不自知的喜劇演員(25)_巴爾札克

二十五

　　「那我呢？」萊翁說。

　　「哦，您嗎？您是我的主顧，這就救了您了。天才是一種可憎的特權，在法國，天才人物的待遇太優厚了，我們將不得不幹掉幾個偉人，以便教育別人做個普通公民，……」

　　修腳師以半開玩笑，半正經的神情說著，使加佐納勒不寒而慄。

　　「這麼說，不再有宗教了？」那南方人說。

　　「不再有國教，」修腳師答道，他特別強調「國家」這個字眼。「每個人自己要信什麼教，就信什麼教。現在人們保護那些修道院，這真是幸事，這為我們準備了我們政府的根基。一切都在為我們暗中進行準備。這樣，一切同情人民的人，在無產階級和工資問題上大嚷大叫的人，從事寫作反對耶穌會士的人，致力於任何改良的人，……共產主義者、人道主義者、慈善家，你們知道，這些人都是我們的開路先鋒。在我們積聚火藥的同時，他們在編著導火索。某個時機一到，星星之火便可將這根導火索點燃。」

　　「你們究竟想為法國的幸福謀求些什麼呢？」加佐納勒問道。

　　「公民一律平等，一切食品價格低廉，……我們要讓法國再也沒有一無所有的人，百萬富翁，吸血鬼和受害者！」

　　「是這樣！把最高和最低都砍了，是嗎？」加佐納勒說。

　　「正是如此。」修腳師毫不含糊地答道。

　　「再也沒有製造商了嗎？……」加佐納勒問道。

　　「大家將為國家而生產，我們都將成為法國的使用收益權者……每人都有一份配給，象在軍艦上一樣，大家都各盡所能地工作。」

　　「那好！」加佐納勒說，「而在您能割掉貴族的腦袋之前……」

　　「我先剪掉他們的指甲。」這個激進共和派說著，收起他的工具，自己結束了這場玩笑。

　　他彬彬有禮地行過禮，走了。

　　「這可能嗎？現在可是一八四五年哪！……」加佐納勒嚷道。

　　「如果有時間，我們將把所有一七九三年的人物一一讓你看過，你可以和他們談談。」風景畫家回答說，「你剛才看到了馬拉。我們還認識富基埃－丹維爾，科洛－德·埃布瓦，羅伯斯比爾，夏博，富歇，巴拉斯，甚至還有一個出色的羅蘭夫人。①」

　　①以上提到的，均為法國大革命時期的活動家。

　　「行了，在這場演出中，也不乏悲劇意味。」南方人說。

　　「六點了：我們帶你去看今天晚上奧得裡主演的《賣藝人》，在這之前，必須先去拜訪一下卡迪訥夫人。」萊翁對他表哥說道，「這女演員和你的公訴人馬索爾關係密切，你今天晚上應當好好追求她。」

　　「我要對您略加指點，因為您得籠絡這個有力人物。」畢西沃補充道，「您的工廠雇用女工嗎？」

　　「那當然啦。」加佐納勒回答說。

　　「我就想知道這一點。」畢西沃說，「您沒結婚，您是個大……」

　　「是的，」加佐納勒叫道，「您猜到俄（我）的長處了，我喜歡女人……」

　　「那好，我要對您稍加指點，如果您願意耍一下這小小的手腕，您將不費分文地領略到與一個女演員親近的樂趣。」

　　到了那個名演員住的勝利街，變著法子要耍弄一下存有戒心的加佐納勒的畢西沃，剛剛對他說完他應當扮演的角色。

　　那南方人——大家就會看到——倒是一點就通。

　　這是一座相當漂亮的房子。三位朋友登上三樓，看到珍妮·卡迪訥快吃完晚飯了，因為競技劇場的第二個節目裡有她的戲。萊翁和畢西沃把加佐納勒介紹給這個頭面人物後，假借口去看一件新家具，留下他單獨陪著她。在離開女演員以前，畢西沃在她耳邊說道：

　　「這是萊翁的表哥，一個有數百萬家財的製造商，他為了在參政院贏得跟他省長打的官司，覺得應該討您歡喜，以便使馬索爾為他說話。」

　　整個巴黎的上流社會都知道這位年輕的第一女主角姿容美麗，無怪乎那個南方人見到她就目瞪口呆。起初他受到的接待很冷淡，在他們單獨相處的那幾分鐘裡，他卻成了珍妮·卡迪訥賣弄風情的對象。

　　「怎麻（麼），」加佐納勒透過他的同謀們虛掩著的門縫輕蔑地看著客廳的陳設，估算飯廳陳設的價值，說道，「怎麻（麼）能讓您這樣的女人呆在這種狗窩裡？……」

　　「就是啊！……有什麼辦法呢？馬索爾並不富裕，我在等他當大臣，……」

　　「他是多幸運的人哪！」加佐納勒嚷道，象外省佬那樣歎了口氣。

　　「好了！」女演員暗自想道，「我可以換一套家具了，我可以和卡拉比訥鬥一鬥富了！」

　　「喂！」萊翁回來說道，「我親愛的孩子，您今晚到卡拉比訥家去好嗎？我們在那裡吃夜宵，打朗斯克內牌。」

　　「這位先生也去嗎？」珍妮·卡迪訥嬌媚天真地問道。

　　「是的，太太。」加佐納勒道，如此迅速的成功搞得他昏頭昏腦。

學達書庫(xuoda.com)