子來的時候，我的心跳起來；看她們穿扮那麼漂亮，我多高興。她們順便對我笑一笑，噢！那就象天上照下一道美麗的陽光，把世界鍍了金。我呆在那兒，她們還要回來呢。是呀，我又看見她們了』！呼吸過新鮮空氣，臉蛋兒紅紅的。周圍的人說：『哦！多漂亮的女人！』我聽了多開心。那不是我的親骨血嗎？我喜歡替她們拉車的馬，我願意做她們膝上的小狗。她們快樂，我才覺得活得有意思。備有各的愛的方式，我那種愛又不妨礙淮，於麼人家要管我的事？我有我享福的辦法。晚上去看女兒出門上跳舞會，難道犯法嗎？要是去晚了，知道『太太已經走了』，那我才傷心死呢！有一晚我等到清早三點，才看到兩天沒有見面的娜齊。我快活得幾乎暈過去！我求你，以後提到我，一定得說我女兒孝順。她們要送我各式各樣的禮物，我把她們攔住了，我說：『不用破費呀！我要那些禮物幹什麼？我一樣都不缺少。』真的，親愛的先生，我是什麼東西？不過是一個臭皮囊罷了，只是一顆心老跟著女兒。」　

　　那時歐也納想出門先上蒂勒黎公園遛遛，然後到了時間去拜訪特·鮑賽昂太太。高老頭停了一忽又說：「將來你見過了特·紐沁根太太，告訴我你在兩個之中更喜歡哪一個。」　

　　這次的散步是歐也納一生的關鍵。有些女人注意到他了：他那麼美，那麼年輕，那麼體面，那麼風雅！一看到自己成為路人讚美的目標，立刻忘了被他羅掘一空的姑母姊妹，也忘了良心的指摘。他看見頭上飛過那個極象天使的魔鬼，五色翅膀的撤旦，一路撤著紅寶石，把黃金的箭射在宮殿前面，把女人們穿得大紅大紫，把簡陋的王座蒙上惡俗的光彩；他聽著那個虛榮的魔鬼嘮叨，把虛幻的光彩認為權勢的象徵。伏脫冷的議論儘管那樣的玩世不恭，已經深深的種在他心頭，好比處女的記憶中有個媒婆的影子，對她說過：「黃金和愛情，滔滔不盡！」　

　　懶洋洋的溜達到五點左右，歐也納去見特·鮑賽昂太太，不料碰了個釘子，青年人無法抵抗的那種釘子。至此為止，他覺得于爵夫人非常客氣，非常殷勤；那是貴族教育的表現，不一定有什麼真情實意的。他一進門，特。鮑賽昂太太便做了『個不高興的姿勢，冷冷的說：　

　　「特·拉斯蒂涅先生，我不能招待你，至少在這個時候！我忙得很……」　

　　對於一個能察畝現色的人，而拉斯蒂涅已經很快的學會了這一套，這句話，這個姿勢，這副眼光，這種音調，源源本本說明了貴族階級的特性和習慣；他在絲絨手套下面瞧見了銑掌，在儀態萬方之下瞧見了本性和自私，在油漆之下發現了木料。總之他所見了從王上到末等貴族一貫的口氣：我是王。以前歐也納把她的話過於當真，過於相信她的心胸寬大。不幸的人只道恩人與受恩的人是盟友，以為一切偉大的心靈完全乎等。殊不知使恩人與受恩曲人同心一體的那種慈悲，是跟真正的愛情同樣絕無僅有，同樣不受瞭解的天國的熱情。兩者都是優美的心靈慷慨豪爽的表現。拉斯蒂涅一心想踏進特·加里裡阿諾公爵夫人的舞會，也就忍受了表姊的脾氣。　

