喧嘩與騷動(61)_學達書庫

六一

　　我回到店裡。"忘記拿幾張單據了，母親要我到銀行去辦一下手續！"我說。我來到辦公桌前，把支票填寫好。我想快快的把這一切都弄妥，我對自己說，幸虧她現在眼神不太濟事了，家中有了那個小騷蹄子，象母親這樣一個虔信基督的婦女，日子當然不會好過。我跟她說，您跟我一樣清楚，她長大會變成怎樣的一種人。不過假如您為了父親的緣故而要把地留下來在您家裡把她撫養成人，這也是您的事兒。說到這裡她又要哭哭啼啼了，說什麼這孽種可是她自己的親骨肉呀，於是我就說得啦得啦。您愛怎麼辦就怎麼辦吧。既然您受得了我也決不會受不了。

　　我重新把信塞進封皮，把它粘上，然後往外走去。

　　"你別出去太久了，"艾爾說。

　　"好吧，"我說。"我去到電報局。那班機靈鬼都在那兒呢。

　　"你們誰發了大財，撈進一百萬了嗎？"我說。

　　"行情這麼疲軟，誰還能幹出什麼名堂呢？"大夫說。

　　"價錢怎麼樣了？"我說。我走進去看。比開盤又低了三"點"。"哥們不至於因為棉花行情這樣不值一提的小事就蔫兒了吧。對不？"我說。"我以為你們那麼聰明，不至於就這樣吧？"

　　"聰明個屁，"大夫說。"十二點鐘那陣跌了十二'點'。讓我把褲子都賭光了。"

　　"十二'點'。"我說。"怎麼沒人給我遞個信兒啊？你幹嗎不告訴我一聲？"我對那報務員說。

　　"行情怎麼來我就怎麼公佈，"他說。"我這兒又不是地下交易所。"

　　"你既不傻又不愣，是不？"我說。"我在你身上花了那麼多錢，你連一分鐘也抽不出來給我個電話。你們這天殺的電報公司准是跟東部的投機大王合穿一條褲子的。"

　　他一聲不吭，裝作一副很忙的模樣。

　　"你是翅膀硬了，小孩的短褲穿不下了，"我說。"下一步，你可該當臭苦力混飯吃了。"

　　"你這是怎麼啦？"大夫說。"你還賺了三'點'呢。"

　　"是啊。"我說，"如果我早上是拋出的話。我還沒跟你們提這檔子事吧。哥們都賭了嗎？"

　　"有兩回咱差點翻了船，"大夫說。"幸虧咱轉得快。"

　　"哼，"艾·奧·斯諾普斯①說，"我今兒個運氣好，我琢磨好運道過上一陣也得來光顧我一次，這也是公平合理的吧。"

　　我走了，讓他們自己在按五分錢一"點"的價格買來賣去。我找到一個黑鬼，讓他去把我的車子開來，我站在街角等他。我看不見艾爾一隻眼睛盯著鐘，另一隻眼睛在街的這頭到那頭掃來掃去找我，因為我站的這個地方看不到店面。那黑鬼簡直是過了一個星期之後才把車子開來。

　　"你他娘的開到哪兒去啦？"我說。"在那些黑小妞面前兜來兜去出風頭，是嗎？"

　　"我是想筆直開過來的呀，"他說，"廣場上馬車那麼多，我得繞個大圈子呀。"

　　我見到的黑鬼多了，沒一個對他們所做的任何事情拿不出無懈可擊的理由的。其實呢，你只要讓他撈到機會開汽車，他們沒一個會不借此機會招搖過市。我坐上汽車，繞著廣場轉了個圈子。在廣場對面，我瞥見了店門裡的艾爾。

　　①這是另一個做投機買賣的人。

　　我一直走進廚房，吩咐迪爾西趕緊開午飯。

　　"昆丁還沒回來呢，"她說。

　　"那又怎麼啦。"我說。"趕明兒你還要說勒斯特還不餓，不想馬上吃飯呢。昆丁又不是不知道家裡開飯的時間。你快點準備，別囉嗦了。"

　　母親在她自己房裡。我把那封信交給她。她拆開信，把支票拿出來。她坐了下來，手裡拿著支票。我走到屋角找來一把煤鏟，把火柴遞給她。"來吧，"我說，"快把它燒了吧。您一會兒又要哭了。"

　　她接過火柴，可是沒有劃。她坐在那裡，盯看著那張支票。我早就料到她會那樣的。

　　"我不喜歡這樣做，"她說。"多昆丁一個人吃飯，加重了你的負擔……"

　　"我看咱們總能應付過去的，"我說。"來吧。快把它燒了吧。"

　　可是她只顧坐在那裡，拿著那張支票。

　　"這一張是另一家銀行的，"她說。"以前都是印第安納波利斯的一家什麼銀行的。"

　　"是啊，"我說。"女人辦事總是這樣說不準的。"

　　"辦什麼事？"她說。

　　"在兩家不同的銀行裡存錢呀！"我說。

　　"哦，"她說："她對著支票看了一會兒。"我很高興，知道她日子過得這樣……她有這麼多的……上帝明白我這樣做是對的，"她說。

　　"好了，"我說，"快把這事告了吧。讓這個玩笑告一結束吧。"

　　"玩笑？"她說，"我心裡是——"

　　"我一直認為您是作為一個玩笑才每月燒掉二百塊錢的，"我說。"好了，來吧。要我劃火柴嗎？"

　　"我也可以勉強自己把錢接受下來的，"她說，"這是為了我的子孫。我這人是沒什麼傲氣的。"

　　"您這人真是三心二意，"我說，"怎麼做也不稱您的心。您早就這樣做了，就別再變來變去了。咱們日子還對付得下去。"

　　"我什麼都聽你的，"她說，"可是有時候我有點擔心，這樣做剝奪了你應得的錢。也許我會因此受到懲罰。如果你要我接受，我也可以壓下我的傲氣把支票接受下來。"

學達書庫(xuoda.com)