喧嘩與騷動(90)_學達書庫

九〇

　　"那還用說。其實我早就替T·P·趕過車了，一百次都不止了。"

　　"那好，你再替他一次，"迪爾西說，"好，走吧。不過要是你讓班受了傷，黑小子，那我自己都不知道該怎麼來對付你了。反正苦役隊是一定要進的，不過不等苦役隊來找你，我就先把你送進去。"

　　"好咧，您哪，"勒斯特說。"打起精神來，'小王后'。"

　　他在"小王后"寬闊的背上甩了甩僵繩，那輛馬車晃了一下，往前走了。

　　"當心啊，勒斯特！"迪爾西說。

　　"走喲，老馬！"勒斯特說。他又甩了甩韁繩，在一陣隱隱約約的隆隆聲中，"小王后"慢騰騰地走下車道，拐上大街，來到這裡以後，勒斯特催迫它走一種不斷慢騰騰地往下摔跤似的向前挪的步姿。

　　班現在不再哼哼了。他坐在後座正當中，端端正正地舉著那支經過修整的花，他的目光寧靜安詳、難以貓摹、正對著他的是勒斯特那顆象子彈般的頭，在大房子看不見之前，這顆腦袋老是扭過來朝後面張望。這以後，勒斯特讓馬車在路邊停下，他跳下來，從樹籬上折下一根枝條。班呢，眼睜睜地看著他。"小王后"低下了頭在啃齧地上的青草，勒斯特登上馬車，把它的腦袋拉起來，催它繼續前進。然後勒斯特支出雙肘，高舉樹枝和韁繩，屁股一顛一顛的，跟"小王后"疏疏落落的蹄聲和腹內發出的風琴般的低音全然合不上拍。一輛輛汽車以及行人從他們身邊經過，他們還遇到了一群半大不小的黑小夥兒。

　　"哦，勒斯特。你上哪兒啊，勒斯特？是去埋骨頭的地方吧？"

　　"嘻，"勒斯特說，"你們不也都在往埋骨頭的地方走嗎。打起精神來，我的大象。"

　　他們接近廣場了，那兒有一尊南方聯盟士兵的石像，在那只飽經風霜的大理石的手掌下，他那雙空無眼珠的眼睛在瞪視著前方。勒斯特更來勁兒了，他往麻木不仁的"小王后"身上狠狠地拍了一下，同對朝廣場上瞥了一眼。"傑生先生的汽車在這兒呢，"他說，同時眼角裡也掃到了走過來的另一夥黑人。"讓那些黑小子看看咱的氣派，班吉，"他說，"你說怎麼樣？"他扭過頭去一望。班端坐著，手裡緊緊地攥著那支花，眼光茫茫然的毫無反應。勒斯特又拍了"小王后"一下，駛到紀念碑前，把馬頭呼的朝左邊拐去。

　　起先，班一動不動地坐在馬車上，仿佛是一片空白。接著，他大聲地吼叫起來。①一聲緊接一聲，聲音越來越響，而且簡直不留喘氣的間隙。聲音裡所包含的不僅僅是驚愕，而且也有恐怖、震驚，是一種沒有外形、不可言狀的痛苦，它只是一種聲音，於是勒斯特眼珠亂轉，有一瞬間眼眶裡全部是眼白。"老天爺呀，"他說，"別叫了，別叫了！好老天！"他扭回身去，用樹枝抽了"小王后"一下。樹枝斷了，他把它扔掉，這時班的聲音越來越大，越來越高，到了令人難以置信的地步。勒斯特乾脆身體前俯，勒緊韁繩，這時傑生邊跳邊跑地穿過廣場，踩上了馬車的蹬級。

　　他手背一揮，把勒斯特推到一邊去，一把抓住韁繩，把它一收一放，又把韁繩彎進一段，用它來抽"小王后"的屁股。他抽了一下又一下，它一顛一顛地飛跑起來，這時班的吼叫聲還在他們耳邊直晌，他就駕著馬讓它從紀念碑的右面拐彎。這以後他朝勒斯特頭上揍了一拳。

　　"你怎麼這麼傻，讓班吉從左邊走？"他說。他彎過身去打班，把班的花莖又弄折了。"閉嘴！"他說，"給我閉嘴！"他勒住"小王后"跳下車來。"快帶了他滾回去。要是你再帶他走出大門，瞧我不宰了你！"

　　①據喀爾文·布朗的《福克納的南方詞匯》一書解釋，南方每一個縣城都有一座南方聯盟紀念碑。福克納的故鄉奧克斯福的那座是一個南方聯盟士兵的雕像，座落在法院前的廣場上。小說中，班吉每星期坐T．P．趕的馬車上墓地去，都從雕像右邊拐彎。這一次勒斯特駕車從雕像左面轉彎，故而引起班的情緒激動。

　　"是，老爺！"勒斯特說。他拿起韁繩用它的一端抽打"小王后"，"走呀！走呀，快點兒！班吉，看在老天的面上，別叫了！"

　　班的聲音吼了又吼。"小王后"又移動了，得得的蹄聲又均勻地響了起來。班馬上就不叫了。勒斯特很快地扭過頭來看了一眼，又接著趕路了。那支折斷的花耷拉在班的拳頭上，建築物的飛簷和門面再次從左到右平穩地滑到後面去，這時，班的藍色的眼睛又是茫然與安詳的了：電杆、樹木、窗子、門廊和招牌，每樣東西又都是井井有條的了。

學達書庫(xuoda.com)