喧嘩與騷動(78)_學達書庫

七八

　　"我根本不想進你的房間，"康普生太太說。"我尊重任何一個人的私人事務。我就算有鑰匙，也不想跨進你的房間一步。"

　　"不錯，"傑生說，"我知道您的鑰匙開不開。我就是為了這個。才把鎖換掉的。我想知道的是，窗子到底是怎麼會破的。"

　　"勒斯特說不是他打的，"迪爾西說。

　　"我不用問也知道不是他幹的，"傑生說。"昆丁在哪兒？"他說。

　　"她往常禮拜天早上在哪兒，這會兒也在哪兒，"迪爾西說。

　　"你這幾天究竟有什麼不順心的亭兒？"

　　"那好，咱們要把這些老規矩統統都砸爛，"傑生說。"上樓去通知她早飯準備好了。"

　　"你這會兒就別惹她了吧，傑生，"迪爾西說。"她平時都是準時起來吃早飯的，卡羅琳答應讓她每星期天睡晚覺的。這你是知道的。"

　　"我即使願意，也養不起一屋子的黑人來伺候這位嬌小姐，"傑生說。"去叫她下來吃早飯。"

　　"哪有人專門伺候她啊，"迪爾西說。"我把她那份早飯放在保溫灶裡，等她——"

　　"我的話你聽見沒有？"傑生說。

　　"我聽見了，"迪爾西說。"只要你在家，我沒一刻不聽見你在罵罵咧咧。不是沖著昆丁和你媽媽，就是對著勒斯特和班吉。你怎麼這樣由著他呢，卡羅琳小姐？"

　　"你就照他吩咐的去做吧，"康普生太太說，"他現在是一家之主，他有權要我們尊重他的意願。我儘量這樣做，如果我做得到，你也是可以做到的。"

　　"他脾氣這麼壞，硬要把昆丁叫起來，一點道理也沒有，"迪爾西說。"說不定你還以為窗子是她打的呢。"

　　"她想幹的話是幹得出來的，"傑生說。"你快去，照我說的去做。"

　　"真是她幹的我也不怪她，"迪爾西說，一面朝樓梯走曳"誰叫你一回家就嘮嘮叨叨沒個完。"

　　"別說了，迪爾西，"康普生太太說，"由你或者我來告訴傑生該怎麼幹都是越出本分的，有時候我也覺得他不對，不過為了顧全大局我還是逼著自己聽他的。既然我能拖著害病的身子下樓來吃飯，昆丁應該也是可以的。"

　　迪爾西走出房間，他們聽見她爬樓梯的聲音。他們聽見她在樓梯上爬呀爬呀，爬了很久。

　　"您用的傭人都是活寶，"傑生說。他給他母親也給自己盤子裡盛食物。"您用過一個象點人樣的沒有？在我記事以前您該還是用過幾個的吧。"

　　"我不能不遷就他們點兒，"康普生太太說。"我什麼事都得依靠他們呀。要是我身子骨好，那情況當然就不一樣了。我真希望自己身體好些。那我就能把家務事全攬下來了。至少也可以給你減輕一些擔子。"

　　"咱們家都快成一個豬圈了，"傑生說，"快點，迪爾西。"他大聲嚷道。

　　"我知道你又會責怪我的，"康普生太太說，"因為我答應讓他們今天上教堂去。"

　　"上哪兒？"傑生說，"難道那個混蛋的戲班子還沒走？"

　　"是上教堂，"康普生太太說。"黑人今天要舉行一次特別的復活節禮拜。兩個星期以前我就答應迪爾西讓他們去了。"

　　"那就是說咱們中午又得吃冷菜冷飯，"傑生說，"甚至什麼也吃不上了。"

　　"我知道這都是我的錯兒，"康普生太太說，"我知道你會怪我的。"

　　"幹嗎怪您？"傑生說。"耶穌又不是您弄復活的，是不是？"

　　他們聽見迪爾西登上最後一級樓梯，然後聽到她在樓上慢慢挪動腳步的聲音。

　　"昆丁，"她說。她叫這第一聲時，傑生放下刀叉，他和他母親隔著餐桌對坐著，姿勢一模一樣，仿佛都在等待對方；這一個冷酷。精明，壓得扁扁的棕發在前額的左右各自彎成一個難以馭服的發卷，模樣就象漫畫裡的酒保，榛子色的眼珠配有鑲黑邊的虹膜，活象兩顆彈子；另一個冷酷、嘮叨，滿頭銀髮，眼睛底下的淚囊松垂，眼神惶惑，眼眶裡黑黑的，仿佛那兒全是瞳孔，全是虹膜。

　　"昆丁，"迪爾西說，"起來呀，好寶貝。他們在等你吃早飯呢。"

　　"我真的不明白那個窗子怎麼會打破的，"康普生太太說，"你真的能肯定是昨天打破的嗎？沒准是早就打破了，前一陣天氣暖和，又是上面的半扇，所以被窗簾遮住了沒發覺。"

　　"我告訴過您多少遍了，就是昨天打的。"傑生說。"您難道以為我連自己的房間裡的事都弄不清楚嗎？您以為我在那裡面睡了一個星期，連窗子上有一個連手都伸得進的大洞——"說著說著，他的聲音停住了，逐漸聽不見了，只見他呆愣愣地瞪看著他的母親。有一瞬間。他的眼睛裡什麼表情都沒有，好象連他的眼睛也在屏氣止息似的。與此同時，他的母親也注視著他，那張臉顯得憔悴、乖戾、愛嘮叨、狡檜卻又相當愚鈍。他們這樣對坐著，樓上的迪爾西又開腔了。

　　"昆丁。別跟我逗鬧了，好寶貝。快去吃早飯吧，寶貝兒，他們在等你呢。"

　　"我真是弄不懂，"康普生太太說，"好象是有人想硬要進人這幢房子——"傑生跳了起來。他的椅子嘩拉一聲朝後倒去。

　　"什麼事——"康普生太太說，呆呆地瞪著他，只見他從她身邊跑開，三步兩步地跳上樓梯，在那兒遇到了迪爾西，迪爾西沒看見他隱藏在黑暗裡的臉，只對他說：

　　"她不高興呢。你媽還沒打開她房門的鎖——"傑生理也不理她，沖過她身邊，來到走廊裡一扇門前。他沒敲門。他抓住門球，試了試，接著他站在那兒，身子微微前慪，捏住門球，仿佛在諦聽門裡那個不大的房間之外的什麼聲音，而且真的聽到了。傑生的姿態象一個裝出一副諦聽的樣子的人，他裝模作樣，哄騙自己，使自己相信他所聽見的聲音確實是真的。在傑生身後，康普生太太上面登上樓梯，一面喊叫他的名字。接著，她看見了迪爾西，便不再叫他，而改成叫迪爾西了。

　　"我告訴你了，她還沒開那扇門的鎖呢，"迪爾西說。

學達書庫(xuoda.com)