第一章伏蓋公寓(4)_高老頭_巴爾札克

第一章伏蓋公寓(4)

　　六十九歲的高老頭，在一八一三年上結束了買賣，佳到伏蓋太太這兒來。他先住古的太太的那套房間，每年付一千二百法郎膳宿費，那氣派仿佛多五個路易少五個路易①都無所謂。優蓋太太預收了一筆補償費，把那三間屋子整新了一番，添置一些起碼家具，例如黃布窗簾，羊毛絨面的安樂椅，幾張膠畫，以及連鄉村酒店都不要的糊壁紙。高老頭那時還被尊稱為高裡奧先生，也許房東看他那種滿不在乎的闊氣，以為他是個不知市面的冤大頭。高裡奧搬來的時候箱籠充實，裡外服裝，被褥行頭，都很講究，表示這位告老鮑商人很會享福。十八件二號荷蘭細布襯衫，教伏蓋太大歎賞不置，麵條商還在紗頸圍上扣著兩支大金剛鑽別針，中間系一條小鏈子，愈加顯出襯衣料子的細潔。他平時穿一套寶藍衣服，每天換一件雪白的綱格布背心，下面鼓超一個滾圓的大肚子在那兒寓動，把一條接有各色墜子的粗金鏈子，震動得一蹦一跳。鼻煙匣也是金的，裡面有一個裝滿頭髮的小圓匣子，仿佛他還有風流抱事呢。聽到房東太大說他風流，他嘴邊立刻浮起笑容，好似一個小財主聽見旁人稱讚他的愛物。他的櫃子(他把這個名詞跟窮人一樣念別了音)裝滿許多家用的銀器。伏蓋寡婦殷勤的幫他整東西時，不由得眼睛發亮，什麼勺子，羹匙，食品，油瓶，湯碗，盤子，鍍金的早餐用具，以及美醜不一，有相當分量，他捨不得放手的東西。這些禮物使他回想起家庭生活中的大事。他抓起一個盤，跟一個益上有兩隻小鴿親嘴的小缽，對伏蓋太太說：　

　　「這是內人在我們結婚的第一周年送我的。好心的女人為此花掉了做姑娘時候的積蓄。噢，太太，要我動手翻土都可以，這些東西我決不放手。謝天謝地！這一輩子總可以天天早上用這個體喝咖啡；我不用發愁，有現成飯吃的日子還長哩。」　

　　未了，伏蓋太太那雙喜鵲眼還瞥見一疊公債票，約略加起來，高裡奧這個好人每年有八千到一萬法郎的進款。從那天起，龔弗冷家的始奶奶，年紀四十八而只承認三十九的伏蓋太太，打起主意來了。雖然高裡奧的裡眼角向外翻轉，又是虛腫又是往下掉，他常常耍用手去抹，她覺得這副相貌還體面，討人喜歡。他的多肉而突出的腿肚子，跟他的方鼻子一樣暗示他具備伏蓋寡婦所重視的若干優點；而那張滿月似的，又天真又癡呆的臉，也從旁證實。伏蓋寡婦理想中的漢子應當精壯結實，能把全副精神花在感情方面。每天早晨，多藝學校②的理髮匠來替高裡奧把頭髮撲粉，梳成鴿翅式，在他的低額角上留出五個尖角，十分好看。雖然有點兒士氣，他穿扮得十分整齊，倒起煙來老是一大堆，吸進鼻孔的神氣表示他從來不愁煙壺裡會缺少瑪古巴③。所以高裡奧搬進伏蓋太太家的那一天，她晚上睡覺的時候便盤算怎樣離開伏蓋的墳墓，到高裡奧身上去再生；她把這個念頭放在欲火上燒烤，仿佛烤一隻塗滿油脂的竹雞。再蘸，把公寓出盤，跟這位布爾喬亞的精華結合，成為本區中一個顯要的太太，替窮人募捐，星期日逛旭阿西，梭阿西，香蒂伊④；隨心所欲的上戲院，坐包廂，毋須再等房客在七月中弄幾張作家的贈券送她；總而言之，她做著一般巴黎小市民的黃金夢。她有一個鋼子一個銅子積起來的四萬法郎，對誰也沒有提過。當然，她覺得以財產而論，自己還是一個出色的對象。

　　「至於其他，我還怕比不上這傢伙！」想到這兒她在床上翻了個身，仿佛有心表現一下美妙的身段，所以胖子西爾維每天早上看見褥子上有個陷下去的窩。　

　　①路易為法國舊時金幣，合二十至二十四法郎，隨時代而異。　
　　②法國有名的最高學府之一，校址在先賢詞附近，離伏益公離甚近。
　　③當時最著名的一種鼻煙。　
　　④旭阿西，梭阿西，香蒂伊，均巴黎近郊名勝。

