貝阿特麗克絲(38)_巴爾札克

三八

　　她們正等客人來吃午飯。這頓飯按慣例直拖到四點鐘才開始。

　　騎士回來接兩位女士下車，然後吻了吻卡米葉的手，同時指望能吻一下侯爵夫人的手。可是侯爵夫人堅決地將兩臂交叉疊在胸前，不伸出來，卡利斯特徒然用淚汪汪的雙眼向她表示懇切的請求。

　　「小傻瓜。」卡米葉說，同時擦過他的耳邊，輕輕地給了他一個充滿友誼的吻。

　　「真的，」當馬車掉頭離去時，卡利斯特心裡思量，「我忘了母親的囑咐，可是，我想，我是永遠也記不住的。」

　　德·龐－奧埃爾小姐勇氣十足，租了一匹馬，騎回蓋朗德。她和德·凱嘉魯埃子爵夫人及夏洛特發現餐桌已經擺好，受到杜·愷尼克一家雖不排場但很熱情的接待。澤菲麗娜老太太預先在深深的地窖裡選了上等美酒，瑪麗奧特的布列塔尼地方菜比平時做得高超。子爵夫人因為曾和著名的卡米葉·莫潘同行而非常高興，試圖說說現代文學和卡米葉在現代文學中的地位，可是這同威士忌酒一樣是文學界的事，不論是杜·愷尼克一家，還是突然闖來的本堂神甫，或者杜·阿爾嘉騎士，對此都一竅不通。格裡蒙神甫和老水兵來的時候飯已快吃完了，分享了作為餐後小吃的消食酒。瑪麗奧特在加斯蘭和子爵夫人貼身女僕的幫助下撤去桌上的餐具，桌子一撤清，大家便發出一陣歡呼，打起穆士牌來。屋內一片歡樂。人人都相信尚無配偶的卡利斯特不久就會同小夏洛特結婚。卡利斯特默不作聲。他生平第一次把凱嘉魯埃一家人同那兩位漂亮、聰明、風雅的女子作了種種比較。她們這時候肯定在嘲笑這兩位外省女人，想起她們交換過的第一個眼色。

　　法妮知道卡利斯特心中的秘密，在一旁觀察著發愁的兒子。無論是夏洛特賣弄風情，還是子爵夫人的旁敲側擊，他都無動於衷。顯然，她心愛的孩子感到百無聊賴。以往在客廳裡打穆士作樂，他會玩得很開心。現在他身在此處，心已飛到了圖希莊園。「想個什麼法子把他支到卡米葉那裡去呢？」做母親的思量著。她與兒子同氣相求，兒子喜歡她喜歡，兒子煩惱她煩惱。強烈的母愛給了她智慧。

　　「你非常想到圖希莊園去看她，是嗎？」法妮對卡利斯特附耳低語。

　　孩子微微一笑，臉漲得通紅，這位可愛的母親看到兒子這樣的反應，深深為之感動。

　　「夫人，」她對子爵夫人說，「明天您乘驛車回去非常不便，特別是一清早就得動身。您最好乘德·圖希小姐的車子。——去，卡利斯特，」她看看兒子說，「到圖希莊園去安排一下這件事。立即回來，啊。」

