小偷日記(3)_學達書庫

三

　　自然而然，我聯想到他那根陽物，如果按我的意思，沾上如此美妙的東西，滑如柔絲，那該會是什麼樣子，我暗中把這種泡沫絲網叫做「宮帷」。史蒂利達諾戴著一頂灰舊鴨舌帽，不過帽舌已經斷裂。他進屋把他的帽子往地板上一扔，帽子頓時縮成一團，像一具斷翅山鶉的僵屍；但是，他戴帽子時，稍許歪扣在一邊耳朵上，帽子後沿往上抬抬，即露出容光煥發的金髮。我還要說一說他那雙漂亮的眼睛，清亮透徹，眼簾正派（若論及史蒂利達諾其人，可以說：「他的舉止不正派。」），眼簾四周的長長睫毛和上面的眉毛金燦燦地發亮，濃眉下陰森一片，不是夜色朦朧，而是邪氣籠罩。

　　每當我來到海港碼頭，看到一條船的桅杆徐徐升起一面風帆，一陣一陣地，一節一節地，費勁兒地舒展著，上升著，開始猶猶豫豫，爾後當機立斷，我便感到心慌意亂。這意味著什麼？難道不正是這陣陣運動，預示著我對史蒂利達諾的愛慕益發激動嗎？我是在巴塞羅那認識他的。他當時與乞丐、小偷、男妓和娼妓為伍。他很漂亮，但尚未確定是否由於我的墮落才使他有如此傾國傾城的美貌。

　　1932年。當時的西班牙蟲害成災，叫花子成群結夥。他們從一個村莊乞討到另外一個村莊，或去安達盧西亞，因為那裡天氣暖和；或去卡塔盧西亞，因為那裡生活富裕，但整個西班牙都對我們有利。我簡直就是一個蝨子，儘管有人的意識。在巴塞羅那，我們經常光顧梅迪奧達街和卡門街。我們有時六人同睡一張床，沒有毯子蓋，天一亮我們就到各市場要飯。我們成群結隊離開唐人街，來到帕拉勒洛廣場就分散行動，胳膊上挎一隻籃子，家庭主婦們一般不給我們錢，只施捨一根韭蔥或一個蘿蔔。中午，我們回到住地，用一路所得做成濃湯。這就是我要描寫的丐俗。在巴塞羅那，我看到男子成雙成對，其中一個正如膠似漆地對熱戀夥伴說：

　　「今早我拿籃子吧。」說著，他挎上籃子走了。

　　一天，薩爾瓦多輕輕地從我雙手中奪過要飯籃子，對我說：

　　「我替你討去。」

　　外面正下雪。只見他出了門，來到冰凍的街道上，身上裹著撕得破爛不堪的上衣（口袋已經開裂，懸吊在空中），襯衫藏汙納垢結得死硬。他一臉可憐兮兮的窮酸相，臉上陰雲籠罩，臉色慘白卻佈滿了污點，因為實在太冷了，我們誰也不敢用水洗臉。快到中午時，他帶回來一些蔬菜和一點肥肉。這裡，我已經提到一起撕壞衣服的事，後來又撕開了好幾個口子，破得很厲害，是我鋌而走險故意造成的，我因此得以領略衣不蔽體的美。

　　一片愛的大風（還是兄弟手足情誼）鼓起我體內的風帆，向著薩爾瓦多駛去。他出了旅店，我稍後也跟了出來，遠遠地看著他向婦女們乞求施捨。為別人也好，為自己也好，我已經乞討過，我知道要飯的套話：把基督教與慈悲混為一談；把窮人和上帝相提並論，這是心聲謙卑的流露，也許是太低三下四了，以至於我覺得，叫花子們絮絮叨叨正面吐露的輕盈霧氣頓時染上了蝴蝶花的芳香。在整個西班牙，當時到處這麼說：

