第二章兩處訪問(3)_高老頭_巴爾札克

第二章兩處訪問(3)

　　他跨上臺階，心已經涼了一半。玻璃門迎著他打開了；那些當差都一本正經，象族過一頓痛打的騾子。他上次參加的跳舞會，是在樓下大廳內舉行的。在接到請柬和舞會之間，他來不及拜訪表姊，所以不曾進入特。鮑賽昂太太的上房，今天還是第一道瞻仰到那些精雅絕倫，別出心裁的佈置；一個傑出的女子的心靈和生活習慣，都可以在佈置上面看出來。有了特。雷斯多太太的客廳做比較，對鮑府的研究也就更有意思。下午四點半，子爵夫人可以見容了。再早五分鐘，她就不會招待表弟。完全不懂巴黎規矩的歐也納，走上一座金漆欄杆，大紅毯子，兩旁供滿鮮花的大樓梯，進入特。鮑賽昂太太的上房；至於她的小史，巴黎交際場中交頭接耳說得一天一個樣子的許多故事之中的一頁，他可完全不知道。　

　　三年以來，于爵夫人和葡萄牙一個最有名最有錢的貴族，特。阿瞿達一賓多侯爵有來往。那種天真無邪的交情，對當事人真是興味濃厚，受不了第三者打擾。特·鮑賽昂子爵本人也以身作則，不管心裡如何，面上總尊重這蹊蹺的友誼。在他們訂交的初期，凡是下午兩點來拜訪子爵夫人的賓客，總碰到特·阿瞿達一賓多侯爵在座。特·鮑賽昂太太為了體統關係，不能閉門謝客，可是對一般的來窖十分冷淡，目不轉睛的老瞧著牆壁上面的嵌線，結果大家都懂得她在那裡受罪。直到巴黎城中知道了兩點至四點之間的訪問要打攪特·鮑賽昂太太，她才得到清靜。她上意大利劇院或者歌劇院，必定由特。鮑賽昂和特·阿瞿達一賓多兩位先生陷著；老于世故的特·鮑賽昂先生把太太和葡萄牙人安頓停當之後，就托故走開。最近特·阿瞿達先生要同洛希斐特家的一位小姐結婚了，整個上流社會中只剩特· 　鮑賽昂太太一個人不曾知道。有幾個女朋友向她隱隱約約提過幾次；她只是打哈哈，以為朋友們妒忌她的幸福，想破壞。可是教堂的婚約公告①馬上就得頒佈。這位葡萄牙美男子，那天特意來想對子爵夫人宣佈婚事，卻始終不敢吐出一個負心宇兒。為什麼？因為天下的難事莫過於對一個女子下這麼一個哀的美敦。有些男人覺得在決鬥場上給人拿著劍直指胸脯倒還好受，不象一個哭哭啼啼了兩小時，再暈過去要人施救的女子難於應付。那時特。阿瞿達侯爵如坐針氈，一心要溜，打算回去寫信來告訴她；男女之間一刀兩斷的手續，書面總比口頭好辦。聽見當差通報歐也納·特·拉斯蒂涅先生來了，特。阿瞿達侯爵快樂得直跳。一個真有愛情的女人猜疑起來，比尋歡作樂，更換口味還要心思靈巧。一朝到了被遺棄的關頭，她對於一個姿勢的意義，能夠一猜就中，連馬在春天的空氣中嗅到刺激愛情的氣息，也沒有那麼快。特·鮑賽昂太太一眼就覷破了那個不由自主的表情，微妙的，可是天真得可伯的表情。　

　　歐也納不知道在巴黎不論拜訪什麼人，必須先到主人的親友那裡，把丈夫的，妻子的，或兒女的歷史打聽明白，免得閻出笑話來，要象波蘭俗語所說的，把五頭牛套上你的車！就是說直要九牛二虎之力，才能拔出你的泥腳。在談話中出亂子，在法國還沒有名稱，大概因為謠言非常普遍，大家認為不會再發生冒失的事。在特·雷斯多家鬧了亂子以後，——主人也不給他時間把五頭牛套上車，——也只有歐也納才會莽莽撞撞闖進鮑賽昂家再去闖禍。所不同的是，他在前者家裡教特·雷斯多太太和特·脫拉伊先生髮窘，在這兒卻是替特·阿瞿達解了圍。　