　　「不用十分鐘就會回來！」卡利斯特大聲說。母親把他送到室外的臺階上，他發了瘋似地抱吻了一下他的母親。

　　卡利斯特跑得象頭小鹿那樣輕快。當他趕到圖希莊園前廳的廊下時，卡米葉和貝阿特麗克絲正吃完飯從大廳裡出來。

　　他念頭一轉，向費利西泰伸出胳臂。

　　「您丟下子爵夫人和她的女兒來找我們，」她緊緊挽住他的胳臂說，「這一犧牲之巨大，我們是能夠體會的。」

　　「凱嘉魯埃這家人是波唐杜埃家和老海軍司令德·凱嘉魯埃的親戚，是嗎？老海軍司令的遺孀後來改嫁，從了夏爾·德·旺德奈斯。」德·羅什菲德太太問卡米葉。

　　「夏洛特小姐是海軍司令的侄孫女。」卡米葉回答。

　　「這是個可愛的姑娘。」貝阿特麗克絲在一張哥特式的椅子上坐下，說，「這將是杜·愷尼克先生的一門好親事。」

　　「這門親事永遠成不了。」卡米葉立即說。

　　侯爵夫人把那位布列塔尼小姑娘當作唯一會同杜·愷尼克聯姻的人，她那冷淡鎮靜的態度使卡利斯特感到沮喪。他一聲不響，也無話可說。

　　「為什麼，卡米葉？」德·羅什菲德太太問。

　　「親愛的，」卡米葉看見卡利斯特絕望的樣子，繼續說，「我沒有建議孔蒂結婚，我相信曾經待他不錯，①而您卻不夠大度。」

　　①卡米葉故意暗示她和卡利斯特關係不同尋常，所以卡利斯特不結婚。

　　貝阿特麗克絲聽了感到驚訝，也有點兒將信將疑，她看了看她的女友。卡利斯特看到卡米葉的面頰上泛起了一陣淡淡的紅暈，這在她是感情激動的徵兆，大致明白了她的自我犧牲精神。他很不自然地走到她的身邊，拿起她的手吻了一下。卡米葉漫不經心地彈起鋼琴來，象個對自己的女友和崇拜者不加提防的女子，對他們轉過背去，讓他們幾乎是單獨地處在一起。她憑著記憶隨意選了幾個主題，即興加以變奏，因為這幾個主題極其憂傷。侯爵夫人看上去在聽彈琴，實際卻在觀察卡利斯特。而卡利斯特過於年輕和天真，哪裡演得了卡米葉派給他的角色。他面對他真正的偶像，看得心醉神迷。一個小時之後，貝阿特麗克絲起身回房去了，這其間，德·圖希小姐自然讓自己露出忌妒的神情。女人生性多疑，為了說話不讓人聽見，卡米葉立即把卡利斯特領到自己臥室裡去。

　　「孩子，」她對卡利斯特說，「你得裝出愛我的樣子，否則你就完了。你是個孩子，對女人毫無瞭解。你只知道愛別人。

　　愛別人和讓人家愛您，是截然不同的兩回事。你將會痛苦萬分，而我卻希望你幸福。如果你挫傷的不是貝阿特麗克絲的自尊心，而是她的執拗，她就會飛到離巴黎幾裡路遠的孔蒂身邊去。那時，你怎麼辦呢？」

　　「我還是愛她。」卡利斯特回答。

　　「你會再也見不到她。」

　　「噢！如果，」他說。

　　「怎麼？」

　　「她到哪裡，我跟到哪裡。」

　　「孩子，你會象打零工的一樣貧窮！」

　　「我父親，加斯蘭和我，我們靠一百五十個法郎，日行夜走，在旺代呆了三個月。」

　　「卡利斯特，」德·圖希小姐說，「你好好聽我說。我看得出，你太天真，不會瞎說。我不想糟蹋象你這樣純樸的天性，一切都由我來負責。你一定會得到貝阿特麗克絲的愛。」

　　「這可能嗎？」他合起雙手，問。

　　「可能，」卡米葉回答，「但，必須戰勝她在心中對自己許下的諾言。我來為你說謊。不過，在我即將要做的這件相當艱苦的事情裡，你絲毫不能搗亂。侯爵夫人具有貴族的敏感，十分多疑。獵人從不會遇到這樣難擒拿的獵獲物：那麼，親愛的孩子，現在獵人應當聽從他的獵犬。你能答應無條件地服從我嗎？我將做你的福克斯①。」她將自己比作卡利斯特最優秀的獵兔犬。

　　①卡利斯特的獵犬名。

學達書庫(xuoda.com)