喧嘩與騷動(80)_學達書庫

八〇

　　"你又把他怎麼的啦？"迪爾西說。"你什麼時候不可以，幹嗎非得在今兒早上弄得他不能安生？"

　　"我一根毫毛也沒動他的呀，"勒斯特說。"是傑生先生嚇著他了，就是這麼回事。他沒殺死昆丁小姐吧，有沒有？"

　　"別哭了，班吉，"迪爾西說。班真的不出聲了。她走到窗前，朝外面望瞭望。"不下雨了吧？"他說，

　　"是的，姥姥，"勒斯特說。"早就不下了。"

　　"那你們倆出去待一會兒，"他說，"我好不容易剛讓卡羅琳小姐安靜下來。"

　　"咱們還去教堂嗎？"勒斯特說。

　　"到時候我會讓你知道的，我不叫你你別帶他回來。"

　　"我們能上牧場那邊去嗎？"勒斯特說。

　　"行啊。反正想辦法別讓他回來。我算是受夠了。"

　　"好咧，您哪，"勒斯特說。"傑生先生去哪兒啦，姥姥？"

　　"你又多管閒事了，對不對？"迪爾西說。她開始收拾桌子了。"不要鬧，班吉。勒斯特馬上就帶你出去玩。"

　　"他到底把昆丁小姐怎麼樣啦，姥姥？"勒斯特說。

　　"啥也沒有幹，你們都給我快點出去。"

　　"我敢說她准是不在家裡，"勒斯特說。

　　迪爾西盯著他看。"你怎麼知道她不在家裡的？"

　　"我和班吉昨晚看見她從窗子裡爬出去的，是不是啊，班。"

　　"你真的看見了？"迪爾西說，緊緊地盯看著他。

　　"我們每天晚上都看見她爬的，"勒斯特說，"就順著那棵梨樹溜下來。"

　　"你可別跟我說瞎話，黑小子，"迪爾西說。

　　"我沒說瞎話。你問班吉我說的是不是真的。"

　　"你以前幹嗎一聲也不吭，嗯？"

　　"這又不管我什麼事，"勒斯特說。"我可不願攪和到白人的事兒裡去。走吧，班吉，咱們上外面玩兒去。"

　　他們走出去了。迪爾西在桌子邊站了一會兒，接著也走出廚房，去收掉餐廳裡的早飯，然後自己吃了早飯，又收拾廚房。接著她解下圍裙，把它掛好，走到樓梯口，傾聽了一會兒。樓上沒有聲音。她穿上大衣，戴好帽子，穿過院子回到自己的小屋去。

　　雨已經住了。清新的風從東南方吹來，使上空露出了一小塊一小塊青天。越過小鎮的樹頂。屋頂與尖增，可以看見陽光斜躺在小山頂上，象一小塊灰白的布，正在一點點消隱掉。風頭裡傳來了一下鐘聲，接著其它的鐘象收到了什麼信號似的，也緊接著紛紛響應。

　　小屋的門打開了，迪爾西出現在門口，又換上了那件紫色長裙和褐紅色肩中，她戴了一雙長及時彎的髒稀稀的白手套，這一回總算摘去了頭巾。她走進院子，呼喚勒斯特。她等了一陣，接著便走到大宅子跟前，繞過屋角來到地窖門口，她緊挨著牆走，朝門裡望進去。班坐在臺階上。在他前面，勒斯特正在潮滋滋的地上。他左手拿著一把鋸，由於手往下壓鋸片有點彎曲，他正在用一把舊木錘敲打鋸片，這木錘是迪爾西用來做餅乾的，用了都有三十多年了。每敲一下，鋸片便有氣無力地發出一聲顫音，隨即便冥然而止，死氣沉沉。只見鋸片在勒斯特的手掌與地板之間形成一道微微彎曲的弧線。它默不作聲，莫測高深地鼓起了肚子。

　　"那人也就是這麼幹的，"勒斯特說。"我不過是沒找到合適的東西來敲罷了。"

　　"原來你在這兒幹這樣的事，好嘛l"迪爾西說。"快把那只小木錘還給我，"她說。

　　"我又沒有弄壞羅，"勒斯特說。

　　"快還給我，"迪爾西說。"鋸子你哪兒拿的還是放回到哪兒去。"

　　他放下鋸子，把小木錘遞給她。這時候班又哀號起來了，絕望地、拖聲拖氣地哀號著。它什麼也不是，僅僅是一種聲音，這哀傷的不平之鳴很可能自古以來就存在於空間，僅僅由於行星的會會而在一刹那間形之於聲。

　　"你聽他呀，"勒斯特說，"從您叫我們出來他就一直是這樣。我不明白他今兒早上是中了邪還是怎麼的。"

　　"叫他上來，"迪爾西說。

　　"走呀，班吉，"勒斯特說，他走下幾步去拉住班的胳膊。他馴順地走了上來，還在哀號著，聲音裡夾雜著一絲船舶常發出的那種遲緩的嘶嘎聲；這嘎聲在哀號發出以前即已開始，哀號還沒結束它便已經消失。

　　"你跑一趟去把他的便帽取來，"迪爾西說。"別弄出聲音來讓卡籮琳小姐聽見。快點，去吧，咱們已經晚了。

　　"要是你不想法讓他停住，她肯定會聽見他吼叫的，"勒斯特說。

　　"只要咱們一走出大門，他就會不叫的，"迪爾西說。"他聞見了①。就是這麼回事。"

　　"聞見什麼啦，姥姥？"勒斯特說。

　　"你快去取帽子，"迪爾西說。勒斯特走開了。剩下的兩人站在地窖門口，班站在她下面的一級臺階上。天空現在已經分裂成一團團迅飛的灰雲，雲團拖著它們的陰影，在肮髒的花園。破損的柵欄和院子上飛快地掠過。迪爾西一下又一下慢慢地、均衡地撫摸著班的腦袋，撫平他前額上的劉海。他的號哭變得平靜和不慌不忙的了。"不哭羅，"迪爾西說，"咱們不哭羅。咱們這就去。好了，咱們不哭了。"他安靜。平穩地哼哼著。

　　①這是迪爾西的一種迷信，她認為家裡出了兇險、倒黴的事，傻子能憑其超自然的感官覺察出來。

　　勒斯特回來了，他自己戴了頂圍著一圈花飾帶的挺括的新草帽，手裡拿了頂布便帽。那頂草帽這兒彎曲那兒展平，模樣奇特，戴在勒斯特頭上就象打了聚光燈似的，能讓別人側目而視。這草帽真是特裡特別，初初一看，真像是戴在緊貼在勒斯特身後的另一個人的頭上。迪爾西打量著那頂草帽。

　　"你幹嗎不戴你那頂舊帽子？"她說。

　　"我找不到了，"勒斯特說。

　　"你當然找不到。你肯定昨兒晚上就安排好不讓自己找到它了。你是想要把這頂新帽子毀掉。"

　　"哦，姥姥，"勒斯特說。"天不會下雨的。"

學達書庫(xuoda.com)