不自知的喜劇演員(24)_巴爾札克

二十四

　　「你們三位今天都請到捨下吃飯吧，家常便飯，……」

　　「不，不！」畢西沃說，「別去，加佐納勒，等他當上大臣時，他會想不起這件事來的。」

　　「他正是如今當大臣的材料！」萊翁拍著肖多雷依肩膀嚷道。

　　「我現在正謀求這份差使。」

　　畢西沃由蒙馬特爾大街向費多街走去，肖多雷依尾隨著他。

　　「您錯了，這樣文壇會蒙受損失的。」畢西沃說。

　　「是的，我也在猶疑。」肖多雷依說，一直陪著那兩個作弄他的人走去，「我想，還是著書立說比發表演說更適於表達自己對本世紀的見解，……」

　　「對於本世紀？」萊翁一本正經地說，「我們不是靠著伏爾泰和冉·雅克的思想生活嗎？」

　　「別了，元帥。」畢西沃說。

　　「你們來吃晚飯嗎？」肖多雷依問道。

　　「他要是有一千法郎也會全都給我的！」畢西沃當著肖多雷依的面嘲笑道。

　　「今天不行了，」萊翁說，「我們今晚要去瑪拉迦家吃飯。」

　　「我也去！」肖多雷依叫道。

　　「那您太太呢！」

　　「哦？對於這樣的事，……」《遊記》的作者說著，在畢西沃家門口與三個嘲弄他的人分了手。

　　「現在咱們再幹什麼？」

　　「我們要去弄點錢，」畢西沃答道，「我必須歸還一筆賭債，現在我得偽造一份文書，這是那些年老或年輕的新貴子弟們的慣技，……」

　　「偽造文書？」加佐納勒叫道。

　　三個朋友走上樓梯，那名畫家就住在樓梯上方的房間裡。

　　「此人真是膽大包天。」加佐納勒還在大為震驚地說著。

　　這麼談著，加佐納勒一直來到他表弟家。他看見的貴重家具使他張口結舌，從而結束了爭論。那南方人後來才發現，原來，畢西沃把他也給「耍」了。

　　五點半時，萊翁·德·洛拉正在為晚上的活動打扮。加佐納勒一一數著他表弟梳妝打扮用的成百上千個無用的東西，欣賞著跟班一本正經的工作，簡直使他驚呆了。這時有人通報：「先生的修腳師」來了。皮布利柯拉·馬松、一個五十歲上下，面孔頗象馬拉①的小個子走了進來。他將一個小小的工具箱放下。向畢西沃和加佐納勒行過禮，便坐在萊翁面前的小椅子上。

　　①馬拉（1743—1793），法國大革命時期激進派的領袖。

　　「事情怎麼樣？」萊翁問他道，向他伸出一隻腳去，他的跟班已經事先替他洗過腳了。

　　「我不得不收下兩個徒弟，兩個年輕人，他們的前途無望，因此放棄外科轉學形體學來，他們很有才能，可是差點沒餓死，……」

　　「哦，我不是跟您談修腳的事情，我是問您政治上的事情進展怎樣了，……」

　　馬松瞥了加佐納勒一眼，這比任何問話都更含義豐富。

　　「哦，講吧，那是我表哥。他可算是你們的人，他自認是個正統派①。」

　　①指波旁王朝長支的擁護者。

　　「我們大有進展，我們進展極大，五年之後，歐洲就全都是我們的了，……瑞士和意大利已經給煽動起來了，我們已做好準備，只待時機來臨，我們在這兒有五萬武裝人員，還不算那二十萬一文不名的公民。……」

　　「算了吧！」萊翁說，「那些堡壘你們怎麼對付？」

　　「那就眼糕點一樣，一口就吞了。」馬松答道，「首先，我們不會讓大炮運過來。其次，我們有一種小小的武器，它比世界上任何堡壘都厲害，這是一位醫生發明的，這醫生治好的人比許多醫生治死的人還多。」

　　「您說逮（得）可真嚇人！……」加佐納勒說，皮布利柯拉的表情使他渾身起雞皮疙瘩。

　　「啊！應該如此！我們既然生在羅伯斯比爾和聖鞠斯特之後，就應該幹得更好。他們太縮手縮腳了，您看落在我們身上的是些什麼：一個皇帝，長支和幼支①！山嶽黨人②對社會之樹修剪得很不夠。」

　　「哎呀！據說您將是個領事，或者立法委員之類，您可得想著點，我十二年以來一直要求您照應來著。」畢西沃說。

　　「您不會出事的，因為我們會需要一些插科打諢的人，您可以承擔巴雷爾③的職務。」修腳師答道。

　　①指拿破崙及波旁王族的長支和幼支。

　　②山嶽黨人，法國大革命時期雅各賓派的稱號。

　　③巴雷爾（1755—1841），雅各賓專政時期公安委員會的主要成員。

學達書庫(xuoda.com)