學達書庫　>　外國文學　>　喧嘩與騷動　|　上頁　下頁

八九

"別吵，班吉，"勒斯特說，可班還是把住了柵欄，蹣蹣跚跚地小跑著，一邊用嘶啞、絕望的聲音哭喊著。那人打了一下球，朝前走去。班亦步亦趨地跟著，直到柵欄拐了一個直角，他就只好緊抓住了柵欄，瞧著那人一點點遠去了。 　　"你給我住嘴行不行？"勒斯特說，"你快給我住嘴行不行？"他搖晃班的胳膊。班攥緊了柵欄，不停地嘎聲嚎叫。"你住嘴不住嘴？"勒斯特說，"到底住嘴不住嘴？"班呆呆地透過柵欄朝外張望。"那好吧，"勒斯特說，"我給個理由讓你叫。"他扭過頭朝屋子的方向著了一眼，接著便輕聲地說："凱蒂！你現在吼吧。凱蒂！凱蒂！凱蒂！" 　　一分鐘之後，透過班一聲聲拖長的叫喚，勒斯特聽到了迪爾西的叫聲。他拉住班的胳膊，把班拖到院子另一頭迪爾西的面前。 　　"我早就跟您說過他不肯安靜，"勒斯特說。 　　"你這壞蛋！"迪爾西說，"你把他怎麼樣啦？" 　　"我啥也沒幹呀。我早就跟您說了，只要人家一打球，他就來勁兒了。" 　　"你們上這兒來，"迪爾西說。"不哭了，班吉。好了，不哭了。" 　　可是他還是不肯停。他們急急地穿過院子，來到小木屋，走了進去。"快跑去把那只拖鞋拿來，"迪爾西說。"只是別吵醒卡羅琳小姐，聽見沒有。要是她說什麼，你就說是我在看著他呢。好，去吧，這件事你總不至於辦槽吧，我想。"勒斯特走了出去。迪爾西把班領到床邊，讓他在自己身邊坐下，抱住他，一前一後地搖著，用裙子邊擦乾他那淌口水的嘴。"好啦，不哭了，"她說，撫摸著他的頭，"不哭了。有迪爾西在看著你呢。"可他還是在慢騰騰地、可憐巴巴地幹嚎著；那真是世界上所有無言的痛苦中最最嚴肅、最最絕望的聲音了。勒斯特回來了，拿來了一隻白緞子的拖鞋。這只拖鞋如今已發黃、脆裂了，弄髒了。他們把它放在班的手裡，他就暫時收住了聲音。可是他仍然在哼哼，過不多久，他的聲音又大起來了。 　　"你看能我得到T．P．嗎？"迪爾西說。 　　"他昨兒個說今天要上聖約翰堂去。說好四點鐘回來的。" 　　迪爾西撫摸著班的頭，一前一後地搖晃他。 　　"要這麼久，耶穌啊，"她說，"要這麼久。" 　　"我也會趕那輛馬車的，姥姥，"勒斯特說。 　　"你會把你們倆都摔死的，"迪爾西說，"你是要淘氣才想趕車的。我知道你聰明是夠聰明的，可我就是對你不放心。不哭了，好了，"她說，"不哭了。不哭了。" 　　"不，我不會出事的。"勒斯特說，"我和T·P·一起趕過車。"迪爾西抱著班搖來搖去。"卡羅琳小姐說，要是你設法讓他安靜，她就要起床下樓自己來哄他了。" 　　"別哭了，寶貝兒，"迪爾西說，一邊摸摸班的腦袋。"勒斯特，好孩子，"她說，"你能不能聽姥姥的話，當心點兒趕馬車？" 　　"可以啊，您哪，"勒斯特說，"我趕車跟T．P．一樣好。" 　　迪爾西撫摸著班的頭，前後搖晃著。"我已經盡了心了，"她說，"主是知道的。那你去套車吧，"她說，一邊站了起來。勒斯特一陣風似的跑了出去。班捏著那只拖鞋在哭喊。"快別哭了。勒斯特去趕馬車來帶你上墓地去。咱們也不必多事去取你的便帽了，"她說。她走到屋角用花布簾隔開的一個小間那裡，取來那頂她戴過的氊帽。"咱們家有一陣比現在還倒黴呢，這事也不用瞞人了，"她說。"不管怎麼說，你是主的孩子。我也快要做主的孩子了，讚美耶穌。哪，戴上吧。"她把氊帽扣在他頭上，又給他扣上外套的鈕扣。他還在不住地哼哭。她把他手裡的拖鞋拿掉，放在一邊，接著他們走了出去。這時勒斯特趕了一匹拖著輛破破歪歪的馬車的老白馬來了。 　　"你會小心的吧，勒斯特？"她說。 　　"沒錯兒，姥姥，"勒斯特說。她扶班坐進後面的座位，他剛才不哭了，可是現在又開始在哼哼唧唧了。 　　"他是要他的花呢，"勒斯特說。"等著，我去給他摘一支。" 　　"你先別動，"迪爾西說，她走上去拉住馬兒口勒邊的一根繩子。"好，快去給他摘吧。"勒斯特飛奔著繞過屋角，朝花園跑去。他回來時只拿著一支水仙花。 　　"這支是斷了的，"迪爾西說，"幹嗎你不給他摘支好一點的？" 　　"只能找到這支嘛，"勒斯特說。"你們星期五把花摘得一乾二淨，都拿去打扮教堂了。等等，我來想個辦法。"迪爾西拉住了馬，勒斯特找來一根小樹枝和兩段細繩，給花莖做了副"夾板"，然後遞給班。接著他爬上馬車，拿起僵繩。迪爾西仍然抓住馬勒不放。 　　"你現在認識路了吧。"她說，"先順著大街走，在廣場那兒拐彎，去墓地，然後就直接回家。" 　　"知道了，姥姥。"勒斯特說，"走起來，'小王后'。" 　　"你得小心喲，嗯？" 　　"知道了，您哪。"於是迪爾西放開了馬勒。 　　"走羅，'小王后'。"勒斯特說。 　　"嗨，"迪爾西說，"你把鞭子給我。" 　　"哦，姥姥，"勒斯特說。 　　"快點給我，"迪爾西說，朝車軲轆走去。勒斯特老大不情願地把鞭子給了她。 　　"那我可沒法讓'小王后'挪腿了。" 　　"這你放心好了，"迪爾西說。"該怎麼走'小王后'比你清楚得多。你只消捏住韁繩，坐穩在座上就得，別的都不用操心。你現在認得路了吧？" 　　"認得，姥姥，不就是T·P·每個星期天趕的路線嗎？" 　　"那你今天就依葫蘆畫瓢走一遭吧。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