　　「看在上帝的分上！」

　　雖然聽不見他說話，但我想像得出，薩爾瓦多正在對一個個攤主，對一個個家庭主婦，挨個兒嘮叨著這句話。我跟蹤監視著他，像皮條客盯住妓女一樣，只是心頭充滿脈脈溫情。就這樣，西班牙和我的行乞生涯使我飽嘗低賤的辛酸，因為。為了美化這些蓬頭垢面的被人蔑視的人物，必須要有許多傲氣（也就是愛的傲氣）才行。我還得有許多才氣。我心想事成，才氣逐漸來了。雖說我難以給你描繪它的機理，但我至少可以說，我逐漸強使自己把這種悲慘的生活看作是一種需求。我只是要創造生活的本來面目，絕不為它改頭換面，我不會刻意去裝飾它，掩飾它，相反，我要在千真萬確的污垢中表現這段卑賤的生活，對我來說，最扎實可靠的手筆才是大手筆。

　　這真是一個難堪的場面，事情發生在大搜捕（我說的是本書開篇之前的一場故事）之後。一天晚上，警察在搜我的身時大為驚訝，除了從我口袋裡掏出別的東西外，還發現了一管凡士林。原來是一管薄荷味的凡士林，大家斗膽開起了玩笑。聽了下面的對話，在場所有的書記員無不哈哈大笑，前仰後合，我也哭笑不得：

　　「你用這玩意兒抹鼻孔？」

　　「可別著涼了，當心讓你的男人染上哮喘病。」

　　西班牙人冠冕堂皇惡毒攻擊人的俗語，我很難用巴黎下流話翻譯出其中冷嘲熱諷的味道。他們說的是一管凡士林軟膏，下端已卷了好幾回。這說明它已經被使用過了。在這次搜捕中，從眾男人口袋裡搜出來的大都是精緻寶貴的東西，這管凡士林倒成了精心掩蓋著的卑鄙下流的象徵，同時也成了一段秘密風流的標誌，這段風流韻事竟很快把我從千夫唾駡的處境中拯救了出來。我被關進了牢房，我一旦恢復了足夠的理智，克服了被捕的痛苦，那管凡士林就與我形影不離。警察們洋洋得意，老在我面前晃動著它，藉以興師問罪，發洩他們心頭的仇恨和蔑視。

　　哦，就這小小的埋汰東西，對社會（指警察社會精英薈萃的代表團，首先是指西班牙警察特種烏合之眾，他們渾身散發出大蒜、汗臭和油膩的氣味，但從外表上看很是神氣，肌肉發達和道德定勢說明其強大）來說其用途簡直是微乎其微，但對我卻極其寶貴。與我的脈脈溫情相得益彰的許多東西相反，這玩意兒並沒有帶著絢麗的光環；它只不過是擱在桌子上一小管凡士林，灰鉛皮暗淡無光，已經破裂，毫無生氣，同監獄審訊室裡所有不起眼的東西（椅子、墨水瓶、規章、身高測量器、氣味）相比，它顯得格外突出，似乎有重大的干係，因其無動於衷令我感到極其沮喪，但是，也許因為管內裝有黏性的東西，不由使我聯想到一盞油燈，而很難把它比作一支葬禮用的蠟燭。

　　通過這麼一刻畫，我重建了這件小寶貝，就在這時，一幅畫面展現在我眼前：在我現在寫作的這個城市一條街道裡，在一盞罩式路燈下，一個矮小老太的蒼白面孔出現了，這是一張乾癟的圓月般蒼白的臉，我說不清是滿面愁容還是虛偽。她走近我，對我說她很窮，求我給她一點錢。月亮魚般的臉和藹可親，我頓時明白：老人剛從監獄出來。

　　「她是小偷。」我自言自語。離開她時，內心（而非下意識）產生了一種強烈的夢幻，栩栩如生，頓時萌生這樣的念頭：我剛才碰到的老太，很可能是我母親。我對母親一無所知，她拋棄我時，我還在搖籃裡，可我多麼希望，她就是這個摸黑乞討的女賊。

　　「會是她嗎？」我離開老太時不禁自言自語。「啊！如果真是她，我要用鮮花、菖蘭、玫瑰和親吻簇擁她！我要對著月亮魚的眼睛，貼著又圓又笨的老臉，嬌聲嬌氣地大哭一場！」

　　「何必呢？」我又問自己，「我幹嗎要對她哭呢？」不消多少時間，這些人之常情的親情表示轉念即逝，代之以最下賤最卑鄙的胡作非為，藉以表現或親吻、或眼淚、或鮮花一樣豐富的意義。

學達書庫(xuoda.com)