　　「太太，」他聲音顫危危的說，「沒有要緊事兒，我也不敢來驚動你，你包涵點兒吧，我回頭再來。」　

　　「行，那麼你來吃飯吧。」她對剛才的嚴厲有點不好意思了；因為這位太太的好心的確不下於她的高貴。　

　　雖則突然之間的轉園使歐也納很感動，他臨走仍不免有番感慨：「爬就是了，什麼都得忍受。連心地最好的女子一刹那間也會忘掉友誼的諾言，把你當破靴似的扔掉，旁的女人還用說嗎？各人自掃門前雪，想不到竟是如此！不錯，她的家不是鋪子，我不該有求於她。真得像伏脫冷所說的，象一顆炮彈似的轟進去！」　

　　不久想到要在子爵夫人家吃飯的快樂，大學生的牢騷也就沒有了。就是這樣，好似命中註定似的，他生活中一切瑣瑣碎碎的事故，都逼他如伏脫冷所說的，在戰場上為了不被人殺而不得不殺人，為了不受人騙而不得不騙人，把感情與良心統統丟開，戴上假面具，冷酷無情的玩弄人，神不知鬼不覺的去獵取富貴。　

　　①丹蘭士是特·紐沁根太太的文傭人，公斯當斯是特·雷斯多太太的女傭人。　

　　他回到子爵夫人家，發見她滿面春風，又是向來的態度了。兩人走進飯廳，於爵早已等在那兒。大家知道，王政時代是飲食最奢侈的時代。特·鮑賽昂先生什麼都玩膩了，除了講究吃賜以外，再沒有旁的嗜好；他在這方面跟路易十八和台斯加公爵①是同道。他飯桌上的奢侈是外表和內容並重的。歐也納還是第一道在世代管纓之家用餐，沒有見識過這等場面。舞會結束時的宵夜餐在帝政時代非常時行，軍人們非飽餐一頓，養足精神，應付不了國內國外的鬥爭。當時的風氣把這種宵夜餐取消了。歐也納過去只參加過舞會。幸虧他態度持重，——將來他在這一點上很出名的，而那時已經開始有些氣度，——並沒顯得大驚小怪。可是眼見鏤刻精工的銀器，席面上那些說不盡的講究，第一次領教到毫無聲響的侍應，一個富於想像的人怎麼能不羡慕無時無刻不高雅的生活，而不厭棄他早上所想的那種清苦生涯呢！他忽然想到公寓的情形，覺得厭惡之極，發誓正月裡非搬家不可：一則換一所乾淨的屋子，一則躲開伏脫冷，免得精神上受他的威脅。頭腦清楚的人真要問，巴黎既有成千成萬，有聲無聲曲傷風敗俗之事，怎麼國家會如此糊塗，把學校放在這個城裡，讓青年人聚集在一起？怎麼美麗的婦女還會受到尊重？怎麼兌換商堆在鋪面上的黃金不至於從木鐘②裡不翼面飛？再拿青年人很少犯罪的情形來看，那些耐心的饑荒病者拼命壓止饞癆的苦功，更令人佩服了！窮苦的大學生跟巴黎的鬥爭，好好描寫下來，便是現代文明最悲壯的題材。　

　　特·鮑賽昂太太瞅著歐也納逗他說話，他卻始終不肯在於爵面前開一聲口。

　　「你今晚陪我上意大利劇院去嗎？」子爵夫人問她的丈夫。　

　　「能夠奉陪在我當然是樁快樂的事，」子爵的回答殷勤之中帶點兒俏皮，歐也納根本沒有發覺。「可惜我要到多藝劇院去會朋友。」　

　　「他的情婦囉，」她心裡想。

　　「阿瞿達今晚不來陪你嗎？」子爵問。

　　「不，」她回答的神氣不太高興。　

　　①台斯加公爵生於一七四七；一七七四年為宮中掌膳大臣。路易十八復辟後，仍任原職，以善於烹調著名。相傳某次與王共同進膳後以不消化病卒。路易十八聞訊，自溺「胃力比那個可憐的台斯加強多了」。　
　　②木鐘為當時兌換商堆放金額之器物，有如吾國舊時之錢板。

學達書庫(xuoda.com)