　　①西俗凡教徒結婚前一個月，教堂必前後頒佈三次公告，徵詢大眾對當事人之人品私德有無指摘。　

　　一間小巧玲瓏的容室，只有灰和粉紅兩種顏色，陳設精美而沒有一點富貴氣。歐也納一進客室，葡萄牙人便向特·鮑賽昂太太說了聲「再會」，急急的搶著望門邊走。　

　　「那麼晚上見，」特·鮑賽昂太太回頭向侯爵望了一眼，「我們不是要上意大利劇院嗎？」

　　「不能奉陪了，」他的手已經抓著門鈕。　

　　特·鮑賽昂太太站起身子，叫他走回來，根本沒有注意歐也納。歐也納站在那兒，給華麗的排場場弄得迷迷糊溯，以為進了天方夜譚的世界；他面對著這個連瞧也不瞧他的太太，不知道怎麼辦。子爵．夫人舉起右手食指做了個美妙的動作，指著面前的地位要侯爵站過來。這姿態有股熱情的威勢，侯爵不得不放下門鈕走回來。歐也納望著他，心裡非常羡慕。　

　　他私下想：「這便是轎車中的人物！哼！竟要駿馬前驅，健僕後隨，揮金如流水，才能博得巴黎女子的青昧嗎？」奢侈的欲望象魔鬼般咬著他的心，攫取財富的狂熱煽動他的頭腦，黃金的饑渴使他喉幹舌燥。他每季有一百三十法郎生活費；而父親，母親，兄弟，妹妹，姑母，統共每月花不到兩百法郎。他把自己的境況和理想中的目標很快的比較了一下，心裡愈加發慌了。　

　　「為什麼你不能上意大利劇院呢？」子爵夫人笑著問。

　　「為了正經事！今晚英國大使館請客。」

　　「你可以先走一步啊。」　

　　一個男人一開始欺騙，必然會接二連三的扯謊。特·阿瞿達先生笑著說：「你非要我先走不可嗎？」

　　「當然。」　

　　「噯，我就是要你說這一句呀，」他回答時那種媚眼，換了別的女人都會被他騙過的。

　　他抓起子爵夫人的手親了一下，走了。　

　　歐也納用手掠了掠頭髮，躬著身子預備行禮，以為特·鮑賽昂太太這一下總該想到他了。不料她身子望前一撲，沖入回廊，跑到窗前瞧特·阿瞿達先生上車；她側耳留神，只聽見跟班的小腸傳令給馬夫道：「上洛希斐特公館。」　

　　這幾個宇，加上特·阿瞿達坐在車廂裡如釋重負的神氣，對於爵夫人不啻閃電和雷擊。她回身進來，心驚肉跳。上流社會中最可怕的禍事就是這個。她走進臥室，坐下來拈超一張美麗的信紙，寫道：　

　　『只要你在洛希斐特家吃飯而不是在英國使館，你非和我解釋清楚不可。我等著你。」　

　　有幾個字母因為手指發抖而寫走了樣，她改了改，簽上一個 C字，那是她的姓名格蘭．特·蒲爾高涅的縮寫。然後她打鈴叫人。　

　　「雅備，」她咐吩當差，「你七點半上洛希斐特公館去見特· 阿瞿達侯爵。他在的話，把這條子交給他，不用等回音；要是不在，原信帶回。」　

　　「太太，客廳裡還有人等著。」

　　「啊，不錯！」她說完推門進去。　

　　歐也納已經覺得很不自在，終於瞧見于爵夫人的時候，她情緒激動的語氣又攪亂了他的心。她說：　

　　「對不起，先生，我剛才要寫個宇條，現在可以奉陪了。」　

　　其實她自己也不知道說些什麼，她心裡正想著：「啊！他要娶洛希斐特小姐。可是他身子自由嗎？今晚上這件親事就得毀掉，否則我……噢！事情明天就解決了，急什麼！」　

　　「表婉……」歐也納才叫了一聲。

　　「晤？」子爵夫人傲慢的目光教大學生打了一個寒噤。　

　　歐也納懂得了這個「晤」。三小時以來他長了多少見識；一聽見這一聲，馬上警惕起來，紅著臉改口道：「太太。」他猶豫了一會又說：「請原諒，我真需要人家提拔，便是拉上一點兒遠親的關係也有用處。」　