　　從這天起，約摸有三個月，伏蓋寡婦利用高裡奧先生的理髮匠，在裝扮上化了點心血，推說公寓裡來往的容人都很體面，自己不能不修飾得和他們相稱。她想出種種玩藝兒要調整房客，聲言從今以後只招待在各方面看來都是最體面的人。遇到生客上門，她便宣傳說高裡奧先生，巴黎最有名望最有地位的商界矩頭，特別選中她的公寓。她分發傳單，上面大書特書：伏蓋宿舍，後面寫著：「拉丁區最悠久最知名的包飯公寓。風景優美，可以遠眺高勃冷盆地(那是要在四層樓上遠眺的)，園亭幽雅，菩提樹夾道成蔭。」另外還提到環境清靜，空氣新鮮的話。　

　　這份傳單替她招來了特·朗倍梅尼伯爵夫人，三十六歲，丈夫是一個死在戰場上的將軍；她以殉職軍人的寡婦身份，等公家結算撫恤金。伏蓋太太把飯菜弄得狠精美，客廳裡生火有六個月之久，傳單上的諾言都嚴格履行，甚至花了她的血本。伯爵夫人稱伏蓋太太為親愛的朋友，說預備把特·伏曼朗男爵夫人和上校畢各阿棱伯爵的寡婦，她的兩個朋友，介紹到這兒來；她們住在瑪萊區①一家比伏蓋公寓貴得多的宿舍裡，租期快要滿了。一朝陸軍部各司署把手續辦完之後，這些太太都是很有錢的。　

　　「可是」，她說，「衙門裡的公事老不結束。」　

　　兩個寡婦晚飯之後一齊上樓，到伏蓋太太房裡談天，喝著果子酒，嚼著房東留備自用的糖果。特·朗倍梅尼夫人大為贊成房東太太對高裡奧的看法，認為確是高見，據說她一進門就猜到房東太太的心思；覺得高裡奧是個十全十美的男人。　

　　「啊！親愛的太太」，伏蓋寡婦對她說，「他一點毛病都沒有，保養得挺好，還能給一個女人許多快樂哩。」　

　　伯爵夫人對伏蓋太太的裝束很熱心的貢獻意見，認為還不能跟她的抱負配合。「你得武裝起來，」她說。仔細計算一番之後，兩個寡婦一同上王富市場的木廊②，買了一頂飾有羽毛的帽子和一頂便帽。伯爵夫人又帶她的朋友上小耶納德鋪子挑了一件衣衫和一條披肩。武裝買齊，紮柬定當之後，寡婦真象煨牛肉飯店的招牌③。她卻覺得自己大為改觀，添加了不少風韻，便很感激伯爵夫人，雖是生性吝嗇，也硬要伯爵夫人接受一頂二十法郎的帽子；實際是打算托她去探探高裡奧，替自己吹噓一番。朗倍梅尼夫人很樂意當這個差事，跟老麵條商作了一次密談，想籠絡他，把他勾引過來源自己的用場；可是種種的誘惑，對方即使不曾明白拒絕，至少是怕羞得厲害；他的倫俗把她氣走了。　

　　「我的寶貝，」她對她的朋友說，「你在這個傢伙身上甚麼都擠不出來的！他那疑神疑鬼的態度簡直可笑；這是個吝嗇鬼，笨蛋，蠢貨，只能討人厭。」　

　　高裡奧先生和朗倍梅尼太太會面的經過，甚至使伯爵夫人從此不願再同他住在一幢屋裡。第二天她走了，把六個月的膳宿費都忘了，留下的破衣服只值五法郎。伏蓋太太拼命尋訪，總沒法在巴黎打聽到一些關於特．朗倍梅尼伯爵夫人的消息。她常常提起這件倒媚事兒，埋怨自己過於相信人家，其實她的疑心病比貓還要重；但她象許多人一樣，老是提防親近的人而遇到第一個陌生人就上當。這種古怪的，也是實在的現象，很容易在一個人的心裡找到根源。也許有些人，在共同生活的人身上再也得不到什麼；把自己心靈的空虛暴露之後，暗中覺得受著旁人嚴厲的批判；而那些得不到的恭維，他們又偏偏極感需要，或者自己素來沒有的優點，竭力想顯得具備；因此他們希望爭取陌生人的敬重或感情，顧不得將來是否會落空。更有一等人，天生勢利，對朋友或親近的人絕對不行方便，因為那是他們的義務，沒有報酬的；不比替陌生人效勞，可以讓自尊心滿足一下；所以在感情圈內同他們離得越近的人，他們越不愛；離得越遠，他們越殷勤。伏蓋太太顯然兼有上面兩種性格，骨子裡都是鄙陋的I虛偽的，惡劣的。　

　　「我要是在這兒，」伏脫冷說，「包你不會吃這個虧！我會褐破那個女騙子的面皮，教她當場出彩。那種嘴臉我是一望而知的。」　

　　①從十七世紀起，瑪萊區即為巴黎高等住宅區。　
　　②一八二八年以前王富市場內有一條走廊，都是板屋，開著小鋪予，廊子的名字叫做木廊。　
　　③飯店當時開在中學街，招牌上畫一條牛，戴著帽子和被肩；旁邊有一襪樹，樹旁坐著一個女人。

學達書庫(xuoda.com)