喧嘩與騷動(81)_學達書庫

八一

　　"你怎麼知道的？你還是去拿那頂舊帽子，把這頂新的放好。"

　　"哦，姥姥。"

　　"那你去拿把傘來。"

　　"噢，姥姥。"

　　"隨你的便，"迪爾西說。"要就是戴舊帽子，要就是去取傘。我不管你挑哪一樣。"

　　勒斯特朝小屋走去。班輕輕地哼哭著。

　　"咱們走吧，"迪爾西說，"他們會趕上來的。咱們要去聽唱詩呢。"他們繞過屋角，朝大門口走去。"不要哭了，"他們走在車道上，迪爾西過一會兒就說上一聲。他們來到大門口。迪爾西去打開大門。勒斯特拿著傘在車道上趕上來了，和他走在一起的是一個女的。"他們來了，"迪爾西說。他們走出大門。"好了，該不哭了，"她說。班收住了聲音。勒斯特和他媽媽趕上來了。弗洛尼穿的是一件淺藍色的綢衣，帽子上插著花。她瘦瘦小小的，長著一張扁扁的。和氣可親的臉。

　　"你身上穿的是你六個星期的工資，"迪爾西說。"要是下雨瞧你怎麼辦？"

　　"淋濕就是了唄，那還怎的，"弗洛尼說。"老天爺要下雨我哪裡禁得住。"

　　"姥姥老是念叨著要下雨，"勒斯特說。

　　"要沒有我給大家操心，我還不知道有誰會操心呢，"迪爾西說。"快走吧，咱們已經晚了，"

　　"今兒個要由希谷克牧師給我們佈道，"弗洛尼說。

　　"是嗎？"迪爾西說，"他是誰？"

　　"是從聖路易來的，"弗洛尼說，"是個大牧師。"

　　"嗯，"迪爾西說，"眼下就需要有個能人，好讓這些不成器的黑小子心裡對上帝敬畏起來。"

　　"今兒個由希谷克牧師佈道，"弗洛尼說。"大夥兒都這麼說。"

　　他們順著街往前走，在這條背靜的長街上，穿得花園錦簇的一群群白人在飄蕩著鐘聲的風中往教堂走去，他們時不時走進試探性地粲然露一面的陽光之中。風從東南方一陣陣湧來，讓人覺得又冷又硬，這都是因為前幾天太暖和了。

　　"我真願你別老是帶了他上教堂去，媽咪，"弗洛尼說。"人家都在議論呢。"

　　"什麼人議論？"迪爾西說。

　　"我都聽見了，"弗洛尼說。

　　"我可知道是什麼樣的人，"迪爾西說，"沒出息的窮白人。就是這種人。他們認為他不夠格上白人教堂，又認為黑人教堂不夠格，不配讓他去。"

　　"不管怎麼說，反正人家都在議論。"弗洛尼說。

　　"你叫他們來當畫跟我說，"迪爾西說。"告訴他們慈悲的上帝才不管他的信徒機靈還是愚魯呢。除了窮白人，再沒別人在乎這個。"

　　有條小路和大街直角相交，順著它走，地勢一點點往下落，到後來成了一條土路。土路兩邊的地勢陡斜得更厲害了，出現了一塊寬闊的平地，上面分佈著一些小木屋，那些飽經風霜的屋頂和路面一般高。小木屋都座落在一塊塊不長草的院落中，地上亂堆著破爛，都是磚啊、木板啊、瓦罐啊這類一度是有用的什物。那兒能長出來的也無非是些死不了的雜草和桑、刺槐、梧桐這類不嬌氣的樹木——它們對屋子周圍散發著的那股幹臭味兒也是作出了一份貢獻的；這些樹即使趕上發芽時節也像是在九月後淒涼、蕭索的秋天，好象連春天也是從它們身邊一掠而過，扔下它們，把它們交給與它們休戚相關的黑人貧民區，讓它們在這刺鼻、獨特的氣味中吸取營養。

　　他們經過時，站在門口的黑人都跟他附了打招呼，一般都是和迪爾西說話。

　　"吉卜生大姐，您今兒早上可好？"

　　"俺挺好的。您也好？"

　　"俺也好，謝謝。"

　　黑人們從小木屋裡走出來，費勁地爬上有樹蔭的路堤，來到路上——男人穿的是式樣古板、沉悶的黑色或褐色的衣服，戴著金錶鏈，有幾個人還拿著手杖；小夥子們穿的是俗氣、刺眼的藍色成條墳的衣服，戴的是新穎、時髦的帽子；婦女們的衣服漿上得大多，硬繃繃的沙沙作響；孩子們穿的是白人賣出來的二手貨，他們以晝伏夜出的動物那種偷偷摸摸的神情窺探著。

　　"我打賭你准不敢走上前去碰他。"

　　"你怎麼知道我不敢？"

　　"你肯定不敢。我看准你是個孬種。"

　　"他不傷人。他只不過是個大呆子。"

　　"呆子就不傷人啦？"

　　"這一個不傷人。我以前碰過他。"

　　"你這會兒肯定不敢。"

　　"因為有迪爾西小姐在看著。"

　　"她不在你也不敢。"

　　"他不會傷人的。他不過是個呆子。"

　　不斷的有年紀比較大的人走上來跟迪爾西講話，但除非是相當老的人，一般的迪爾西都讓弗洛尼來應酬。

　　"媽咪今兒早上身體不大舒服。"

　　"太糟糕了。不過希谷克牧師會給她治好的。他會安慰她，給她解除精神負擔的。"

　　土路的地勢一點點升高了，來到一處地方，這兒的景色象畫出來的佈景。土路通向一個從紅土小山上挖出的缺口，山頂上長滿橡樹，土路到這兒像是給掐斷了，有如一條給剪斷的絲帶。路旁有一座飽經風霜雨露的教堂，教堂的奇形怪狀的尖頂象畫裡的教堂那樣，刺向天空，整個景象都如同是支在萬丈深淵之前一塊平坦的空地上的硬紙板，上面畫著平平的沒有景深的風景，可是周圍呢，又是四月遼闊的晴空，是颳風天，是蕩漾著各種鐘聲的小晌午。人們以緩慢的、安息日的、一本正經的步姿湧向教堂。婦女和孩子們徑直走了進去，男人們卻在門口停了下來，一堆堆輕聲交談著，直到鐘聲不響了，這以後他們也進去了。

學達書庫(xuoda.com)