　　特。鮑賽昂太太微微一笑，笑得很淒涼：她已經感覺到在她周圍醞釀的惡運。　

　　「如果你知道我家庭的處境，」他接著說，「你一定樂意做神話中的仙女，替孩子們打破難關。」　

　　她笑道：「哦，表弟，要我怎樣幫忙呢？」　

　　「我也說不上。恢復我們久已疏遠的親戚關係，在我已經是大大的幸運了。你使我心慌意亂，簡直不知道我剛才說了些什麼。我在巴黎只認說你一個人。噢！我要向你請教，求你當我是個可憐的孩子，願意繞在你裙下，為你出生入死。」　

　　「你能為我殺人麼？」

　　「殺兩個都可以，」歐也納回答。　

　　「孩子！真的，你是個孩子，」她咽住了眼淚。「你才會真誠的愛，你！」

　　「噢！」他甩了甩腦袋。　

　　子爵夫人聽了大學生這句野心勃勃的回答，不禁對他大為關切。這是南方青年第一次用心計。在特。雷斯多太大的藍客廳和特·鮑賽昂太太的粉紅客廳之間，他讀完了三年的巴黎法。這部法典雖則沒有人提過，卻構成一部高等社會判例，一朝學成面善於運用的話，無論什麼目的都可以達到。　

　　「噢！我要說的話想起來了，在你的舞會裡我認識了特。雷斯多太太，我剛才看了她來著。」　

　　「那你大大的打攪她了，」特·鮑賽昂太太笑著說。　

　　「唉！是呀，我一竅不通，你要不幫忙，我會教所有的人跟我作對。我看，在巴黎極難碰到一個年輕，美貌，有錢，風雅，而又沒有主顧的女子；我需要這樣一位女子，把你們解釋得多麼巧妙的人生開導我；而到處都有一個脫拉伊先生。我這番來向你請教一個謎的謎底，求你告訴我，我所鬧的亂子究竟是甚麼性質。我在那邊提起了一個老頭兒……」　「特·朗日公爵夫人來了，」雅備進來通報，打斷了大學生的話，大學生做了一個大為氣惱的姿勢。　

　　「你要想成功，」子爵夫人低聲囑咐他，「第一先不要這樣富於表情。」　

　　「喂！你好，親愛的，」她起身迎接公爵夫人，握著她的手，感情洋溢，便是對親婉妹也不過如此。公爵夫人也做出種種親熱的樣子。　

　　「這不是一對好朋基嗎？」拉斯蒂涅心裡想。「從此我可以有兩個保護人了；這兩位想必口味相仿，表婉關切我，這客人一定也會關切我的。」　

　　「你真好，想到來看我，親愛的安多納德！」特·鮑賽昂太太說。　

　　「我看見特·阿瞿達先生進了洛希斐特公館，便想到你是一個人在家了。」　

　　公爵夫人說出這些不樣的話，特·鮑賽昂太太既不咬嘴唇，也不臉紅，而是目光鎮靜，額角反倒開朗起來。　

　　「要是我知道你有容…」公爵夫人轉身望著歐也納，補上一句。　

　　子爵夫人說：「這位是我的表弟歐也納·特·拉斯蒂涅先生。你有沒有蒙脫裡優將軍的消息？昨天賽裡齊告訴我，大家都看不見他了，今天他到過府上沒有？」　

　　大家知道公爵夫人熱戀特·蒙脫裡伏先生，最近被遺棄了；、她聽了這句問話十分刺心，紅著臉回答：

　　「昨天他在愛裡才宮。」　

　　「值班嗎？①」特·鮑賽昂太太問。　

　　「格拉拉，你想必知道，」公爵夫人放出狡獪的目光，「特·阿瞿達先生和洛希斐特小姐的婚約，明天就要由教堂公佈了？」　

　　這個打擊可太凶了，子爵夫人不禁臉色發白，笑著回答：　

　　「哦，又是那些傻瓜造的謠言。幹麼特·阿瞿達先生要把葡萄牙一個最美的姓送給洛希斐特呢？洛希斐特家封爵還不過是昨天的事。」　

　　「可是人家說貝爾德有二十萬法郎利息的陪嫁呢。」

　　「特·阿瞿達先生是大富翁，決不會存這種心思。」　

　　「可是，親愛的，洛希斐特小姐著實可愛呢。」

　　「是嗎？」　

　　「還有，他今天在那邊吃飯，婚約的條件已經談妥；你消息這樣不靈，好不奇怪！」　

　　①愛裡才宮當時是路易十八的侄子特·斐裡公爵的府第。蒙脫裡伏將軍屬王家禁衛軍，所以說「值班」。

學達書庫(xuoda.com)